{1}{72}movie info: XVID 624x272 23.976fps 965.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {206}{293}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {304}{372}tłumaczenie: Orion1|korekta: Rado {660}{728}FABRYKA NIEŚMIERTELNYCH {3189}{3237}Nigdy nie widziałeś wieży zegarowej? {3606}{3634}Spójrz tylko, Ted. {3640}{3676}Halo, kochanie! {3980}{4054}/Wdzięczni obywatele dla Jerzego III-go|/na 50-lecie jego panowania {5131}{5171}Ruszamy w bój, chłopaki! {5364}{5436}Lewa, prawa, lewa, prawa,|lewa, prawa... {5559}{5595}Zejść z drogi! {5608}{5648}Wynoście się stąd, ale już! {6289}{6365}/Czarna skórzana kurtka,|/łup, łup, łup {6382}{6449}/Czarna skórzana kurtka,|/tłucz, tłucz, tłucz {6878}{6915}Lubisz to, co robisz, Joanie? {6978}{7052}Na lewo, marsz! {7603}{7638}Wracaj do Londynu! {7939}{7991}Powinnam cię była powiadomić. {8006}{8052}Nie, zawsze cieszy mnie twój widok. {8083}{8116}Mogę prosić herbatę? {8165}{8199}A więc, o co chodzi? {8239}{8299}Wynająłeś moją ptaszarnię|swojej nowej dziewczynie? {8320}{8375}Nie.|Nie ma żadnej nowej dziewczyny. {8396}{8460}Domek jest twój, na całe lato. {8504}{8559}Przywiozłam przyjaciela|na dwa lata. {8638}{8686}Nazywam go moim ptakiem cmentarnym. {8746}{8777}I jak ci się podoba? {8793}{8855}To? Powiem, że nawet bardzo. {8894}{8940}Chciałbyś, żebym wróciła do Londynu? {8964}{9002}Chcę, żebyś została, Freya. {9137}{9157}Kocham to miejsce. {9238}{9292}I tu robię swoje najlepsze prace. {9703}{9749}Panie Wells?|Pański paszport. {9952}{9998}Chyba lepiej usiądę na chwilę. {10008}{10034}Przejdźmy do stolika. {10134}{10158}Dobry wieczór. {10238}{10272}- Czy wszystko w porządku?|- Tak, dziękuję. {10276}{10325}- Wezwać lekarza?|- Nie. {10332}{10375}- Bardzo dziękuję.|- Ależ, nie ma za co. {10382}{10411}Witam panią. {10416}{10459}Major Holland, panna Freya Nielssen. {10467}{10536}- Witamy w Weymouth.|- Dziękuję. {10551}{10638}Proszę wybaczyć mój wygląd,|trochę zwiedzałem. {10644}{10692}Rozumiem, że pobili go Teddy Boys. {10741}{10820}- Ale dlaczego?|- Chyba chcieli moich pieniędzy. {10833}{10866}Dużo pan stracił? {10881}{10913}Nie noszę za wiele przy sobie. {10936}{10974}Ale dlaczego pana pobili? {11005}{11043}Proszę, to panu dobrze zrobi. {11047}{11068}Dziękuję. {11075}{11121}Przepraszam, że sprawiam państwu tyle kłopotu. {11127}{11212}To żaden kłopot. Taki problem|to dla mnie nawet dobra wymówka. {11228}{11248}Witam pana. {11262}{11308}To kapitan Gregory, a to panna Nielssen. {11334}{11352}Witam panią. {11409}{11445}Kapitanowie i majorzy, co? {11521}{11562}Obaj podlegają tobie? {11582}{11672}Tak, a w domu trzymam maskotkę pułkownika. {11788}{11820}Proszę nam wybaczyć. {11842}{11870}Jeszcze raz dziękuję. {11899}{11915}Idziemy. {12088}{12124}Gdzie to wszystko się stało? {12196}{12231}Może pan nie chce o tym rozmawiać. {12309}{12415}Powiem tak: nigdy bym się nie spodziewał,|że coś takiego przydarzy mi się w Anglii. {12427}{12495}Myślał pan, że Anglia to kraj podstarzałych dam|dziergających na drutach skarpetki? {12499}{12535}Ujmę to tak: {12567}{12633}spodziewałem się pana,|a nie jakichś ulicznych gangów. {12639}{12716}Nas także dopadła|epoka bezmyślnej przemocy. {12749}{12778}Przykro mi. {12790}{12881}Pewnie nie ma pan nastroju|na wysłuchowanie moich morałów. {12891}{12962}Nie, lubię słuchać ludzi,|którzy wiedzą o czym mówią. {12970}{13042}Tylko że, niestety, nigdy|nie daję wiary temu, co mówią. {13076}{13099}Brawo! {13118}{13140}Tak pani sądzi? {13165}{13222}- Tak.|- A ja nie. {13251}{13322}Ludzie znający wszystkie odpowiedzi|są o wiele szczęśliwsi. {13378}{13433}Więc dlaczego nie jest pan jednym z nich? {13445}{13499}Już mówiłem,|nie podobają mi się odpowiedzi. {13589}{13696}Lepiej się obmyję.|Czysty będę bardziej podobny do ludzi. {13703}{13726}Wybaczy pan. {13947}{13974}Podoba mi się. {14005}{14034}Wiedziałem, że tak będzie. {14065}{14137}Podoba mi się, bo nie lubi świata,|to dobry początek. {14161}{14223}- A to już wystarczy, prawda?|- Zgadza się. {14294}{14366}Ci twoi... wojskowi przyjaciele... {14411}{14481}...należą do twojego tajemniczego projektu? {14493}{14515}Tak. {14547}{14581}Jak ci z nim idzie? {14607}{14639}- Bardzo dobrze.|- Bardzo dobrze. {14676}{14706}Ściśle tajne. {14765}{14822}Wiesz, ktoś kiedyś mi powiedział, {14867}{14927}że kiedy biurokrata chce utrzymać pracę, {14951}{15006}znakuje wszystko etykietą "ściśle tajne". {15043}{15069}Czy to prawda? {15096}{15150}Pewnie tak, czasami. {15201}{15245}Nienawidzę twoich sekretów, Bernardzie. {15329}{15355}Freya... {15388}{15424}gdybym powiedział ci... {15462}{15566}choć jedno słówko o tym, co nazywasz|"moimi sekretami"... {15666}{15716}mógłbym tym samym skazać cię na śmierć. {15766}{15801}Zaufaj proszę mojemu rozsądkowi. {15896}{15913}No dobrze... {15929}{15965}Chciałabyś się czegoś napić przed obiadem? {15969}{16035}Czy może chciałabyś wyjść|poszukać tej włoskiej... {16179}{16202}I jak? {16214}{16308}- Nieźle. No to jedziemy. Więcej magii.|- Stawiam piątaka, że nie dasz rady. {16563}{16577}I co ty na to? {16598}{16637}A może w tego tam, Denny? {16641}{16681}- Dobrze, ale...|- Wybaczysz? Chcę porozmawiać z siostrą. {16795}{16818}O co chodzi, Joanie? {16831}{16883}Płacenie amerykańskimi pieniędzmi|sprawia, że czujesz się ważny? {16887}{16913}Pieniądze to pieniądze, no nie? {16932}{16998}- Zastanawiam się, jaki to człowiek?|- Podrywacz. {17003}{17045}- Sprośny.|- Może. {17058}{17132}Posłuchaj, Joanie. To my jesteśmy|przeciwko światu. Tak jest od dzieciństwa. {17179}{17229}Zaoferował mi ramię,|kiedy przechodziliśmy przez ulicę. {17289}{17308}Tak? {17346}{17397}Tak! Prawdziwy z niego harcerz. {17963}{18018}Ostatni do "Unicorn" jest ćwokiem! {20593}{20629}Nigdy wcześniej nie widziałaś łodzi? {20692}{20765}Musisz dziś poszukać kogoś innego,|nie mam przy sobie ani grosza. {20783}{20807}Czego chcesz tym razem? {20888}{20922}Nie powinieneś ze mną rozmawiać. {21035}{21055}Dlaczego to robisz? {21081}{21155}Bo nie dla pieniędzy.|Dla rozrywki? {21235}{21255}Co? {21266}{21324}Chcę mieć teraz prywatny jacht do dyspozycji. {21351}{21388}No to się bardzo cieszę. {21397}{21453}Posłuchaj, jeśli masz coś|do powiedzenia, powiedz to teraz, {21457}{21500}albo idź swoją drogą. {21553}{21584}Bo wezwiesz gliny. {21589}{21631}Jesteś o wiele ładniejsza na wolności. {21644}{21715}Póki ze mną nie pogrywasz, {21719}{21749}możesz robić co chcesz. {21767}{21822}Do gry potrzeba dwojga. {21855}{21904}Posłuchaj no, zaprosiłem cię na drinka. {21908}{21930}Wcale nie. {21941}{21979}Nigdzie mnie nie zaprosiłeś. {22002}{22061}Zaprosiłeś dziwkę,|którą poderwałeś na ulicy. {22065}{22111}To kim ty jesteś,|Lady Godivą? {22141}{22180}Jeśli tak, to ty jesteś Tomem Podglądaczem. {22207}{22268}Kimkolwiek jestem, to na pewno|nie tym, kim ci się zdaje. {22369}{22415}Nawet nie zapytałeś, jak mi na imię. {22437}{22479}Z taką figurą nie potrzebujesz imienia. {22521}{22587}No dobrze...|To wszystko moja wina. {22617}{22726}Myślałem, że jesteś dziwką.|I co więcej, nadal tak myślę. {22769}{22797}To jak ci na imię? {23082}{23107}Joan. {23129}{23159}Ja jestem Simon. {23235}{23266}Jak się masz, Simon. {23289}{23315}Jak się masz, Joan. {23957}{23985}Ładne cacko. {24094}{24136}- Co tu robisz?|- Wziąłem sobie wolne. {24165}{24201}- Od czego?|- Od wszystkiego. {24219}{24298}Byłem menedżerem ubezpieczeniowym,|ale postanowiłem z tego zrezygnować. {24329}{24359}To miłe życie. {24364}{24387}Co w tym miłego? {24406}{24435}Móc pozwolić sobie zrezygnować. {24464}{24519}Jeśli się nie lubi tego,|co się robi. {24705}{24760}Twoi przyjaciele zawsze są w pobliżu. {24767}{24865}Pozwól, że cię sprostuję, kolego.|Joanie jest moją siostrą. {24869}{24913}- Niemożliwe.|- A jednak! {24944}{25015}I jestem pewny, że moja siostra|nie zainteresowałaby ludzi twojej sfery. {25019}{25085}- I dlatego wysyłasz ją na ulicę?|- Simon! {25128}{25180}- Zejdź z łodzi, Joanie.|- Zostań na miejscu, Joan. {25288}{25376}Na jego miejscu puściłbym ją. {25493}{25543}A teraz, jeśli chcesz popłynąć sobie|na ryby, Zwykły Simonie... {25579}{25604}możesz płynąć. {25686}{25714}Nigdy więcej tego nie rób, Joanie. {25718}{25751}Zrobię co zechcę, King. {25768}{25828}Myślisz, że pozwolę, żeby jakiś facet|dotykał cię brudnymi łapskami? {26041}{26125}- Jazda! Do domu! Simon!|- Niech stąd zjeżdża! {26459}{26481}Pa-pa! {26507}{26539}Miłej podróży! {26566}{26616}Ruszaj. Z Bogiem! {27143}{27183}Dalej, Joan.|Zostaw ich! {27841}{27858}Skacz! {28097}{28135}Cieszę się, że wpadł do wody! {28433}{28475}Kiedy tu wrócisz,|Zwykły Simonie... {28532}{28559}będziesz trupem. {30091}{30115}Joan... {30152}{30174}Żałujesz, że tu jesteś? {30181}{30251}O nie, obiecałam sobie,|że spędzę tu resztę życia. {30285}{30312}Byłoby miło. {30431}{30469}To tylko ucieczka. {30484}{30551}Kiedy już porwałeś mnie w tak brukowym stylu,|co zamierzasz dalej? {30567}{30597}Nie możesz wrócić do Weymouth. {30693}{30730}Posłuchaj, nie boję się Kinga. {30776}{30805}Ale ja się boję. {30847}{30918}Wiesz, co stało się ostatnim razem,|kiedy próbowałam gdzieś wyjść z facetem? {30952}{31020}Zamknął mnie w szafie przez tydzień. {31031}{31091}Zamknięta w szafie w wieku 20-tu lat! {31095}{31126}Nie masz rodziców? {31155}{31228}Nie.|Mam tylko Kinga. {31232}{31271}Więc powinnaś się cieszyć,|że się go pozbyłaś. {31295}{31346}- A kto mówi, że się pozbyłam?|- Ja. {31354}{31376}No to się mylisz. {31408}{31484}Stało się tylko to, że utknęłam tu,|w tej łodzi, na środku oceanu, {31494}{31562}a King tylko wypatruje kiedy wrócę|i czeka na ciebie. {31566}{31605}Dobrze wiesz, że stało się nie tylko to. {31609}{31683}Przez ułamek sekundy miałaś wybór,|czy zostać z Kingiem, czy iść ze mną. {31697}{31736}Nie próbuj takich sztuczek. {31740}{31781}Właściwi...
Udvarnoky