{43}{122}Prom transportowy.|Brak broni. {125}{151}Ich silniki nie dzia�aj�. {153}{211}- Awaria system�w podtrzymywania �ycia.|- Za�oga? {213}{297}Dwa bio�lady: ludzie.|Promie� �ci�gaj�cy. {300}{393}Wy�lij oddzia� do punktu dokowego. {736}{798}Ruszaj si�! {937}{1005}Id�, Cz�owieku! {1760}{1827}Skontaktuj si� z Najwy�sz� Rad�.|Powiedz im o wi�niach. Popro� o instrukcje. {1829}{1944}Komandorze, strza�y z dysruptora,|niedaleko brygu. {1959}{2019}Qi-ynh... {4203}{4265}Masz go�cia. {4268}{4330}Jestem zaj�ty. {4332}{4412}Prosz� wsta�, doktorze. {4644}{4702}R�ce. {5045}{5114}Jonathan Archer. {5138}{5198}Co pana tu sprowadza? {5200}{5260}Nadali pa�skie imi� temu wi�zieniu? {5263}{5342}Musz� zada� par� pyta�. {5344}{5397}W�a�nie jestem w trakcie rozmy�la�. {5399}{5467}To nie potrwa d�ugo. {5469}{5546}Przypuszczam, �e nie ka�dego dnia|mo�na porozmawia� z cz�owiekiem, {5548}{5608}kt�ry "ocali� planet�". {5610}{5668}Prosz�. {5747}{5793}Przepraszam za nieporz�dek. {5795}{5910}Nie wolno mi korzysta�|z tradycyjnych urz�dze� zapisu. {5912}{6032}Zaprogramowa� pan PADD,|aby m�c otworzy� ka�de drzwi w budynku. {6035}{6100}Jestem z tego szczeg�lnie dumny. {6102}{6183}Dotar�em a� do Sausalito. {6186}{6263}Odkry�em, ze w rzadkich przypadkach,|gdy mam z czym� problem {6265}{6385}brawurowa pr�ba ucieczki|pomaga... oczy�ci� umys�. {6447}{6519}Prosz� kontynuowa�. {6521}{6586}To s� sekwencje DNA. {6589}{6668}Ta modyfikuje ludzk� kom�rk� T. {6670}{6768}Mo�e sprawi�, �e Syndrom Sharat|stanie si� przesz�o�ci�. {6771}{6879}Ta powi�ksza spektrum|widzenia o pi�� procent. {6924}{6963}Oczywi�cie, �adna z nich|nie by�a testowana. {6965}{7025}Sprz�taj� m�j pok�j co kilka miesi�cy. {7027}{7118}Powiedziano mi, �e to|wszystko... wyparowuje. {7121}{7162}Po co inwestowa� tyle czasu i energii {7164}{7214}w rzeczy, kt�rych nikt|nigdy nie b�dzie u�ywa�? {7217}{7346}Jak potencjalnie inteligentne|istoty mog� odrzuca� technologi� {7349}{7464}kt�ra poszerzy�aby ich zdolno�ci,|ul�y�a w cierpieniach? {7466}{7560}In�ynieria genetyczna|spowodowa�a wiele cierpie�. {7562}{7610}Rozdzielenie atomu r�wnie�. {7612}{7701}A pierwsze statki kolonizuj�ce Uk�ad|S�oneczny by�y zasilane energi� nuklearn�. {7703}{7802}Ale... pan nie przyszed� tutaj|po to aby o tym dyskutowa�. {7804}{7871}Kto� zaatakowa� klingo�skiego|Drapie�nego Ptaka. {7874}{7938}Ca�a za�oga zosta�a zmasakrowana.|Statek zagin��. {7941}{8001}Czyta�em raporty. {8003}{8068}Rozumiem, �e Klingoni|s� do�� zirytowani. {8070}{8133}Wygl�da na to, �e mo�e|ratowa� pan Ziemi� na nic. {8135}{8224}Odpowiedzialni za to wyrzucili|cia�a za�ogi w przestrze� kosmiczn�. {8226}{8289}DNA zosta�o pobrane z cia�. {8291}{8358}Niech zgadn�: Ludzie? {8360}{8425}Nie ca�kiem. {8488}{8586}Rozumiem.|To byli Potomkowie. {8588}{8670}Ich genetycznie zmodyfikowane|embriony zosta�y skradzione {8672}{8768}z centrum medycznego|ponad 20 lat temu. {8770}{8847}Skradzione przez pana. {8984}{9128}Soong pracowa� na Stacji Cold 12,|�ci�le tajnej stacji bada� medycznych. {9132}{9212}Czy to nie tam Gwiezdna Flota|przechowuje zarazki chor�b zaka�nych? {9214}{9300}Razem z genetycznie|modyfikowanymi embrionami {9303}{9363}pozosta�ymi po Wojnach Eugenicznych. {9365}{9427}Jest trzymana w tajemnicy|z oczywistych powod�w. {9430}{9473}Pami�tam proces Soonga. {9475}{9542}Nie chcia� powiedzie�|co zrobi� z embrionami. {9545}{9679}Teraz twierdzi, �e zabra� je na planet�|w systemie Trialas i wychowa� ich. {9682}{9763}Gdy zostali z�apani,|mieli po oko�o 10 lat. {9765}{9794}Dekad� wstecz. {9797}{9876}Wi�c teraz mamy band� Potomk�w z Wojen|Eugenicznych, pa��taj�c� si� w okolicy? {9878}{9924}To niezbyt przyjemna my�l. {9926}{10008}Co mog� zrobi� z Drapie�nym Ptakiem?|Nie wiemy. {10010}{10108}Soong te� nie wie.|Przynajmniej tak twierdzi. {10111}{10216}Ale s�dzi, �e przekona ich|do poddania si� bez walki. {10219}{10271}Bierze go pan z sob�. {10274}{10355}Sp�dzi� jaki� czas na Pograniczu. {10358}{10386}Pograniczu? {10389}{10446}To obszar, gdzie statek|klingo�ski zosta� zaatakowany. {10449}{10569}To niespokojny region pomi�dzy|Imperium Klingo�skim a Syndykatem Oriona. {10571}{10648}Przyci�ga najbardziej niebezpieczne|jednostki z obu stron. {10650}{10674}Niepotrzebnie pyta�am. {10677}{10768}Klingoni zagrozili odwetem,|wszystkim co maj�. {10770}{10885}Mamy najszybszy statek|z najbardziej do�wiadczon� za�og�. {10888}{10998}Mamy odnale�� Potomk�w|i sprowadzi� ich z powrotem. {11000}{11096}To jedyny spos�b aby zapobiec wojnie. {11108}{11192}Wylatujemy za sze�� godzin. {11240}{11309}Opanowali�my sterowanie silnikami. {11312}{11393}Dysruptory zamontowane na skrzyd�ach.|Wyrzutnie torped fotonowych. {11396}{11441}Ten statek to lataj�cy arsena�. {11444}{11523}W ko�cu jeste�my wolni. {11662}{11731}Wspania�y statek. {11974}{12014}My�la�em, ze b�dziesz zadowolony. {12017}{12065}Nie zezwoli�em na ten atak. {12067}{12127}Gdyby ci si� nie uda�o,|wszyscy by�my wpadli. {12129}{12197}Nie zawiod�em.|Ich rz�d wie co zrobili�my. {12199}{12309}Wys�ali za nami statki.|Nie znajd� nas. {12410}{12484}To by� najwy�szy czas opu�ci�|t� zapomnian� przez boga planet�. {12487}{12578}To by�a moja decyzja, nie twoja! {12583}{12650}Zapomnia�e� kim jestem? {12652}{12717}Zapomnia�e�?! {12724}{12830}- Nie, Raakin.|- Powiedz to. {12837}{12906}Jeste� przyw�dc�. {13019}{13096}Nie zmuszaj mnie,|�ebym pyta� si� o to znowu. {13098}{13160}Powiadom mnie, gdy reszta naszych|zapas�w b�dzie na pok�adzie. {13163}{13235}Opuszczamy orbit�. {13518}{13626}Prosz� o zezwolenie na|wej�cie na pok�ad, sir. {13630}{13676}To m�j oficer naukowy, T'Pol. {13678}{13721}Nie ma potrzeby pani przedstawia�. {13724}{13772}Bardzo podziwiam pa�ski lud. {13774}{13861}- Mamy podobne spojrzenie na ludzko��.|- Jakie spojrzenie? {13863}{13918}�e przyda�oby si� jej kilka udoskonale�. {13920}{14045}S�dz�, �e to dotyczy wi�kszo�ci ras,|je�li nie wszystkich. {14052}{14122}- M�j oficer taktyczny, porucznik Reed.|- Doktorze. {14124}{14189}S�ysza�em o panu, ale nie|rozpoznaj� pa�skiej twarzy. {14191}{14268}Nie wystawia si� pan na widok publiczny. {14271}{14328}Wi�cej ju� bym nie wytrzyma�. {14330}{14371}Przygotowali�my kwater�. {14374}{14436}B�dzie pan ca�y czas pod stra��. {14438}{14522}Na wypadek gdyby chcia�|pan "oczy�ci� umys�". {14525}{14587}Jeste�my na statku kosmicznym. {14589}{14657}Gdzie m�g�bym uciec? {14659}{14724}T�dy prosz�. {14745}{14803}Gdybym m�g� zbada� pr�bki DNA,|kt�re pobrali Klingoni. {14805}{14872}M�g�bym powiedzie� co� wi�cej|o obecnym stanie Potomk�w. {14875}{14927}Ka�� przes�a� te dane|do pa�skiej kwatery. {14930}{15009}Wola�bym laboratorium.|Wasze ambulatorium. {15011}{15076}Renoma doktora Phloxa jest|nie mniejsza ni� moja. {15079}{15119}Gdy by�em jeszcze|wolny oczywi�cie. {15122}{15222}- Z ch�ci� wymieni�bym z nim uwagi.|- Rozwa�� to. {15400}{15453}Jak si� uda� miesi�c po�lubny? {15455}{15508}Miesi�c po�lubny? {15510}{15661}Przecie� zosta�a� na Wolkanie jeszcze|dwa tygodnie po moim odlocie, jak s�dz�. {15719}{15781}Ma wszystko opr�cz resekwencera bia�ek. {15783}{15889}Do tego potrzebowa�bym|jeszcze jednego dnia. {16167}{16210}Podoba mi si�. {16213}{16282}Nie mamy czasu na om�wienie|wszystkich szczeg��w. {16285}{16344}Tylko prosz� nie dotyka� tego guzika. {16347}{16416}Mo�emy startowa�. {16558}{16625}Znowu w trasie. {16766}{16850}Nigdy bym tego nie zmieni�. {16965}{17023}Travis. {17785}{17869}W�a�nie dosta�em raport wywiadu. {17872}{17939}Klingo�ski statek bojowy zosta�|zauwa�ony niedaleko kolonii Proxima. {17941}{18076}Admira� Forrest s�dzi, �e to mo�e|by� zwiad przed przysz�ym atakiem. {18078}{18121}Chcia�em aby� by�a na bie��co. {18123}{18203}M�j rz�d pracuje nad|dyplomatycznym rozwi�zaniem. {18205}{18267}Jest szansa, �e im si� uda. {18270}{18334}Ma�a szansa. {18344}{18414}Jeszcze jedno. {18493}{18617}To tw�j pierwszy dzie� oficjalnej|s�u�by, komandor T'Pol. {18651}{18708}Prezent. {18800}{18905}Pochodzi z wczesnych|lat dwudziestego wieku. {18941}{19042}Pomo�e ci pod��a� we w�a�ciwym kierunku. {19059}{19145}Ciesz� si�, �e jeste� z nami. {19214}{19289}Dzi�kuj�, kapitanie. {19310}{19404}/Dziennik kapita�ski, 17 maja 2154. {19413}{19500}/Przekroczyli�my granic� Pogranicza,|/trzy lata �wietlne od miejsca {19502}{19610}/gdzie zostali zaatakowani Klingoni.|/Wci�� nie ma �ladu ich statku. {19612}{19668}Malik. {19725}{19792}Zawsze by� buntownikiem. {19795}{19895}Przypomina mnie, gdy by�em w jego wieku. {19919}{19998}Ca�y czas my�l� o nich|jak o moich dzieciach. {20001}{20097}Pozostawienie ich musia�o|by� dla pana trudne. {20099}{20178}Wiedzia�em, �e prze�yj�. {20205}{20312}To jest niezwykle skomplikowane dzie�o,|jak na Ziemi� 22 wieku. {20315}{20392}C�, wprowadzi�em kilka ulepsze�. {20394}{20502}Ach, naprawd�?|Jakie modyfikacje? {20509}{20600}C�... wola�bym, aby moje dzie�o|samo za siebie przem�wi�o. {20603}{20679}S�dz�, �e ju� tak si� sta�o. {20682}{20833}Nie s�dzi�em, �e podziela pan ludzki|punkt widzenia na t� dziedzin� medycyny. {20859}{20907}Wr�cz przeciwnie. {20909}{20991}U�ywali�my in�ynierii genetycznej|na Denobuli przez ponad dwa wieki, {20993}{21027}z pozytywnymi efektami. {21029}{21070}Ale nie pochwala pan tego co zrobi�em. {21073}{21130}Pr�bowa� pan przeprojektowa� wasz� ras�. {21132}{21243}Za pierwszym razem gdy tego spr�bowano|w efekcie zgin�o 30 milion�w ludzi. {21245}{21319}Nie mo�emy pozwoli� aby b��dy|przesz�o�ci spowalnia�y nasz rozw�j. {21322}{21427}To jest pa�ska odpowiedzialno��, jako|naukowca, uczy� si� z b��d�w przesz�o�ci. {21430}{21480}Na jakiej podstawie twierdzi pan,|ze si� nie uczy�em? {21483}{21552}Potrafi� czyta�. {21722}{21804}- Dwa statki nadlatuj� od rufy.|- Orio�skie przechwytywacze. {21806}{21859}Interesuj�cy spos�b na|powiedzenie "dzie� dobry". {21861}{21972}- Hoshi?|- Brak odpowiedzi. {22286}{22353}Mamy tu na dole trudn� sytuacj�. {22355}{22420}Ogie� ci�g�y. {22439}{22497}Odbieram przyp�yw energii|w jedny...
codale