{17}{82}/W poprzednich odcinkach... {84}{134}/Admira� Forrest zosta� zabity. {137}{221}Syrranici s� odpowiedzialni|i zostan� odpowiednio potraktowani. {223}{295}Zostaje pan odwo�any|ze skutkiem natychmiastowym. {343}{441}- Surak.|- Widzi pan przesz�o�� moimi oczami. {444}{515}Kultura, kt�r� pan zna, nie jest t�,|kt�r� pomaga�em stworzy�. {518}{585}Syrran co� mi zrobi�,|zanim umar�. {587}{647}Wybra� pana. {662}{722}On ma katr�. {726}{791}Nie mo�emy si� z nimi skontaktowa�,|a oni nie mog� z nami. {794}{844}Grozi im �miertelne niebezpiecze�stwo. {846}{916}Znajd� to, co moi ludzie utracili. {918}{983}/Znajd� Kir'Shar�. {1019}{1093}/- Ostrzelajcie ca�y rejon.|- U�y� si�y wed�ug uznania. {1096}{1151}/Upewnijcie si�,|/�e nikt nie prze�y�. {1153}{1201}Kierujesz masakr�. {1204}{1266}Najwy�sze Dow�dztwo|planuje atak na Andori�. {1268}{1323}On zamierza wywo�a�|mi�dzyplanetarn� wojn�. {1326}{1400}Kurs na Andori�.|Maksymalna pr�dko�� Warp. {1443}{1513}Andorianie rozmie�cili|wi�kszo�� swojej floty... {1515}{1570}w szyku obronnym wok� Pal'Mahkar. {1573}{1650}Oddali�my im t� planet�,|gdy podpisywali�my traktat pokojowy. {1654}{1745}- Dlaczego mieliby si� tam przesun��?|- S�dz�, �e chcemy j� przej�� z powrotem. {1748}{1863}U�yli�my bezza�ogowych sond do stworzenia|fa�szywych sygnatur warp w tym systemie. {1865}{1923}Dlaczego nie zostali�my|o tym poinformowani. {1925}{2033}Mo�liwe, �e andoria�ski agent|dzia�a w Najwy�szym Dow�dztwie. {2036}{2134}Nale�y ograniczy� dost�p|do tej informacji. {2148}{2223}Nasze si�y w rzeczywisto�ci|s� rozmieszczone tutaj. {2225}{2287}Przygotowuj�c si� do inwazji|na Andori�. {2290}{2364}S� cz�onkowie rady,|kt�rzy nie s� przekonani {2366}{2424}�e inwazja jest konieczna w�a�nie teraz. {2426}{2520}Wiemy, �e posiadaj� technologi� Xindi.|Wszyscy widzieli�cie dane. {2522}{2592}Dane mog� by� sfa�szowane. {2616}{2690}Otrzymali�my te dane|telemetryczne dwa dni temu. {2693}{2750}Zosta�y zapisane|przez andoria�ski statek, {2752}{2810}kt�ry skrad� prototyp broni Xindi. {2954}{3002}Nasi agenci przekazali, {3004}{3081}�e prototyp zosta� zabrany|na Andori� i rozebrany na cz�ci. {3083}{3153}Mamy pow�d,|aby wierzy�, �e Stra� Imperialna {3155}{3234}chce wyposa�y�|swoje statki w podobn� bro�. {3237}{3287}Masz na to dowody? {3290}{3388}Nie ukradli prototypu tylko dlatego,|�e byli ciekawi. {3393}{3441}Jednego jestem pewien, {3443}{3532}wcze�niej czy p�niej|Andorianie u�yj� tej technologii. {3553}{3671}Czy logicznym jest aby�my czekali,|a� to nast�pi? {5795}{5867}Przekazali�my wiadomo�� Syrranitom|ukrywaj�cym si� w g�rach. {5869}{5934}- Zajm� si� rannymi.|- Jak daleko do stolicy? {5936}{5999}Dwa dni drogi.|Musimy wr�ci� na Enterprise. {6001}{6064}Musimy przekaza� informacje|o zamachu Gwiezdnej Flocie. {6066}{6114}Mamy wa�niejsz� misj�. {6116}{6193}- Musimy to zanie�� do stolicy.|- Nie rozumiem. {6198}{6260}Kir'Shara zawiera|oryginalne pisma Suraka. {6263}{6344}To jedyny zachowany zapis|jego prawdziwych nauk. {6346}{6416}To mo�e mie� pot�ny wp�yw|na Najwy�sze Dow�dztwo. {6418}{6490}I na wszystkich Wolkanin�w. {6677}{6728}Dwa zespo�y pracuj� nad tym. {6730}{6816}- Powinno dzia�a� za kilka godzin.|- Co� jeszcze? {6850}{6915}Mog� m�wi� szczerze? {6955}{7039}Admira� Gardner rozkaza�|nam wraca� na Ziemi�. {7042}{7116}A my polecieli�my do|terytorium andoria�skiego. {7118}{7210}Wr�cimy na Ziemi�,|ale z ma�ym przystankiem. {7238}{7327}Powiedzia�e� Gwiezdnej Flocie,|�e planujesz ostrzec Andorian? {7329}{7385}Nie. {7392}{7466}Masz poj�cie, co zrobi admira�,|gdy si� o tym dowie? {7469}{7550}Masz zaklepane miejsce na|moim procesie, co� jeszcze? {7552}{7632}Wolkanie maj� powody,|aby zaatakowa� Andori�. {7634}{7720}Je�li ostrze�emy Andorian, zdradzimy|naszych najbli�szych przyjaci�. {7723}{7773}Staram si� zapobiec wojnie, Malcolm. {7775}{7826}Wojnie, w kt�r� mo�e|zosta� wci�gni�ta Ziemia. {7828}{7910}Z ca�ym szacunkiem, sir,|nie powinni�my si� miesza�. {7912}{7982}Ju� jeste�my zamieszani. {8006}{8056}Wej��. {8075}{8128}- To wszystko poruczniku.|- Sir... {8130}{8185}Odmaszerowa�. {8394}{8473}- Chcia� si� pan ze mn� widzie�, komandorze?|- Zastanawia�em si�. {8476}{8550}Nie mamy gwarancji,|�e Stra� Imperialna uwierzy nam. {8552}{8627}Nie mamy �adnych dowod�w,|�e wasi ludzie planuj� ten atak. {8629}{8708}Ale jest jeden Andorianin,|kt�ry mo�e nam zaufa�. {8710}{8787}- Przynajmniej kiedy� nam zaufa�.|- Komandor Shran. {8790}{8862}Niestety nie mam|poj�cia jak go znale��. {8878}{8933}Mo�e b�d� m�g� pom�c. {8953}{9010}To dobrze. {9034}{9120}Porucznik Reed wygl�da�|na zaniepokojonego. {9130}{9221}Niekt�rzy cz�onkowie za�ogi|zastanawiaj� si�, czy dobrze robi�. {9231}{9281}Nie mog� ich za to wini�. {9284}{9331}Sam nie jestem pewien. {9334}{9456}Bez w�tpienia kapitan Archer|podj��by te same kroki. {9478}{9562}To w�a�nie ca�y czas sobie powtarzam. {9696}{9768}Enterprise b�dzie nas|szuka� w um�wionym miejscu. {9770}{9818}Jedno z nas powinno tam p�j��. {9821}{9864}To zbyt niebezpieczne.|Zostaniemy razem. {9866}{9938}Nic nie osi�gniemy zanosz�c|artefakt do Najwy�szego Dow�dztwa. {9940}{9993}To mo�e by� jedyny spos�b|na powstrzymanie wojny. {9996}{10058}- Jak� wojn�?|- Mi�dzy Wolkanem i Andori�. {10060}{10147}Zako�czyli�my konflikt|z Andori� prawie dwa lata temu. {10149}{10271}V'Las planuje ju� od d�u�szego czasu,|najwi�kszy atak w historii. {10274}{10341}Gdzie pan uzyska� te informacje? {10350}{10408}A jak my�lisz? {10454}{10552}Przyjmuj�c na chwil�,|�e posiada pan katr� Suraka. {10554}{10665}On nie �yje od wiek�w,|sk�d mo�e wiedzie� o wojnie? {10667}{10768}Niekt�re my�li Syrrana musia�y|przej�� w trakcie zlania. {10799}{10852}Kapitanie! {10856}{10926}- S�dzisz, �e postrada�em rozum?|- Nie jestem pewna, {10928}{11022}czy to pa�ski rozum podejmuje decyzje. {11036}{11087}Powinni�my wr�ci� na statek. {11089}{11144}T'Pau mo�e zanie��|artefakt do stolicy. {11146}{11199}Zosta�em do tego wybrany. {11202}{11300}- Wybrany?|- Interesuj�cy dob�r s��w. {11302}{11393}Na twoim miejscu, te� bym by�|tak sceptycznie nastawiony. {11403}{11480}Nie jestem op�tany|i nie mam omam�w. {11489}{11556}S� si�y dzia�aj�ce w waszym �wiecie, {11559}{11636}kt�re pr�buj� zniszczy� wszystko,|czego nauczy� Surak. {11638}{11724}Je�li zawiedziemy,|opanuj� Wolkana. {11727}{11782}Dlatego musimy to|zanie�� do stolicy. {11784}{11847}Dlatego potrzebuj�|was troje, aby znale��... {11849}{11921}Archer!|Nie ruszaj si�. {11938}{12060}Z�o�a galacytu.|Masz co� metalowego? {12089}{12151}Tylko to. {12331}{12400}Dzi�kuj� za ostrze�enie. {12508}{12609}Nasze patrole wr�ci�y,|pojmano 8 Syrranit�w z sanktuarium. {12611}{12693}- Czy by� w�r�d nich Syrran?|- Nie, on nie �yje. {12698}{12767}Syrranici zeznali, �e by�o|jeszcze trzech ocalonych. {12770}{12844}W�r�d nich by� cz�owiek. {12846}{12945}- Archer.|- M�wi�, �e ma Kir'Shar�. {12947}{13007}Kir'Shara nigdy nie istnia�a. {13009}{13062}S� tacy co wierz� w jej istnienie. {13065}{13127}I �e zosta�a ukryta na terenie Ku�ni. {13129}{13228}Syrranici twierdz�, �e pod��aj�|prawdziw� �cie�k� Suraka. {13230}{13311}Je�li Kir'Shara istnieje,|to mo�e oznacza� �e maj� racj�. {13314}{13371}Ona nie istnieje! {13398}{13475}S�uchasz propagandy Syrranit�w. {13487}{13551}To wszystko, panie ministrze. {13913}{13978}Podporuczniku,|prosz� rozkaza� majorowi Talokowi, {13980}{14057}|aby znalaz� pozosta�ych Syrranit�w. {14060}{14146}Mamy do czynienia|z radykalnymi wywrotowcami, {14175}{14239}kt�rzy musz� zosta� zlikwidowani. {14261}{14314}Czy wyrazi�em si� jasno? {14517}{14570}Otw�rzcie kana�. {14577}{14635}- Do kogo?|- Do mg�awicy. {14757}{14834}Tu ambasador Soval,|z bardzo wa�n� misj�. {14836}{14913}Musz� rozmawia�|z komandorem Shranem. {14961}{15052}Najwy�sze Dow�dztwo odszyfrowa�o|wasze protoko�y bezpiecze�stwa. {15055}{15182}Dobrze wiemy, �e wasza grupa|bojowa ukrywa si� w tej mg�awicy. {15198}{15258}Mo�e te informacje s� nieaktualne? {15266}{15325}On tam jest. {15373}{15438}M�wi komandor Tucker z Enterprise. {15441}{15541}Mamy informacje,|kt�re chcia�by� us�ysze�. {15587}{15640}Sir. {15762}{15834}Jeste�my wzywani. {15860}{15915}Komandor Tucker, {15922}{15992}ma pan niewielki wyb�r przyjaci�. {16033}{16112}- Inwazja?!?|- Zgadza si�. {16114}{16167}Dok�adnie obserwujemy|ruchy waszej floty. {16169}{16229}Wiedzieliby�my, �e Najwy�sze|Dow�dztwo planuje atak. {16232}{16289}V'Las gromadzi statki na Regulusie. {16292}{16354}Poza zasi�giem waszych|stacji nas�uchowych. {16361}{16431}Wasi przyw�dcy mog� by� g�upi,|ale nie s� samob�jcami. {16433}{16512}- Wiedz�, �e odpowiemy!|- Powiedziano im, �e adaptujecie {16515}{16587}bro� Xindi i chcecie,|j� wykorzysta� do ataku na Wolkana. {16589}{16695}To absurd! Kapitan Archer zniszczy�|prototyp, zanim mogli�my go zbada�. {16697}{16766}Ten fakt zosta� celowo pomini�ty. {16771}{16831}Tak przyzwyczaili�cie si� do k�amstw, {16834}{16894}�e nawet sobie nawzajem k�amiecie. {16896}{16965}Sk�d mam wiedzie�,|�e to nie jest pu�apka? {16968}{17073}- Z nik�d.|- Czy masz poj�cie co b�dzie, {17076}{17148}gdy Stra� Imperialna podejmie odwet? {17155}{17222}To b�dzie katastrofa|dla obu naszych �wiat�w. {17224}{17349}Dlatego musisz ich przekona�,|aby przechwycili nasz� flot�. {17356}{17440}M�wi�c mi to,|zdradzasz swoich. {17445}{17522}- Jestem tego �wiadomy.|- Dlaczego to robisz? {17538}{17608}Najwy�sze Dow�dztwo,|liczy na element zaskoczenia. {17610}{17752}Je�li napotkaj� op�r, wierz�,|�e V'Las odwo�a inwazj�. {17817}{17910}Kiedy ma si� zacz��, ta inwazja? {17915}{17970}Wkr�tce. {17972}{18037}Tylko tyle masz mi|do powiedzenia: "Wkr�tce"?!? {18040}{18092}Tak. {18109}{18157}Wierzysz im, r�owosk�ry. {18159}{18239}Nie by�oby mnie tutaj,|gdybym nie wierzy�. {18430}{18505}Musz� si� skonsultowa�|z moimi prze�o�onymi. {18507}{18562}Proponuj� zrobi� to jak najszybciej. {18888}{18941}To dzisiaj ju� czwarty patrol. {18943}{19003}W stolicy dzia�a szeroka|siatka bezpiecze�stwa. {1900...
codale