{46}{96}/W poprzednich odcinkach {98}{228}Chcemy by� waszymi partnerami,|pracowa� razem dla wsp�lnej sprawy. {273}{324}/Admira� Forrest zosta� zabity. {326}{417}DNA z bomby nale�y do|tej kobiety - T'Pau. {420}{472}Odpowiedzi s� na Wolkanie. {475}{604}Niewa�ne jak daleko musi si� pan posun��,|ma pan moje wsparcie. {609}{659}To jest pustynia zwana Ku�nia. {662}{748}T� drog� pod��a� prawdopodobnie Surak. {772}{866}Stra�nik rozpozna� osob�, kt�ra|przynios�a bomb� znalezion� w gruzach. {868}{923}- T'Pau.|- Nie. {925}{993}- To by�e� ty.|- Co to jest "katra"? {997}{1074}Syrranici twierdz�,|�e jest to esencja wolka�skiego umys�u. {1077}{1153}Mo�e ona by� przeniesiona z cia�a|i przechowywana w jaki� spos�b. {1156}{1223}V'Las jest zamieszany|w zamach na ambasad�. {1225}{1300}Jest odpowiedzialny za|oskar�enie Syrranit�w. {1767}{1880}Chcia�by pan co� powiedzie�,|zanim og�osimy decyzj�? {1882}{2012}Wszystko to zrobi�em dla dobra|Wolkana i Najwy�szego Dow�dztwa. {2016}{2115}Ukrywanie przed nami fakt�w,|jest w naszym najlepszym interesie? {2117}{2199}Gdybym ujawni� si�,|jako posiadaj�cy zdolno�� zlania umys��w. {2201}{2251}Nie m�g�bym s�u�y� wam przez te lata. {2254}{2309}Pana dokonania by�y godne uwagi. {2311}{2359}Ale nie usprawiedliwiaj� oszustwa. {2362}{2443}Oszustwo zawsze czu�o|si� dobrze w tym pokoju. {2446}{2494}Ostrzegam pana. {2496}{2587}Jeden z nas by� odpowiedzialny|za zamach na ziemsk� ambasad�. {2589}{2652}Czyn, o kt�ry pr�bowali�my|oskar�y� Syrranit�w. {2654}{2704}Ta ocena by�a prawid�owa. {2707}{2791}Nasze �ledztwo wykaza�o,|�e Stel jest Syrranit�. {2798}{2856}Trudno mi w to uwierzy�. {2858}{2918}W jego domu znaleziono liczne dokumenty. {2920}{2968}Dowody s� niepodwa�alne. {2971}{3079}Syrranici s� odpowiedzialni|i zostan� odpowiednio potraktowani. {3081}{3131}A co do kwestii pana zdrady. {3134}{3198}Zostaje pan odwo�any,|ze skutkiem natychmiastowym. {3215}{3275}Zanim pan odejdzie,|wszystkie tajne materia�y {3278}{3342}prosz� zwr�ci�|do Dyrektoriatu Bezpiecze�stwa. {3345}{3443}Przypominam, �e wci�� obowi�zuje|pana przysi�ga lojalno�ci. {3450}{3529}- Pogwa�cenie przysi�gi...|- Jestem �wiadom kary. {3532}{3580}To dobrze. {3582}{3666}Czy chcia�by pan|co� jeszcze powiedzie�? {3671}{3762}Jest jeszcze bardzo du�o rzeczy|do powiedzenia, wasza ekscelencjo. {3764}{3829}Ale nikt nie chce s�ucha�. {6179}{6227}Kim jeste�? {6229}{6282}Jestem Jonathan Archer. {6287}{6349}Kapitan ziemskiego statku. {6370}{6435}A ty musisz by� T'Pol. {6541}{6596}Jeste�cie daleko od Enterprise. {6598}{6649}Jestem tutaj, aby znale�� osob�... {6651}{6716}odpowiedzialn�|za zamach na ziemsk� ambasad�. {6718}{6773}Nazywa si� T'Pau. {6776}{6838}I wygl�da dok�adnie tak jak ty! {6840}{6917}- Ja jestem T'Pau.|- Zamordowa�a� mojego przyjaciela! {6919}{6970}Wraz z 40 osobami. {6972}{7047}Nie mam nic wsp�lnego|z zamachem na wasz� ambasad�. {7049}{7111}Dowody m�wi�, �e masz. {7121}{7198}Nie opuszcza�am tej|pustyni od dw�ch lat. {7200}{7289}- I co na to twoje dowody?|- K�amiesz! {7303}{7361}Musisz si� du�o nauczy� o Syrranitach. {7363}{7411}Musisz si� du�o nauczy� o Ludziach. {7413}{7485}Nie siedzimy z za�o�onymi r�kami,|gdy nasi ludzie s� atakowani. {7488}{7550}Nie, przedzieracie si�|przez bezkresne pustkowie, {7552}{7603}opieraj�c si� na|fa�szywych informacjach. {7648}{7706}Co zamierza�e� zrobi�,|gdy mnie znajdziesz? {7715}{7761}Aresztowa� mnie? {7763}{7811}Co� w tym stylu. {7814}{7895}Wygl�da na to, �e wszystko co|s�ysza�am o ludziach to prawda. {7898}{8013}- Mamo.|- Ciesz� si�, �e jeste� ca�a. {8032}{8090}Mamy sporo do pogadania. {8094}{8147}Zgadzam si�. {8154}{8219}- Powiedzia�a� im, gdzie nas znale��?|- Tak. {8231}{8281}Czy jest jeszcze kto� z wami? {8298}{8351}- Nie.|- Przeszli�cie sami Ku�ni�, {8353}{8430}n�kan� burzami|ognistego piasku, o tej porze roku. {8432}{8514}Spotkali�my Syrranit�,|pom�g� nam znale�� kryj�wk�. {8516}{8569}Kim on by�? {8579}{8639}Mia� na imi� Arev. {8643}{8718}Zosta� pora�ony przez|wy�adowanie elektryczne. {8720}{8821}- Nie prze�y�.|- Nie �yje? {8833}{8893}Jeste� pewien,|�e nazywa� si� Arev? {8895}{8965}Tak mi powiedzia�. {8974}{9063}On naprawd� nazywa� si�...|Syrran. {9108}{9176}By� naszym przyw�dc�. {9547}{9610}Kapitanie, dobrze si� pan czuje? {9612}{9672}W porz�dku. {9710}{9813}Tu� przed �mierci�,|Arev chwyci� mnie i po�o�y�... {9830}{9881}...r�k� na moim czole. {9883}{9957}Poczu�em co� wewn�trz... {9960}{10015}...mojej g�owy. {10032}{10111}S�dzi pan, �e pr�bowa�|zla� umys� z panem? {10123}{10180}Nie wiem. {10252}{10326}Ale od tej pory, nie jestem sob�. {10466}{10557}Sprowadzi�a� na nas niebezpiecze�stwo.|A co je�li byli �ledzeni? {10559}{10621}Chcia�am tylko �eby wiedzia�a,|�e jestem bezpieczna. {10624}{10686}Mog�a� to osi�gn��,|bez ujawniania naszej kryj�wki. {10689}{10741}Nie mog� zmieni� tego co ju� zrobi�am. {10744}{10808}Ona nie zas�u�y�a na uwi�zienie.|Chc� �eby zosta�a uwolniona. {10811}{10892}- Nie, dop�ki nie potwierdzimy ich historii.|- Moja c�rka nie k�amie. {10895}{10950}Ona ju� nie jest twoj� c�rk�. {10957}{11065}S�u�y w Gwiezdnej Flocie, kt�ra jest|sojusznikiem Najwy�szego Dow�dztwa. {11067}{11211}Oboje pozostan� tam, gdzie s�, dop�ki|nie przekonam si�, �e mo�na im ufa�. {11242}{11307}Patrole poszukiwawcze|lataj� dzie� i noc. {11312}{11369}To nasze najmniejsze zmartwienie. {11379}{11456}Je�li Syrran nie �yje. {11475}{11564}Wszystko do czego d��yli�my,|jest stracone. {11662}{11719}Nie mog� uwierzy�, �e pana wyrzucili. {11722}{11808}- Poniewa� pom�g� nam pan?|- Zna�em ryzyko. {11811}{11866}Musi by� jaki� spos�b,|aby z nimi walczy�. {11868}{11945}M�g�bym z�o�y� odwo�anie,|ale to nic by nie da�o. {11947}{11998}V'Las nie zmienia swojego zdania. {12000}{12055}Kto, do diab�a,|wybra� go na przyw�dc�? {12058}{12110}Nasze spo�ecze�stwo docenia zas�ugi. {12113}{12216}V'Las zademonstrowa�,|niezwyk�y talent do w�adzy. {12276}{12326}Co zamierza pan teraz robi�? {12328}{12379}Je�li m�wi pan o mojej karierze, {12381}{12439}to nie my�la�em jeszcze o tym. {12444}{12523}Jest co� wa�niejszego,|co musimy om�wi�. {12525}{12592}Skontaktowa� si� pan|z T'Pol albo kapitanem? {12595}{12681}Nie mo�emy si� z nimi skontaktowa�,|a oni nie mog� z nami. {12683}{12770}V'Las jest zdeterminowany,|aby zniszczy� Syrranit�w. {12772}{12863}Zamierza zniszczy� ich ob�z w Ku�ni. {12875}{12947}Tam gdzie udali si� kapitan i T'Pol. {12949}{13043}Grozi im �miertelne niebezpiecze�stwo. {13472}{13554}Na pewno chcesz zada� mi par� pyta�. {13642}{13743}Nie mog� zrozumie�, jak mog�a�|do��czy� do tych ludzi. {13745}{13858}Od jakiego� czasu, zauwa�y�am jakie|naprawd� jest wolka�skie spo�ecze�stwo. {13861}{13935}Gdy zosta�am zmuszona|do opuszczenia Akademii. {13944}{14031}Zacz�am powa�nie zastanawia� si�|nad moimi przekonaniami. {14036}{14107}I przysz�a� tutaj po odpowiedzi? {14201}{14297}Syrranici wierz�, �e Wolkanie|zeszli z drogi nauk Suraka. {14299}{14386}Bior�c pod uwag�, co Najwy�sze|Dow�dztwo zrobi�o w ostatnich latach: {14388}{14496}Stacja pods�uchowa P'Jem.|St�umienie buntu. {14498}{14573}Nietrudno zrozumie� nasze stanowisko. {14587}{14669}Mog�a� mi to wszystko powiedzie�,|gdy by�am u ciebie. {14671}{14762}Najwy�sze Dow�dztwo zacz�o ju�|nagonk� na podejrzanych Syrranit�w. {14764}{14858}Obawia�am si�, �e mog� by� nast�pna.|Chcia�am ci� trzyma� z daleka od tego. {14860}{14935}Wiem, �e wysz�a� za|Kossa z mojego powodu. {14937}{14985}Aby pom�c mi odzyska� stanowisko. {14987}{15055}Nie chc� twoich przeprosin, mamo. {15062}{15138}Chc�, �eby� ze mn� wr�ci�a. {15256}{15325}Nie mog� tego zrobi�. {15373}{15472}Gdy da�a� mi map�, wiedzia�a�|�e b�d� pr�bowa�a ci� znale��. {15474}{15556}S�dzi�am, �e gdy zobaczysz|co tutaj osi�gn�li�my... {15558}{15618}�e zrozumiem? {15637}{15697}�e do��cz� do was? {15700}{15781}Mia�am tak� nadziej�, to prawda. {15803}{15853}Mo�liwe, �e by�am g�upia. {15855}{15913}Niezmiernie g�upia. {16639}{16709}Wojna zbiera swoje �niwo. {16711}{16776}Wolkan rozpada si� na cz�ci. {16778}{16903}- Kim jeste�?|- Wie pan kim jestem, kapitanie. {17116}{17174}Tak wielu zabitych. {17179}{17292}Trudno uwierzy�, �e ta epoka|zostanie nazwana "Czas Przebudzenia" {17303}{17366}To by�o 1800 lat temu. {17565}{17632}To nie wygl�da na sen. {17644}{17740}Widzi pan przesz�o��, moimi oczami. {17819}{17886}Syrran co� mi zrobi�, {17891}{17944}zanim umar�. {17946}{18004}Wybra� pana. {18032}{18090}Nie ufa pan Wolkanom, kapitanie. {18092}{18191}Bior�c pod uwag� pa�skie do�wiadczenia,|nie mog� pana o to wini�. {18193}{18301}Kultura, kt�r� pan zna, nie jest t�,|kt�r� pomaga�em stworzy�. {18303}{18440}Moi ludzie zb��dzili i kto� musi|przywr�ci� ich na w�a�ciw� �cie�k�. {18474}{18521}Wybrali�cie nieodpowiedni� osob�. {18524}{18572}Przykro mi, kapitanie. {18574}{18661}Jest ziemskie powiedzenie:|"Siedzimy w tym razem". {18663}{18747}Niech pan nie walczy z tym,|co pan otrzyma�. {18749}{18876}Niech pan otworzy sw�j umys� i serce,|a droga pojawi si� sama. {18886}{18917}/Kapitanie. {18960}{19020}Kapitanie? {19248}{19301}Znale�li�my ich kryj�wk�, {19303}{19363}tu� przy p�nocno-wschodniej|granicy Ku�ni. {19365}{19413}Jak dok�adna jest ta informacja? {19416}{19469}Opiera si� na danych|zebranych przez patrole, {19471}{19526}kt�re prowadzi�y zwiady od wielu dni. {19528}{19615}Zbombardujemy ob�z... {19617}{19668}broni� fotonow�. {19670}{19735}Naszym celem, nie jest|zabicie tych ludzi. {19737}{19840}Nasz cel,|to utrzymanie porz�dku. {19850}{19902}Mieszkaj� na g��bokiej pustyni. {19905}{20013}- W jaki spos�b nam mog� zagrozi�?|- Zniszczyli ambasad�. {20015}{20097}W ko�cu opuszcz� Ku�ni�,|a kiedy to zrobi�... {20101}{20200}b�dziemy mogli ich aresztowa�,|bez lub z niewielkimi ofiarami. {20207}{20300}Jest bardzo prawdopodobne, �e sam|Syrran jest wewn�trz ich kryj�wki. {20303}{20394}Jednym uderzeniem mo�emy|os�abi� to powstanie, {20396}{20456}a mo�e nawet, zako�czy� je. {20459}{20521}Nie mo�emy p...
codale