{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {39}{91}Tutaj Plotkara, wasze jedyne �r�d�o {96}{152}skandalicznego �ycia elity Manhattanu. {156}{176}Czy to Carter Baizen? {180}{258}Jeste� kolesiem kt�ry da� nam naszego pierwszego|jointa, zakrad� nas do pierwszego klubu. {262}{317}Bior� udzia� w cotygodniowej|grze, du�a kasa.. {321}{332}Wystawi�e� mnie. {336}{401}Nikt go nie zmusza�.|Tw�j kole� uczciwie przegra�. {405}{464}Wiem, kim jest Blair i te dziewczyny,|ale wiem te� kim ja jestem, {468}{514}i nie zapomn� o tym tylko dlatego,|�e si� z nimi spotykam. {518}{554}Jeste� wywalona Jenny, na dobre. {568}{600}Przepraszam, �e ci� poca�owa�em. {604}{650}Twoja matka musia�a by�|zaskoczona twoim przyjazdem? {655}{700}Tak, by�a.|Cze��, Rufus. {705}{760}Je�li ona ci�gle jest w twoim �yciu,|nigdy o niej nie zapomnisz. {765}{816}Powiniene� zaj�� si� swoim ojcem.|On ci� potrzebuje. Ja nie. {820}{861}Zerwali�my, dobra? {866}{904}Lubi� ciebie i tylko ciebie. {909}{979}To dobrze, bo czuj� to samo wobec ciebie. {983}{1038}- Czy ty mnie lubisz?|- Zdefiniuj "lubisz". {1043}{1094}Powiedz mi, �e nie przespa�a�|si� z Chuckiem z ��dzy zemsty. {1098}{1165}C�, nie dlatego, �e lubi� jego natur�. {1245}{1269}/A kim ja jestem? {1283}{1331}/To sekret kt�rego nigdy nie zdradz�. {1362}{1393}/Wiem, �e mnie kochacie. {1408}{1468}/X.O.X.O., Plotkara.|napisy z plotkara. info, Korekta: Juri24 {1472}{1559}{C:$aaccff}Dopasowanie do DVDRip. XviD-ORPHEUS by mAjes {1575}{1647}/Hej, Upper East Siderzy,|/To znowu ten czas, {1652}{1696}/kiedy schodzenie po schodach {1700}{1727}/znaczy, �e jeste� kobiet�. {1731}{1789}/Dok�adnie, sezon Debiutantek. {1793}{1824}/A to, co s�yszymy, {1828}{1889}/to ma�e zmiany w szeregu wydarze�|/podczas imprezy. {1897}{1971}Jestem szcz�liwa, �e id�|z ksi�ciem Teodorem, a nie Nate'em. {1988}{2031}Im wi�cej czasu mija od zerwania, {2036}{2089}tym bardziej dostrzegam,|jak bardzo by� zapatrzony w siebie. {2093}{2147}Zawsze taki tajemniczy, zadr�czony. {2151}{2209}Dziewczyny chc� Romea a nie Hamleta. {2213}{2236}Romeo umar�. {2240}{2285}Tak, ale umar� z jakiego�|ekscytuj�cego powodu. {2290}{2352}A ja chc�, �eby m�j Bal|by� taki, �e warto za niego umrze�. {2381}{2429}Hej, czy Blair wspomnia�a, z kim idzie? {2451}{2525}Czemu pytasz?|Czy masz seksfantazje o swojej by�ej? {2537}{2570}Co? Nie. {2599}{2662}Nie zadr�czaj si�. Znam to spojrzenie. {2676}{2712}Za ka�dym razem kiedy j� ostatnio widz�, {2717}{2799}dostrzegam, �e co� si� zmieni�o.|Wiesz, wydaje si� l�ejsza. Szcz�liwsza. {2803}{2841}Zachowuje si� po prostu mniej jak... Blair. {2846}{2901}Ma pewn� po�wiat�, prawda? {2906}{2964}Nie wiem, czemu mnie nie rozumiesz? {2971}{3032}Ten bal jest wszystkim,|o czym mo�e marzy� dziewczyna. {3036}{3105}Jest pi�kny, elegancki i znany. {3110}{3175}Nie zapomnij o tym, �e jest|bez gustu i kiczowaty. {3179}{3216}Je�li tak my�lisz, to czemu idziesz? {3220}{3261}Nie id�, Serena te� nie. {3266}{3326}Id� tylko, �eby pozna� jej|babci� i zrobi� dobre wra�enie, {3335}{3410}i znikn�� jak najszybciej,|zanim si� w co� wkopi�, co zwykle robi�. {3414}{3487}Wszystko, co mog� mie� od Nate'a,|to francuskie wino na ty�ach parkingu, {3491}{3534}a od Ksi�cia bezpiecze�stwo|w ka�dym szczeg�le {3539}{3595}I szybki po�cig do Pierra|zanim si� sko�czy. {3599}{3655}Ju� ci� widz� na ok�adce "Hello!". {3659}{3714}Tak, c�, spr�bujmy z New York Timesem. {3724}{3781}Wybrali mnie na|"Wiecz�r z...". {3786}{3848}I dam im idealny wiecz�r roku. {3853}{3918}Teraz kiedy m�j ojciec jest na|odwyku ju� nie czuj� presji. {3937}{3995}Wiesz, mog� si� spotyka� z Blair i... {4023}{4067}Nie wiem, wydaje mi si�,|�e mo�e mi jej brakowa�. {4124}{4149}Nie brakuje ci jej. {4153}{4199}Czy twoja mama jest z�a,|�e nie b�dziesz prezentowana? {4203}{4242}C� tak naprawd�,|to nie ma wiele do gadania {4246}{4343}odk�d si� dowiedzia�am, �e by�a|najwi�ksz� fank� ojca mojego ch�opaka. {4347}{4393}To brzmi tak obrzydliwie,|kiedy to m�wi� na g�os. {4397}{4441}By�am g�upia. My�la�am,|�e ty naprawd� chcesz i��. {4445}{4485}Jestem tutaj z tob� prawda? {4489}{4556}Tak, tylko dlatego, �e spotykasz|si� tu ze swoj� babci�. {5496}{5553}- Jeste�! Tak si� ciesz�.|- Cze��! {5570}{5683}Nie mog� si� doczeka�, a�|poznasz moj� babci� Sissi. {5687}{5738}Je�li mnie nie pos�uchasz,|to us�yszysz to od niej. {5742}{5803}Jestem pewna, �e tego nie chcesz. {5807}{5868}Marki, kt�re wymieni�am|s� kluczem do jej szcz�cia, {5872}{5922}w��cznie z Tanqueray. {5985}{6042}Dan, Jenny, dobrze was widzie�. {6047}{6061}Cze��. {6066}{6098}Jenny, co ty tutaj robisz? {6102}{6139}Ona najwyra�niej kocha takie wydarzenia. {6143}{6169}Szkoda, �e Serena nie. {6174}{6234}Moje �ycie sta�oby si� �atwiejsze. {6239}{6307}Moja babcia zarz�dza|tym wydarzeniem od 15-tu lat, {6311}{6361}a teraz Komitet poprosi� moj�|mam�, �eby wzi�a udzia�. {6366}{6429}A moja c�rka nie mog�a si� doczeka�|tego wydarzenia przez 10 lat, {6433}{6500}a teraz nagle, nawet nie chce i��. {6519}{6567}Jenny? Jenny? {6579}{6610}Czemu si� nie zg�osisz? {6634}{6706}Blair jest g��wn� debiutantk�,|a tak jakby si� pok��ci�y�my. {6718}{6779}Jestem pewna, �e gdyby potrzebowa�a|mojej pomocy, to by o ni� poprosi�a. {6783}{6824}C�, ja prosz�. {6857}{6937}To znaczy, oczywi�cie, �e najpierw|musia�aby� otrzyma� zgod� rodzic�w, {6941}{7001}ale, przyda�by nam si�|dodatkowa para r�k do pomocy. {7006}{7068}Jestem pewna, �e dam rad�.|Do zobaczenia w sobot�. {7073}{7109}W�a�ciwie to jest w niedziel�. {7155}{7198}- Mog� do pani zadzwoni�?|- Dobra. {7296}{7393}Tutaj jest moja niesamowita wnuczka. {7397}{7428}Babcia. {7517}{7550}Witaj, matko. {7585}{7620}Czy jest tutaj bar? {7647}{7661}Nie! {7666}{7725}Powinnam si� domy�li�,|�e musz� przynie�� imprez� z sob�. {7769}{7821}Wi�c to musi by� Daniel. {7826}{7869}Tak w�a�ciwie to Dan.|Dan Humphrey. Tak. Witam. {7875}{8006}Moja wnuczka m�wi�a, �e by�e� zachwycony,|kiedy zdecydowa�a si� nie i�� na bal? {8013}{8085}Tak, powiedz babci, co o tym my�lisz.|Babcia uwielbia szczero��. {8121}{8157}Kotyliony s� dla mnie antyczne. {8165}{8205}Jakby z innej epoki. {8211}{8250}C�, kontynuuj. {8255}{8335}Ludzie wydaj� mn�stwo kasy, tylko po to,|�eby ta�czy� przed innymi. {8339}{8377}Ale, kiedy pani zapyta Sereny, {8385}{8435}za�o�� si� �e zrobi to teraz, bez op�aty. {8440}{8540}Kotyliony ucz� dobrych manier,|kt�re powinna posiada� ka�da kobieta. {8545}{8639}My�l�, �e Serena ju� posiada dobre maniery. {8652}{8720}Przy okazji, babciu,|ty nie u�ywa�a� swoich ju� dawno. {8798}{8840}Czy� nie jest �wietna? {8845}{8903}Jest... jest �wietna. To dopiero co�. {8968}{9044}Dan Humphrey, czy tak? {9083}{9106}Tak, matko. {9490}{9540}Wygl�da�a� poci�gaj�co na|ramieniu ksi�cia Teodora dzisiaj. {9546}{9600}Wi�c tym dla ciebie jestem?|Tylko dodatkiem? {9632}{9684}Obok niego, tak. {9733}{9804}- Na mnie by�aby� czym� wi�cej.|- Tak, ale nie mog� by� na tobie, pami�tasz? {9810}{9893}Bo nie chcesz, �eby Nate si� dowiedzia�.|I nie chc�, �eby ktokolwiek si� dowiedzia�, {9931}{10008}Ale najpierw musisz si�|dowiedzie�, jak si� zachowywa�. {10054}{10106}/Panienko Blair, pan Nate do pani. {10461}{10492}Nate, co tutaj robisz? {10517}{10545}C�, ja... {10574}{10689}S�uchaj, ja, po pr�bie,|nie mog�em przesta� o tobie my�le�. {10710}{10761}Rozmawiali�my o tym,|jak razem p�jdziemy na bal {10766}{10806}/od kiedy mieli�my 10 lat. {10830}{10878}I da�em ci wszelkie powody,|�eby mnie nienawidzi�. {10882}{10938}Prawda. M�w dalej. {10945}{10991}A Ksi���... {10998}{11032}jest �wietnym tancerzem i w og�le, {11077}{11125}ale czy jest szansa, �e p�jdziesz ze mn�, {11155}{11185}przez wzgl�d na dawne czasy? {11197}{11264}Nate, po tym co zrobi�e� na moich urodzinach, {11269}{11324}ostatni� rzecz� jak� powinni�my|robi� razem, jest p�j�cie dalej. {11372}{11389}Tak, wiem. {11439}{11473}Nie nosi�em tego swetra od dawna... {11478}{11547}I wyci�gn��em go dzisiaj i znalaz�em to. {11613}{11631}To moja wszywka. {11638}{11703}Wszy�am to tam, �eby� mia� zawsze|moje serce w swoim r�kawie. {11746}{11763}Wiem. {11819}{11871}Pomy�la�em, �e mo�e chcesz je z powrotem... {11888}{11926}Nie, to by� prezent. {12003}{12041}Ksi��e zrozumie. {12113}{12156}Mo�e powinni�my i�� na bal razem... {12194}{12218}jako przyjaciele. {12233}{12247}Oczywi�cie. {12254}{12288}Ale tylko jako przyjaciele. {12293}{12317}Tylko przyjaciele. {12453}{12473}Hej, tato. {12488}{12516}Hej, s�onko. {12536}{12578}Czuj�, �e masz jak�� spraw�. {12583}{12609}Po prostu... {12634}{12712}Okazuje si�, �e znalaz�o si�|dla mnie miejsce w Dobroczynno�ci. {12717}{12748}To �wietnie. {12754}{12769}Kiedy to jest? {12773}{12825}Niedzielny wiecz�r.|I wiem, �e wtedy mama ma otwarcie wystawy, {12831}{12873}i wiem, �e to wa�ne,|ale mog� zrobi� i to i to. {12879}{12918}Jako rodzina si� wspieramy. {12922}{12963}I kiedy kt�re� z nas ma|jakie� wa�ne wydarzenie, {12967}{13033}wszyscy musimy na nim by�.|Mo�e zg�osisz si� za rok. {13037}{13067}Tato. Zg�osisz si� na co? {13120}{13197}Niewa�ne, bo tata i tak si� nie zgodzi�. {13243}{13333}Hej, posz�am na zakupy|i znalaz�am �wietne rzeczy. {13338}{13441}�wietne, stylowe, czarne szpilki. {13447}{13504}B�d� pasowa�y do sukienki,|kt�r� za�o�ysz na otwarcie. {13536}{13602}Mamo, dzieciaki w mojej szkole|kupuj� w Saks & Bendel's. {13608}{13662}Nie mog� chodzi� w jakich� starych butach. {13856}{13892}Wiem. {13910}{13952}To mi przypomina. {13958}{14000}Nie pokaza�am ci zdj�� z wakacji za granic�. {14006}{14026}Tak. {14032}{14050}Zaraz wracam. {14103}{14159}Wiem, �e jeste� niezadowolona, matko. {14163}{14228}Pami�tam, jaka z�a by�a�,|kiedy ja nie posz�am na Bal, {14232}{14312}i wyobra�am sobie, �e przejecha�a� ca�y ten|kawa� drogi, �eby zmieni� zdanie Sereny, {14316}{14391}ale nie da si� jej tego wyperswadowa�. {14403}{14436}To nie dlatego przyjecha�am. {14482}{14503}Wszystko w porz�dku? {14518}...
rimoraj317