{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {61}{109}/W poprzednich odcinkach: {111}{192}W Pittsburghu jest wiele bezpiecznych|dzielnic, mimo r�nic etnicznych. {194}{241}Shane, z kim rozmawiasz? {243}{273}Z tat�. {336}{374}Potrzebuj� wynaj��|tw�j pusty dom. {376}{400}Potrzebujemy go|do hodowli. {402}{426}Pasuje ci to? {428}{495}Witam, Eve Meriweather,|koordynator nauczania... {497}{557}z campusu Duszpasterstwa|Prawdy Absolutnej. {559}{624}Gniew Douga.|On nadchodzi. {626}{705}Jaki cz�owiek kradnie krzy�|z dachu ko�cio�a? {707}{748}Robi�cy wra�enie, jak s�dz�. {750}{786}/To zajebi�cie du�y krzy�. {788}{875}Czyta�em w gazecie artyku�,|�e skradziono im krzy�. {877}{910}Chyba go w�a�nie znalaz�em. {912}{944}Mia�a� telefon. {946}{979}Od kogo? {981}{1018}Od Roy'a Tilla. {1020}{1051}Jest z DEA. {1053}{1095}Mam kilka pyta�. {1097}{1119}Tak? {1121}{1177}Nie s�dz�, �eby nasze wsp�lne|interesy si� powiod�y. {1179}{1202}A to niby dlaczego? {1204}{1267}Moi klienci nie s� zachwyceni|twoim towarem. {1269}{1299}To szkoda. {1301}{1358}Trzech go�ci na motorach|wyci�gn�o mnie z auta. {1360}{1400}M�wili, �e ci� dopadn�. {1402}{1432}Dopadn� nas wszystkich. {1434}{1463}Wi�c czego ode mnie|chcesz? {1465}{1533}Jak� ochron� dostan�|za po�ow� ca�o�ci? {1535}{1605}Ten, kto, kurwa, zadziera z tob�,|zadziera, kurwa, ze mn�! {1607}{1672}Jak p�jd� na dno,|to ju� na samo. {1674}{1696}W porz�dku. {1698}{1756}Ogie� wybuch� u nich. {1758}{1790}Kto� go pod�o�y�. {1792}{1870}Na pewno nic o tym|nie wiesz, co? {1907}{2014}T�UMACZENiE: xXx|<< KinoMania SubGroup >> {2119}{2182}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {2184}{2249}# Ma�e pude�ka s� z byle czego, # {2251}{2311}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {2313}{2368}# Ma�e pude�ka, wszystkie takie same, # {2370}{2427}# Jest zielone i r�owe, # {2430}{2495}# I niebieskie, i ��te # {2497}{2557}# I wszystkie s� z byle czego, # {2559}{2628}# I wszystkie wygl�daj� tak samo. # {2652}{2711}# I s� ludzie w domach # {2720}{2778}# Wszyscy poszli na uniwersytety, # {2780}{2839}# I wszystkich wsadzili do pude�ek, # {2841}{2904}# I wszyscy wyszli tacy sami. # {2906}{2966}# I s� tu lekarze, i prawnicy, # {2968}{3036}# I kierownicy firm, # {3038}{3098}# I wszyscy s� z byle czego, # {3100}{3195}# I wszyscy wygl�daj� tak samo. # {3197}{3257}T R A W K A|odc. 3x15: "Wyjazd" {3260}{3323}/Dzie� dobry, po d�ugich, nocnych|/zmaganiach z ciemno�ci�, {3325}{3384}/zdradzieckimi warunkami|/i wysokimi �cianami ognia, {3386}{3478}/stra�acy wci�� nie opanowali|/tych szalej�cych p�omieni. {3480}{3536}/Zachodnia �ciana prywatnej|/szko�y ju� nie istnieje. {3538}{3606}/Pr�bujemy uratowa� dom modlitw,|/ale po prostu brakuje nam sprz�tu. {3608}{3660}/Mo�emy stan�� w obliczu|/prawdziwej tragedii. {3662}{3742}/Sp�on�o ponad 300 akr�w ziemi|/oraz kilkana�cie dom�w. {3744}{3840}/A przy mocno wiej�cym wietrze Santa Ana|/i tak niewielkiej wilgotno�ci, {3842}{3898}/ogie� na pewno nie os�abnie. {3911}{3996}M�wi�, �e podpalenie to przest�pstwo|na tle seksualnym. {3998}{4048}Nie mog�a� mu zwali�? {4050}{4083}Ty to zrobi�a�? {4085}{4106}Oczywi�cie, �e nie. {4108}{4151}Zaj�a� si� tymi|motocyklistami? {4153}{4246}Jest tam niewielka wilgotno��,|wysokie temperatury, {4248}{4381}ma�e opady deszczu, g�sta zabudowa|w �rodowisku naturalnym, wiatr Santa Ana. {4392}{4431}To nie moja wina. {4433}{4487}- Jeste� gangsterem.|- Zamknij si�. {4489}{4511}Jestem z ciebie dumny. {4513}{4550}- Nie powiniene�.|- Nie powiniene�. {4608}{4650}Jaki b�dzie nasz|kolejny ruch? {4656}{4706}- Pitts...|- Nawet, kurwa, nie wspominaj o Pittsburghu. {4710}{4772}Mamy ju� tego serdecznie do��.|Daj sobie spok�j. {4774}{4808}- Pittsburgh.|- Zasraniec. {4810}{4822}Tato! {4824}{4878}Dobra, przesta�cie ju�. {4880}{4926}Pora si� pakowa�.|Wyje�d�amy. {4928}{5014}Bierzcie tylko najpotrzebniejsze|rzeczy, dobrze? {5016}{5051}Jazda! {5073}{5191}/Pomimo wysi�k�w miejscowych agencji,|/stra�acy trac� kolejne cz�ci Majestic. {5193}{5233}/Przenie�my si� tam|/po najnowsze wiadomo�ci. {5235}{5312}/Wszystko, czego nie zmie�cili�my w vanie,|/zapakowali�my w worki na �mieci... {5314}{5413}/i wrzucili�my na dno basenu, bo przecie�|/basen nie mo�e sp�on��, co? {5415}{5532}/Teraz modlimy si�, aby worki nie przeciek�y|/i sprz�t z si�owni si� nie zniszczy�. {5534}{5557}/Przepraszam, �e przerw�. {5559}{5673}/W�a�nie dowiedzieli�my si�, �e ewakuacja|/dolnego Majestic jest od teraz przymusowa. {5675}{5794}/Powtarzam, ewakuacja w dolnym Majestic|/jest teraz przymusowa. {5796}{5881}/Stra�acy chodz� od drzwi do drzwi m�wi�c|/ludziom, by jak najszybciej wyjechali... {5883}{5979}/w czasie, gdy ta niezaspokojona|/po�oga wci�� szaleje. {5991}{6018}Halo? {6035}{6064}Halo? {6134}{6213}Stra�acy, halo? {6215}{6290}Blokujecie m�j podjazd.|Nie mog� wyjecha� autem. {6292}{6379}Nie mo�emy st�d odjecha�. O dobrowoln�|ewakuacj� prosili�my godziny temu. {6381}{6436}Teraz jest to ju� obowi�zkowe. {6438}{6561}Jak mam si� ewakuowa�, jak wasz w�z|blokuje m�j jebany podjazd? {6564}{6667}Co dwie przecznice kursuj� autobusy|do centrum ewakuacyjnego. {6669}{6733}Dopiero co sko�czy�am|pakowa� auto. {6736}{6849}Dajcie spok�j, zajmie wam to dwie sekundy,|a ja szcz�liwie wyrusz� w drog�. {6880}{6931}- Prosz�.|- Masz to? {7039}{7109}Ty z�o�liwa, pieprzona|kupo g�wna! {7112}{7156}A gdyby to by� tw�j dom? {7158}{7187}Wszystkie twoje rzeczy? {7190}{7246}Mam g�wniane mieszkanie, a moja by�a|zabra�a wszystko co lepsze, {7249}{7295}wi�c chyba mia�bym to|w dupie, prosz� pani. {7297}{7384}Ale prosz� nie dzi�kowa�, �e ryzykuj�|�ycie i p�uca ratuj�c pani dom, {7388}{7455}pani hybryd� i reszt�|tego cholerstwa. {7610}{7650}Wiesz, co? {7658}{7704}Dobra. {7707}{7773}Nie potrzebuj� tego. {7785}{7854}- Id� na autobus!|- I bardzo dobrze. {8012}{8051}To m�j numer. {8063}{8141}Zadzwo�.|Kilka drink�w... {8145}{8200}W�ciek�y seks... {8256}{8294}Id�... {8395}{8469}Dobra, pora si� zwija�.|Czuj� dym. {8472}{8574}Kurde, ty si� denerwujesz nawet przy grillu.|Daj mi jeszcze spakowa� par� ro�linek. {8576}{8624}Zrobili�my prawie wszystko,|co si� da�o. {8627}{8664}Dom sp�onie,|to zaczniemy od nowa. {8667}{8725}B�dzie sta� dalej, to za kilka dni|wr�cimy do pracy. {8728}{8746}O, nie. {8748}{8845}Robi� si� na to troch� za stara.|Ca�e to sadzenie a potem uciekanie. {8848}{8894}Wali� to.|B�d� uczciwa. {8957}{9011}O czym ty, kurwa, gadasz? {9013}{9059}Otworz� klub. {9062}{9119}Opieka paliatywna u Heylii. {9122}{9174}No co?|Ci�gle mam swoje kontakty. {9177}{9213}B�dziesz u mnie kupowa�? {9216}{9275}P�ki nie b�d� musia�a wiedzie�,|gdzie to hodujesz. {9277}{9328}I nie b�d� musia�a ogl�da�|twojej zasranej dziewczyny. {9331}{9355}Nie jest moj� dziewczyn�. {9357}{9380}Niech b�dzie... {9382}{9450}Twojej przeuroczej przyjaci�ki|od pieprzenia. {9453}{9523}Mam ju� do�� k��tni,|bo i tak zrobisz, co zechcesz. {9526}{9592}Po prostu prosz�, �eby� trzyma�|j� z dala ode mnie, {9594}{9634}i mam nadziej�, �e robi|przyzwoitego indyka, {9637}{9694}bo nie zaprosz� jej do siebie|na �wi�to Dzi�kczynienia. {9747}{9795}Co za wyczucie czasu. {9798}{9831}Prosz� bardzo. {9859}{9924}/Mieszka�cy p�nocnego Majestic|/zostali wezwani do przymusowej ewakuacji, {9927}{10027}/a w dolnym Majestic jest ona|/jeszcze dobrowolna. {10031}{10117}/Tak samo jak na obszarze|/wcze�niej znanym jako Agrestic. {10119}{10206}/Wszystkich ewakuowanych zapraszamy|/do o�rodka wypoczynkowego Summer Canyon. {10209}{10261}/Oddaj� g�os do studia. {10265}{10305}Dobra, ch�opaki. {10308}{10369}Wracajmy najszybciej,|jak si� da. {10418}{10441}Ostro�nie. {10444}{10492}Ostro�nie! To m�j tato,|a nie jaka� pralka. {10495}{10545}- Nic mi nie jest, kotku.|- Wcale nie. {10548}{10598}Obija�e� si� tam|jak kulka w pinballu. {10601}{10686}A wy specjalnie wje�d�ali�cie na te wyboje,|czy po prostu g�wniani z was kierowcy? {10688}{10749}To by�a d�uga noc.|Jest zm�czona i dra�liwa. {10751}{10801}Tato, musisz przesta�|by� tak� cip�. {10805}{10850}Nie zawsze b�d�|w pobli�u. {10864}{10884}Jedziemy. {10887}{10921}Jestem gotowy. {10948}{11006}- A to co?|- Moje ��wie. {11022}{11054}Masz ��wie? {11057}{11096}Franco i Warhola. {11099}{11147}Od jak dawna masz ��wie? {11149}{11191}Wygra�em je rok temu,|na weso�ym miasteczku. {11194}{11259}��wie... Jak mog�am|nie wiedzie�, �e je masz... {11262}{11302}przez rok czasu? {11346}{11406}Nie, kotku. �adnej gofrownicy.|Nie potrzebujemy jej. {11409}{11517}Polisa w�a�ciciela domu,|akt w�asno�ci, akty urodzenia. {11520}{11569}Awaryjne pude�ko tatusia. {11572}{11628}Dzi� rano mi o tym|przypomnia�. {11642}{11686}Podzi�kuj mu. {11711}{11748}On nie chce st�d|odchodzi�, mamo. {11750}{11843}On si� nie zapali, ale my tak, wi�c musimy|jecha�. Czy on to rozumie? {11846}{11906}Nie jad�,|jak on nie pojedzie. {11985}{12018}Shane... {12020}{12082}To zasz�o ju� za daleko. {12085}{12137}Nie jad�. {12228}{12274}Judah?|S�uchaj... {12348}{12390}Judah, pos�uchaj... {12392}{12478}Nie, teraz ja m�wi�.|Mog�? Dzi�kuj�. {12510}{12591}Powiedz grzecznie naszemu synowi,|�e musi st�d odej��, {12593}{12654}poniewa� jego bezpiecze�stwo|jest wa�niejsze, {12656}{12764}ni� zostanie z tob� w tym twoim ukochanym,|g�wnianym domku z prefabrykat�w. {12766}{12828}Obydwaj musicie odpu�ci�. {12846}{12914}Nie, mam tak� sam� fryzur�.|Dobra, przesta�am je prostowa�. {12916}{12982}Ty mu to powiesz?|W porz�dku. {13007}{13114}Shane, tw�j ojciec chce,|�eby� st�d wyjecha�. {13174}{13224}Zaczn� pakowa� samoch�d. {13248}{13296}Centrum ewakuacyjne... {13298}{13351}Podatni na reklam� s�uchacze,|wysoki poziom strachu. {13353}{13417}Gdzie mamy dym,|tam s� palacze. {13419}{13490}Musimy si� zatrzyma� na plantacji|i zabra� moje sadzonki. {13492}{13515}Nie. {13517}{13574}Nie zostawi� tu|mojej pracy. {13610}{13637}Dobra, pojad� po nie. {13639}{13727}A wy we�cie vana i jed�cie do o�rodka.|Spotkamy si� na miejscu. {13...
maniak116