Kanthaswamy(2009).txt

 
00:00:25:T�umaczenie: Kikimora...
00:01:52:Ten,kt�ry ociera �zy jest Bogiem! 
00:02:13:Wdzi�czni Kanthaswamy �wi�tyni, Thirupporur.
00:02:18:M�dlcie si� .|Gdzie jest Subramaniam?
00:02:21:Mia� wypadek,jest w szpitalu.
00:02:23:Musimy wp�aci� 60 000 na operacj�.
00:02:25:M�dl si� do Boga,|pomaga we wszystkim.
00:02:40:Siadaj, otw�rz sw�j notes.
00:02:43:Napisz list do Boga a potem,powie� na drzewie. 
00:02:48:Wszystkie twoje problemy zostan� rozwi�zane.
00:02:49:Kochany Bo�e Kanthaswamy, 
00:02:51:M�j ojciec le�y w szpitalu,
00:02:53:Musimy wp�aci� 60 00 na jego operacj�,
00:02:55:Prosz� zachowaj �ycie mojemu ojcu.
00:03:28:Kto to jest?|Pewnie nie zd��y�a na ostatni autobus...
00:03:31:Pytam j�.
00:03:34:Nazywam si� Mahalakshmi.
00:03:36:Bogini Mahalakshmi zjawi�a si� |u nas z samego rana.
00:03:39:Kiedy rano otworzy�am drzwi|znalaz�am na progu banknoty.
00:03:42:l mia� racj�.
00:03:49:Prosz� nie bij!|To boli.
00:03:52:Id� st�d!|Poranne bicie dobrze wp�ywa na samopoczucie.
00:03:59:Id� do domu! Kto� mo�e|zgubi� pieni�dze.
00:04:01:Zajm� si� tym.
00:04:02:P�jd� na pielgrzymk�|i dam danin� .
00:04:10:i dam danin� .
00:04:20:Dzi�kuj�  Muruga!
00:04:21:Da�e� mi miejsce| w tej �wi�tyni .
00:04:24:i teraz dajesz mi|pieni�dze. Dzi�ki Ci!
00:05:08:Nigdy wi�cej nie b�d�|pi� w pobli�u �wi�tyni.
00:05:52:Kim jeste�?
00:06:07:My�lisz, �e si� boj�?
00:06:19:Nie ruszaj si�!|B�d� strzela�.
00:06:39:Oh Bo�e!
00:08:10:Co tu si� dzieje?|Dlaczego bijesz mnie o tej godzinie?
00:08:13:Dlaczego ukrad�e�  pieni�dze tej biednej kobiecie?
00:08:15:Zwr�c� je.
00:08:58:Bij, znios� to.|ale najpierw powiedz kim jeste�.
00:09:04:M�wi� i u�miecham si� chytrze. 
00:09:06:Bior� i daj� po kryjomu.
00:09:07:Bij� i broni�...
00:09:10:M�wisz,�e nie znasz mnie..
00:09:12:Jestem Bogiem pomagam ka�demu.
00:09:17:Nowe imi�,nowe miejsce.
00:09:19:Nazywam si� Kan "tha" samy.
00:09:29:Boli mnie cia�o...
00:09:37:Sk�d si� tutaj wzi�y pieni�dze?
00:09:45:Du�o  tutaj pi�r ,
00:10:04:We� to.  B�g przyszed� do mnie we �nie |i prosi�, aby zwr�ci� ci  pieni�dze.
00:10:07:To �aska Bo�a, �e|inspektor zwr�ci� ci te pieni�dze.
00:10:11:B�d� m�wi� ka�dego dnia..
00:10:13:Id� i schowaj|nie m�w nikomu.
00:11:06:Czyta�e� raport.
00:11:10:Wzi�� 1.000  rupii po�yczki|w banku,
00:11:15:Wyda� wszystkie pieni�dze,
00:11:18:Zamkn�� firm� tak jakby |nic si� nie sta�o..
00:11:23:Podpisa� papiery.
00:11:34:Staniesz twarz� w twarz |ze znanym  cz�owiekiem. 
00:11:36:Zatrzymaj je. 
00:11:39:To wa�na sprawa w historii naszego CBl,
00:11:43:Planujemy zesp� 15 osobowy ...
00:11:46:to ma zwi�zek z|jednym cz�owiekiem .
00:11:52:Twoje miejsce i mapa trasy|znajduj� si� w tej kopercie.
00:11:56:B�dzie tam 3 ludzi,
00:11:58:Jedn� z nich b�dzie staruszka,|Nie przeszkadzajcie jej!
00:12:02:Drugim jest emerytowany oficer.|On b�dzie grozi�.
00:12:06:Nie b�jcie si� go!
00:12:11:Podejrzewam, �e ma wiele skrytek|w  domu.
00:12:13:Sprawd�cie jego dom cal po calu.
00:12:20:Ty! Wsta�.
00:12:24:Ty wsta�.
00:12:33:Dobrze..
00:12:35:Domy�lili�cie si� naszego celu,
00:12:36:Ale nie s�dz�, �e sygna�|nie wyszed� st�d.
00:12:40:Emerytowany oficer|b�dzie grozi� wam �mierci�,
00:12:47:On mi si� przyda.Chod�my!
00:13:24:CBI |Otw�rz bram�!
00:13:27:Nie mog� otworzy� bez zgody szefa !
00:13:30:Wy�ama� bram�!|- Prosz� bardzo!
00:14:08:Czy wiesz, kim on jest?
00:14:10:Ma prawo wej�� do ka�dego domu|w tym kraju.
00:14:13:Prosz� wej��.  Powiniene�|powiedzie�, a nie bi� !
00:14:25:Spi�ty?
00:14:27:Wiesz kim jestem?|Nie m�wi� pan wcze�niej?
00:14:30:Jestem PPP.
00:14:33:PPP znaczy? Pstrokata papryczka?
00:14:35:Pazhuvoor Paranjothi Ponnusamy.
00:14:39:Uczy�e� si� historii?|- Nasz poprzedni generalny ...
00:14:41:sekretarz i oko�o 15 os�b|zosta�o przeszukanych.
00:14:44:W�a�nie otrzyma�em wiadomo��.|- Czy mo�esz poda� sw�j numer  telefonu ?
00:14:47:Z��cie w kopert� i zalakujcie.
00:14:49:Nie znale�li�my �adnych dokument�w.
00:14:52:Musimy wypi� ca�� butelk�|na koniec przeszukania.
00:14:55:Zostaw troch� .
00:15:07:Ten pies to jego zwierzak.
00:15:09:Nigdy nie zapomnia�em  da� ci �ap�wki co miesi�c.
00:15:13:Dlaczego nie powiedzia�e� wcze�niej?
00:15:15:Wys�a�em SMS o 10:15,|ale nie doszed�.
00:15:18:Nie mog�  nic tutaj znale��.
00:15:22:My�l�, �e nie wejdzie na drugie pi�tro.
00:15:38:Pu�� psa!
00:15:40:R�b co chcesz, ale|nie dotykaj mojego psa!
00:15:43:Kim jeste�, by mnie powstrzyma�!
00:15:45:Je�li dotkniesz mojego psa,|wyl�dujemy w s�dzie.
00:15:48:Nie puszczaj psa!|Hej, ty!
00:16:00:Walizka.
00:16:28:Masz dokumenty,  warte tysi�ce.
00:16:30:Mog� powiedzie�, �e oszuka� bank,
00:16:32:I kupi� te nieruchomo�ci| na kredyt?
00:16:33:Sk�d pan mia� pieni�dze na ich zakup?
00:16:36:Telefon z Delhi.
00:16:46:Prosz� wy��czy� wszystkie kom�rki!
00:16:59:Kto m�wi?|- Kim jeste�?
00:17:01:Kto m�wi?|- CBI, prawda?
00:17:03:Spodziewali�my si� tego nalotu du�o wcze�niej.|Nie b�jcie si� .
00:17:06:Kto m�wi?|- Subbulakshmi, c�rka PPP.
00:17:11:Jak kto� podnosi s�uchawk�,|wypada si� przedstawi�.
00:17:14:Nie mo�esz teraz rozmawia� z ojcem!|Przeka�� mu tylko wiadomo��.
00:17:17:Zale�y co chcesz przekaza�.
00:17:18:M�j pokaz ta�ca  w koled�u b�dzie | na �ywo w internecie.
00:17:21:Powiedz mojemu tacie. On nie jest w nastroju,| by ogl�da� pokazy ta�ca.
00:17:24:A ty masz nastr�j? 
00:17:33:Dzwoni� Minister Spraw Wewn�trznych,|zabezpieczcie wszystko i wychodzimy.
00:17:46:Ostatni raz widz� u�miech|na twojej twarzy.
00:17:51:Wszyscy wiedz�, co wykaza�o przeszukanie.|Przyznaj si�.
00:17:58:Po przekazaniu �ap�wki 248  tysi�cy rupii |1000, z po�yczki .
00:18:03:Ukry�e� pa�stwa|saldo 752 tysi�cy rupii?
00:18:08:Szefie, co si� sta�o?|- Zajmiemy si� nim.
00:18:15:Spotkamy si� jutro|w biurze z moim kontrolerem.
00:18:19:Zapoznaj si� z zaj�tymi materia�ami.
00:18:23:Gdzie si� wszyscy podziali?
00:20:05:Jestem dziewczyn� z Indii...
00:20:07:Z oczami W�oszki...
00:20:09:Mam uderzenie pioruna,|Przyjd�, je�li masz odwag�, 
00:20:18:Moje cia�o jest jak magnes..
00:20:21:Moje s�owa s�odkie jak czekolada, 
00:20:23:Jestem tajfunem...|Nie stawaj blisko,
00:20:32:Jestem jak butelka wina..|Jestem jab�kiem..
00:20:36:Jestem  z�otym anio�em!
00:21:13:Zata�czmy tango.
00:21:15:Zagrajmy bongo!
00:21:18:Niech �ycie b�dzie kr�tkie i d�ugie,|�yjmy, 
00:21:27:�piewajmy nawet , |gdy usta puchn�,
00:21:32:Zapomnij o normie,|Chod� ciesz si�, 
00:21:40:Niech nasz g�os wykroczy poza niebo ,
00:21:45:Niebo nam sprzyja, 
00:22:45:Pragnienia to za ma�o...
00:22:47:�adne serce nie chce odpoczywa�,|gdy zadowolone.. 
00:22:49:Nasze oczy s� zamkni�te... 
00:22:58:Krzywa t�cza i i p�ksi�yc ,
00:23:03:Je�li krytykujesz defekt,|jeste� g�upcem.
00:23:12:Przesz�o�� ju� min�a,|przysz�o�� nadchodzi,
00:23:16:Obecnie jest wieczno��,
00:23:46:Kap�anie!|Czy twoje marzenie si� spe�ni�o?
00:23:49:B�g  Kanthaswamy uratowa� |�ycie mojego m�a.
00:23:52:Moja modlitwa wys�uchana.|- Oni m�wi� to samo.
00:23:56:Przypi�li list z pro�b� o wydanie za m��|starszej c�rki.
00:23:58:Znale�li 10 000 pod drzwiami.
00:24:00:Napisali, �e nie mogli| sp�aci� syna uczelni.
00:24:02:Jacy� ludzie zap�acili czesne| za 4 lata z g�ry i odeszli.
00:24:06:Nie wiem wierzy�, czy nie?|Nie rozumiem.
00:24:09:Pro�by przywi�zane na drzewie |�wi�tyni spe�ni� si�,
00:24:23:Kanthaswamy!
00:24:28:Nieustraszony walczy bez strachu !
00:24:30:Kanthaswamy pomo�e niewinnym,
00:24:32:Kanda! Kanda! Kanda! Samy!
00:24:35:Kanthaswamy widzi, �e r�nica mi�dzy|biednymi i bogatymi zmala�a.
00:24:39:Kanda! Kanda! Kanda! Kanthaswamy!
00:24:51:Bharathidasan l.P.S D.l.G C.B.C.l.D|Departament.
00:24:58:Co si� dzieje w tej �wi�tyni?
00:25:00:Ludzie pikietuj�
00:25:02:Poniewa� s� ograniczone|autobusy do �wi�tyni, 
00:25:05:Szefie Minister nie kwestionuje|naszego dzia�u.
00:25:07:Zadzwo� do inspektora.
00:25:12:Sir. To  plotka?|- To nie plotka, Sir.
00:25:17:My�l�, �e co� w tym jest.|Tyle ludzi..
00:25:20:Tak i to b�dzie transfer. - Sir
00:25:24:Przygotujcie pe�ny zesp�,|osobi�cie si� tym zajm�.
00:25:26:Co Govindasamy?|- On jest bardzo religijny.
00:25:29:Jak nazywaj� si� m�odzi atei�ci?| - Varathapan.
00:25:31:Zapytaj go w przysz�o�ci.
00:25:35:Mam dla ciebie|specjalne zadanie.
00:25:38:Nie mog� spa� musimy dowiedzie� si�,|kto za tym stoi..
00:25:41:Za tym stoi  B�g|Kanthaswamy .
00:25:46:Oh, pan Muruga!
00:25:50:Po zapoznaniu si� z t�umem w �wi�tyni,
00:25:52:Za po�yczone pieni�dze od lichwiarza  otworzy�em ten stragan  z kokosami.
00:25:56:Nie b�d� z Tob� rozmawia�,|je�li strac� interes.
00:26:02:Sprawd�! Kokosy!Kokosy!Kokosy!
00:26:05:Bo�e, modli�em si�,i  mam.
00:26:08:St�uk� trzy kokosy dla Ciebie,| moje marzenie si� spe�ni�o.
00:26:10:Moje �yczenie si� spe�ni�o .|Teraz z�ami� trzy kokosy .
00:26:13:Trzy orzechy kokosowe.
00:26:16:Czekaj!|Czekaj!
00:26:18:Dlaczego t�uczesz kokosy|bez zap�aty?
00:26:20:Daj mi pieni�dze.|- Dlaczego musz� zap�aci� za Boga?
00:26:22:Kupi�em te kokosy|za swoje pieni�dze.
00:26:24:Dlaczego musz� p�aci� za Boga?
00:26:26:Czy pr�bujesz rymowa�?
00:26:28:Dostaniesz po g�bie,|je�li mi nie zwr�cisz.
00:26:30:Co?|Co to znaczy?
00:26:35:dotacje Anger ...|Tamil m�wi, �e ...
00:26:38:Nie wiesz?
00:26:40:Co to jest!
00:26:41:St�uk� orzechy kokosowe i|�piewa piosenki Avaiyar'a!
00:26:46:Moja pierwsza sprzeda� jest kiepska!
00:26:49:Pozdrowienia!|- Pozdrowienia!
00:26:50:Szukasz pomy�lno�ci. |Powiniene� trafi� pierwszy...
00:26:53:Po ile jest kokos?
00:26:55:Jeden kokos kosztuje 10 rupii.
00:26:56:Daj mi za 4 rupie.
00:26:57:Taka du�a r�nica!|M�j los!
00:27:01:Dam ci za 9 rupii.|- Daj mi za 5 rupii.
00:27:04:Dam ci za 8 rupii.|- Daj mi za 6 rupii.
00:27:07:Ok, ja ci dam na 7 rupii.|- Ok, daj mi za 6 rupii.
00:27:12:Dlaczego  nie wr�cisz do wcze�niejszej ceny?
00:27:15:Za Twoje 6 rupii, sanda� wyl�duje na twoim karku.
00:27:19:Nie mo�e przekroczy� 6 rupii?
00:27:21:Ok, b�d�my sprawiedliwi ...