{288}{372}Czego chcecie ode mnie? {372}{441}Zwi�za� go! {489}{583}��dam widzenia z s�dzi�! {688}{806}Moja kara �mierci zosta�a anulowana. {1628}{1709}Napisy by Cossimon {1947}{2153}Subtitles by Cossimon {3321}{3436}/Dziennik kapita�ski,|27 listopada, 2154./ {3436}{3465}/Wr�cili�my do domu... {3465}{3532}/na oficjalny start|naszego siostrzanego statku Columbia./ {3532}{3565}/Osobisty zapis, {3565}{3702}/Po�egnam si� te�|z naszym g��wnym in�ynierem./ {3922}{3978}Tak? {4088}{4131}To prawdziwa pi�kno��. {4131}{4201}Columbia jest praktycznie identyczna jak Enterprise. {4201}{4318}Dobry in�ynier widzi jednak r�nice. {4318}{4368}Przyjdziesz do messy p�niej? {4368}{4438}Na moje po�egnalne przyj�cie? {4438}{4539}Nie widz� nic logicznego w tym przeniesieniu.|Przecie� Ci� nie awansowano... {4539}{4587}S�dzisz, �e robie to z powodu|wy�szego stopnia kariery? {4587}{4663}Nie opu�ci�by� kapitana Archera|bez konkretnego powodu. {4663}{4733}Z jednej strony to nowe wyzwanie. {4733}{4774}Dostrojenie Enterprise trwa�o rok. {4774}{4853}Rozumiem, �e mog� zrobi� to samo|dla Kapitana Hernandeza w p� roku. {4853}{4913}Ona potrzebuje g��wnego in�yniera,|kt�ry tam by�... {4913}{4980}i ma do�wiadczenie. {4980}{5023}Czy opuszczasz statek z mojego powodu? {5023}{5085}Gwiezdna flota zatwierdzi�a przeniesienie. {5085}{5169}Nie odpowiedzia�e� na moje pytanie. {5169}{5224}To mo�e by� szok, {5224}{5373}ale nie wszystko w moim �yciu kr�ci si� wok� ciebie. {5680}{5733}Ciesz� si�, �e wcze�niej przyszli�my. {5733}{5776}Nigdy nie trzeba by�o czeka�, �eby wej��. {5776}{5809}Nie my�la�e� chyba, �e Madame Chang {5809}{5869}b�dzie|twoim ma�ym sekretem na zawsze, nieprawda�? {5869}{5922}Jest tu wiele ludzi z gwiezdnej floty. {5922}{5970}To prawdopodobnie moja wina. {5970}{6023}Powiedzia�am kilku moim przujacio�om o tym miejscu. {6023}{6047}Kilku? {6047}{6076}Jestem oficerem ��czno�ci, {6076}{6114}wi�c jest jedna rzecz, na kt�rej si� znam, {6114}{6169}to rozprzestrzenianie informacji. {6169}{6241}Nie powiedzia�e� mi jak|posz�o twoje dzisiejsze spotkanie w IME. {6241}{6318}Zapytali czy nie zechcia�bym zosta� dyrektorem Xenobiologi. {6318}{6342}Wspaniale! {6342}{6370}i zgodzisz si�? {6370}{6404}Rozwa�am to. {6404}{6447}Prawd� jest, �e zaprzyja�ni�em si� z moimi|kolegami ze statku. {6447}{6519}Nie jestem pewien czy jestem gotowy|by ich opu�ci� ju� teraz. Co ty na to? {6519}{6560}Zwracasz si� do niew�a�ciwej osoby. {6560}{6637}Mam wiele powod�w|�eby ci� zatrzyma�. {6637}{6697}Ty, Denobulaninie, chod� z nami. {6697}{6720}Czego chcecie? {6720}{6819}Mo�e mnie nie zrozumia�e�. {7500}{7526}Hoshi... {7526}{7552}Nic mi nie jest Sir. {7552}{7574}Kto to zrobi�? {7574}{7620}To w�a�nie pr�buj� ustali�. {7620}{7665}Komandor Collins, ochrona Gwiezdnej Floty. {7665}{7713}Jonathan Archer.|A to porucznik Reed. {7713}{7747}By�o ich trzech. {7747}{7799}By�o ciemno.|dobrze si� im nie przyjrza�am. {7799}{7869}Powiedzia�a� mi, �e jeden z nich|co� m�wi� do pozosta�ych. {7869}{7926}Tak, zanim zemdla�am. {7926}{7965}Ale jestem ca�kiem pewna, �e to nie by� angielski. {7965}{8049}Pami�tasz co on powiedzia�? {8049}{8082}Przykro mi Sir.... {8082}{8178}Jedyne DNA jakie znale�li�my nale�y|do chor��ej Sato i do waszego Doktora. {8178}{8260}Znale�li�my troch� szcz�tkowych �lad�w jonizuj�cych tutaj. {8260}{8320}Sygnatura transportera? {8320}{8384}Bardzo ma�o ludzi ma dost�p|do takiego rodzaju technologi. {8384}{8468}Jednak�e, to jest prawdopodobne wyt�umaczenie. {8468}{8571}Dr. Phlox by� zaanga�owany w k��tni�|kiedy ostatni raz by� w San Francisco. {8571}{8607}S�dzisz, �e to ma jaki� zwi�zek? {8607}{8663}Napastowanie obcych jest nadal rzadkie. {8663}{8708}Gdyby ten, co go zaatakowa�|utrzymywa� swoj� uraz�... {8708}{8744}On tylko du�o ha�asowa� w barze. {8744}{8787}W�tpi�, czy m�g�by cokolwiek wymy�li�, {8787}{8840}nie m�wi�c ju� o zorganizowaniu porwania. {8840}{8886}Sprawdzamy wszystkie poszlaki. {8886}{8998}Przepraszam, Kapitanie.|Poruczniku. {8998}{9058}Sprawd�cie rejestry gwiezdnej floty. {9058}{9104}Zobaczcie, czy ich satelity odebra�y... {9104}{9262}jak�kolwiek aktywno�� transportera dzisiejszego wieczoru. {9497}{9586}Matryca dilitium musi by�|wyregulowana z dok�adno�ci� 0.3 mikron�w. {9586}{9631}Instrukcja m�wi, �e z 0.5. {9631}{9684}A jak my�lisz, kto napisa� t� instrukcj�? {9684}{9749}Specjalista od pola warp?|Dok�adnie. {9749}{9821}Jaki� go��, kt�ry prawdobodonie|nigdy nie by� poza systemem s�onecznym. {9821}{9916}Ja sp�dzi�em trzy i p� roku|siedz�c w jednym z tych silnik�w. {9916}{9952}Wi�c wiem o czym m�wi�. {9952}{10005}Rozumiem, sir. {10005}{10034}Biggs, Pierce. {10034}{10087}Przekalibrujcie stabilizatory pola. {10087}{10130}Rivers i Strong,... {10130}{10183}zajmiecie si� monta�em iniektor�w. {10183}{10283}To wiaderko �rub mia�o|opu�ci� suchy dok 6 miesi�cy temu. {10283}{10326}Zapewniam was... {10326}{10415}Columbia wyjdzie z orbity|przed ko�cem tygodnia. {10415}{10506}Bierzmy si� do pracy. {10597}{10660}Obowi�zkiem jest zameldowa� si�|u kapitana po transferze. {10660}{10689}Przykro mi, prosz� Pani. {10689}{10789}Chcia�em zobaczy� jaka jest sytuacja,|zanim porozmawiamy. {10789}{10873}Komandor Charles Tucker|melduje si� gotowy do s�u�by. {10873}{10914}Witamy na pok�adzie. {10914}{10983}- Trip, czy tak?|- Zgadza si�. {10983}{11012}Wi�c jak Pan s�dzi... {11012}{11094}mo�na j� uratowa�? {11099}{11182}my�l�, �e jest na to szansa. {11182}{11259}- Jakie� wie�ci o Dr. Phloxie?|- Na razie nic. {11259}{11343}Je�li co� b�d� wiedzie�, dam Panu zna�. {11343}{11401}Z pewno�ci� wie Pan jak zmotywowa� zespo�y. {11401}{11499}B�dziemy bra� potr�jne zmiany,|poniewa� chcemy zda�y� na dat� wylotu. {11499}{11554}Nadal potrzebujesz je��. {11554}{11633}Mesa kapita�ska,|jutro, 18:00. {11633}{11696}Mo�emy wymieni� si� historiami o dawnym g��wnym oficerze. {11696}{11758}Przyjd�. {11794}{11835}Komandorze... {11835}{11911}wpadnij do kwatery kapitana|pod koniec zmiany. {11911}{11945}Prosz� Pani? {11945}{12014}By� mo�e zechcesz... {12014}{12108}zmieni� sw�j mundur. {12122}{12199}Tak, kapitanie. {12393}{12434}Prosz� wej��. {12434}{12482}Nadal nic od porywaczy... {12482}{12535}nawet �adnego ��dania. {12535}{12607}Rozmawia�am z Denobula�skim ambasadorem. {12607}{12659}Powiadomi� �ony doktora. {12659}{12746}Hoshi my�la�a, �e us�ysza�a jednego z porywaczy|jak m�wi� co� w innym j�zyku... {12746}{12866}ale by�a wtedy p�przytomna. {12878}{12954}Mo�e pomo�esz jej sobie przypomnie�. {12954}{13012}Poprzez zlanie ja�ni? {13012}{13069}Ja nigdy nie przeprowadza�am zlania, {13069}{13108}nie mam odpowiedniego przygotowania. {13108}{13160}Wiem, �e to niebezpieczne... {13160}{13204}ale ja mog� przez to przej��. {13204}{13235}Pan? {13235}{13319}Mia�em w mojej g�owie katr� Suraka przez 4 dni. {13319}{13419}Nauczy�em si� kilku trik�w. {13443}{13561}Komputer, dost�p do zapis�w satelity 1-3-7, {13561}{13686}parametry czasowe 19:00 i 19:45 dzisiaj. {13714}{13767}Co? {13832}{13988}Operator Gwiezdnej Floty,|tu porucznik Malcolm Reed z pok�adu Enterprise. {13988}{14050}Prosz� o potwierdzenie. {14050}{14139}Rozmowa o p�nocy, Poruczniku? {14139}{14194}Sir... {14194}{14251}My�la�em, �e dzwoni� do Operatora Gwiezdnej Floty. {14251}{14285}Niech zgadn�. {14285}{14333}Chcesz wiedzie�,|dlaczego siatka ochronna San Francisco... {14333}{14405}by�a konserwowana dzi� wieczorem. {14405}{14446}Co� w tym rodzaju. {14446}{14513}Spotkajmy si� pod tym adresem... {14513}{14585}za 1 godzin�. {15016}{15088}M�j umys� do twojego umys�u. {15088}{15143}Nasze my�li si� ��cz�. {15143}{15242}Nasze umys�y s� jedno�ci�. {15280}{15323}Nic si� nie dzieje. {15323}{15505}T'Pol, spr�buj cho� odrobin� zmniejszy� twoje t�umienie emocji. {15512}{15604}Czuj� to, co ty czujesz. {15618}{15704}Wiem to, co ty wiesz. {15757}{15860}- S�yszysz mnie?|- Tak, doskonale. {15860}{15968}Ty i doktor wyszli�cie w�a�nie z restauracji. {15968}{16026}Ciesz� si�, �e wcze�niej przyszli�my. {16026}{16098}Nigdy nie trzeba by�o czeka�, �eby wej��. {16098}{16119}Dobrze. {16119}{16203}Zapytali czy nie zechcia�bym zosta� dyrektorem Xenobiologi. {16203}{16258}- Gdzie was zaatakowano?|- Tam. {16258}{16297}Prawd� jest, �e zaprzyja�ni�em si� z moimi|kolegami ze statku... {16297}{16371}- Widzisz ich?|-...Nie jestem pewien czy jestem gotowy by ich opu�ci� ju� teraz. {16371}{16407}Co ty na to? {16407}{16462}Tak. {16462}{16517}Ty, Denobulaninie, chod� z nami. {16517}{16541}Czego chcecie? {16541}{16632}Mo�e mnie nie zrozumia�e�. {16817}{16862}Skup si� na tej chwili. {16862}{16965}Od�� na bok jakikolwiek b�l. {16982}{17033}Dol'sha t'ung nev'Rleel. {17033}{17093}Dol'sha t'ung nev'Rleel. {17093}{17162}- Dol'sha t'ung nev'Rleel.|- Dol'sha t'ung nev'Rleel {17162}{17203}"Zabieramy go ze sob�." {17203}{17289}To jest rigelia�ski. {17397}{17483}Rigelia�ski frachtowiec opu�ci� orbit� 2 godziny|po znikni�ciu Phloxa. {17483}{17567}Zgodnie z ich planem lotu,|kierowali si� na koloni� Proxima. {17567}{17723}Ta trajektoria nie zaprowadzi ich|blisko Kolonii Proxima. {17723}{17773}- Chor��y...|- Sir. {17773}{17821}Prosz� prze��czy� Admira�a Gardnera do mojego pokoju odpraw. {17821}{17881}Odprawy s� odwo�ane. {17881}{17992}Sprowad�cie wszystkich na pok�ad. {18325}{18428}Czy mam rozumie�, �e ty jeste� odpowiedzialny|za wy��czenie tego satelity? {18428}{18498}Osobi�cie tego nie zrobi�em. {18498}{18601}Ale jeste� w to zaanga�owany. {18620}{18670}Phlox jest moim przyjacielem. {18670}{18735}Wiesz gdzie on jest? {18735}{18807}Mamy dla ciebie zadanie. {18807}{18927}Nie mia�em poj�cia, �e nadal jestem|cze�ci� waszej sekcji. {18927}{18991}Jest robota, kt�r� trzeba wykona�, poruczniku, {18991}{19171}i to mo�e by� jedyny spos�b,|�eby uratowa� �ycie twojego przyjaciela. {19732}{19802}Witamy w Kolonii Qu'Vat, Doktorze. {19802}{19912}B�dzie Pan pracowa� z Dr. Antaak. {19914}{19982}Nic nie b�d� robi�. {19982}{20063}No to Pan zgin...
codale