{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{100}/W poprzednich odcinkach: {102}{124}Dosta�em kulk�! {126}{168}To na pewno droga|do szpitala? {170}{204}Nie jedziemy do szpitala. {206}{265}Mamy swojego faceta.|Doktor Tupelo. {267}{346}"G�upie imi�" pozna m�j gniew...|Gniew Douga. {348}{425}Jaki cz�owiek kradnie krzy�|z dachu ko�cio�a? {427}{511}Robi�cy wra�enie, jak s�dz�.|To zajebi�cie du�y krzy�. {522}{560}Potrzebuj� wynaj��|tw�j pusty dom. {568}{602}Potrzebujemy go|do hodowli. {604}{637}/Jak, ten krzy�|/si� tu znalaz�? {639}{684}/Doug przytacha� to|/na zmianie Sanjay'a. {686}{731}My�l� o jeszcze jednym|dostawcy. {733}{841}Jest jedna motocyklistka, kt�r� Andy|chce zer�n�� i kole� imieniem Chess. {843}{894}Poka�� ci, co dla ciebie mam. {896}{931}Zostaniesz moj� wiern�|klientk�. {933}{970}Ta trawka jest do bani. {982}{1019}To kiepski towar. {1021}{1074}Nie s�dz�, �eby nasze wsp�lne|interesy si� powiod�y. {1076}{1098}A to niby dlaczego? {1100}{1156}Moi klienci nie s� zachwyceni|twoim towarem. {1158}{1221}Rozwa�ysz za i przeciw|i zadzwoni� do ciebie. {1223}{1283}Trzech go�ci na motorach|wyci�gn�o mnie z auta. {1285}{1320}M�wili, �e ci� dopadn�. {1322}{1353}Dopadn� nas wszystkich. {1355}{1394}Ile motor�w jest|w Pittsburghu? {1396}{1437}Nie wiem.|Musz� to sprawdzi�. {1439}{1467}Z kim rozmawiasz? {1469}{1504}Z tat�. {1545}{1652}T�UMACZENiE: Bonnie & Clyde|<< KinoMania SubGroup >> {1777}{1840}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {1842}{1905}# Ma�e pude�ka s� z byle czego, # {1907}{1965}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {1967}{2021}# Ma�e pude�ka, wszystkie takie same, # {2030}{2092}# Jest zielone i r�owe, # {2094}{2153}# I niebieskie, i ��te # {2155}{2221}# I wszystkie s� z byle czego, # {2223}{2289}# I wszystkie wygl�daj� tak samo. # {2315}{2379}# I s� ludzie w domach # {2381}{2443}# Wszyscy poszli na uniwersytety, # {2447}{2509}# I wszystkich wsadzili do pude�ek, # {2511}{2563}# I wszyscy wyszli tacy sami. # {2573}{2633}# I s� tu lekarze, i prawnicy, # {2635}{2697}# I kierownicy firm, # {2699}{2763}# I wszyscy s� z byle czego, # {2765}{2853}# I wszyscy wygl�daj� tak samo. # {2855}{2903}T R A W K A|odc. 3x14: "Ochrona" {2939}{2969}/Musimy si� im odp�aci�. {2971}{3018}Nie ma mowy, �eby�my|to odpu�cili. {3020}{3051}Ju� dobrze, uspok�j si�. {3075}{3124}Najpierw zajmiemy si� tob�. {3149}{3186}Jak twoja r�ka? {3199}{3220}Boli jak cholera. {3222}{3277}Postaraj si� ni� tyle|nie rusza�. {3348}{3367}Dobra. {3369}{3409}Kt�re� z was jest uzbrojone? {3411}{3439}Raczej rozbite. {3441}{3506}Musicie wp�aci� $500 zaliczki. {3508}{3594}Przyjmujemy tylko ameryka�sk� walut�|i nie wykonujemy wymiany barterowej. {3618}{3659}Stare, dobre zielone. {3712}{3734}W porz�dku. {3736}{3793}Teraz dr Tupelo|was przyjmie. {3835}{3867}Nic mu nie b�dzie? {3869}{3921}Do kt�rego momentu|zegniesz r�k�? {3941}{3977}Nie jest z�amana. {3995}{4087}A ta rana na g�owie|tylko tak gro�nie wygl�da. {4089}{4147}Nie b�dzie mu pan|robi� rentgena? {4149}{4218}Je�li chce pani opinii innego lekarza,|mog� wezwa� mojego koleg�. {4220}{4323}Zrobi rezonans magnetyczny, skasuje jakie�|10 kawa�k�w i nie powie nic nowego. {4325}{4385}S�u�ba zdrowia jest sp�ukana,|a ja pracuj� na w�asny rachunek. {4387}{4415}Rozumiem. {4417}{4463}Jak mo�emy nazywa� siebie|krajem Pierwszego �wiata, {4465}{4554}skoro nie mo�emy zapewni� podstawowej|opieki zdrowotnej naszym kryminalistom? {4598}{4631}Jak g��boka jest ta rana? {4633}{4679}Wystarczy jakie� sze��,|siedem szw�w. {4681}{4759}A sko�czy� mi si� Demerol.|Dam ci miejscowe znieczulenie. {4761}{4791}Miejscowe? {4793}{4825}�artuje pan? {4827}{4889}Ch�opak wygl�da na twardego,|wytrzyma. {4904}{4937}Dam rad�. {4955}{4989}Bierzmy si� do roboty. {5066}{5110}Przypominam sobie pani�. {5126}{5196}Przyjecha�a pani z U-Turnem|i Marvinem. {5203}{5238}Mo�liwe. {5256}{5391}Wieki zaj�o mi znalezienie tej malutkiej|kuli w tym jego t�ustym dupsku. {5416}{5460}Zap�aci� mi podw�jn� stawk�. {5462}{5560}A my liczymy na rabat, skoro rezygnujemy|ze �rodk�w przeciwb�lowych. {5562}{5626}Musi pani jeszcze zap�aci�|za "cz�ci" i us�ug�, kochana. {5648}{5714}A mo�e jest pan|te� psychiatr�? {5855}{5901}- Czy Judah jest tu teraz?|- Tak. {5954}{5996}- Gdzie?|- Za tob�. {6039}{6092}- Nie wiem, czemu to zrobi�em.|- Bo on jest za tob�. {6094}{6129}Ale ja go nie widz�. {6131}{6176}Za to on widzi ciebie. {6184}{6297}Ogl�da�e� "Sz�sty zmys�" na kabl�wce?|Widzisz martwych ludzi? {6299}{6329}Ja jestem martwy?|Jezu. {6331}{6385}- Nie, �yjesz.|- To dobrze. {6387}{6412}Co? {6421}{6464}Nic nie m�wi�em. {6466}{6492}Sam mu powiedz. {6495}{6526}Komu? {6529}{6597}Tato chce ci co� powiedzie�. {6605}{6638}Co? {6712}{6755}Czemu mu nie odpowiesz? {6777}{6805}- Komu?|- Tacie. {6808}{6884}Shane, je�eli nas|podpuszczasz, {6886}{6971}to jestem pe�en podziwu|za twoje pe�ne zaanga�owanie. {6973}{7013}Szacunek. {7016}{7040}Brawo. {7043}{7076}Odpowiedz tacie. {7080}{7127}Dobra, co m�wi? {7137}{7187}Chce wiedzie�, dlaczego|zawiod�e� mam�, {7191}{7261}czemu si� nami lepiej|nie zaopiekowa�e�? {7527}{7555}To jakie� bzdury. {7558}{7635}Jest na pewno z milion sposob�w,|�eby�my dorwali tych dupk�w. {7638}{7671}Nie jestem mi�niakiem. {7673}{7707}Nie mam armii. {7710}{7759}Chodz� w szpilkach,|na mi�o�� bosk�. {7764}{7804}A co to ma niby znaczy�? {7810}{7840}Dobra... {7855}{7899}Shane nie udaje. {7906}{7976}Naprawd� my�li, �e rozmawia z Judah.|To takie kingowskie. {8001}{8022}Gdzie jest teraz? {8025}{8081}Na g�rze, z Judah. {8084}{8136}A po tym, jak us�ysza�em,|co Judah powiedzia�, {8138}{8237}zaczynam my�le�, �e on naprawd� mo�e|rozmawia� z tymi po tamtej stronie. {8239}{8325}Dziwne rzeczy si� dziej�,|kiedy wieje wiatr Santa Ana. {8327}{8347}Nie. {8349}{8397}Andy, pom� mi. {8401}{8454}- Co mam zrobi� z Shanem?|- Zabierz go do psychiatry. {8457}{8495}Powinna� to zrobi� lata temu.|To pojeb. {8498}{8604}Silas, id�, przy�� l�d do siniak�w,|jak ci kaza� doktor Tupelo. {8606}{8677}Zabranie go do psychiatry|to nie jest z�y pomys�. {8680}{8765}Nie? A co, jak zacznie gada�,|czym zajmuje si� jego mamusia? {8768}{8810}Ka�emy mu k�ama�. {8827}{8892}Tak chyba nie osi�gniemy celu. {8909}{8971}Czemu nieszcz�cia|musz� chodzi� parami? {8974}{9014}To takie niesprawiedliwe. {9016}{9076}Mog�oby by� gorzej.|Mog�aby� by� w ci��y. {9078}{9152}- Ugry� si�, kurwa, w j�zyk.|- Spokojnie, jakim cudem mia�aby� by� w ci��y? {9156}{9203}Nie ma na to szans. {9244}{9274}- A mo�e jeste�?|- Zamknij si�. {9277}{9298}- Jeste�?|- Zamknij si�. {9300}{9339}- Jeste�?|- Sko�cz. {9410}{9442}Jeste�? {9464}{9488}Dzi�kuj�. {9532}{9559}Witam. {9620}{9662}Chcia�abym wp�aci� pieni�dze. {9750}{9796}$15 000? {9799}{9848}To by� dobry miesi�c. {9856}{9907}Prosz� to wype�ni�|i przynie�� z powrotem. {9909}{9933}A po co to? {9937}{10053}Jeden dla skarbowego, trzeba ich powiadomi�|o ka�dej wp�acie powy�ej $10 000. {10055}{10183}Drugi dla banku. Zbieramy informacje|o ka�dej wp�acie got�wkowej powy�ej $5000. {10238}{10301}Nie jestem pewna... {10317}{10360}czy dobrze policzy�am. {10383}{10415}Dzi�kuj�. {10445}{10480}M�j druczek. {10621}{10645}S�ucham? {10647}{10685}Tu Sullivan Groff. {10696}{10800}/Je�li chcesz jeszcze zobaczy� sw�j krzy�,|/lepiej mnie wys�uchaj i zr�b, co m�wi�. {10803}{10845}- Kto m�wi?|/- Niewa�ne. {10848}{10919}/Wa�ne jest tylko to, �e dotrzymasz obietnic,|/kt�re z�o�y�e� pewnym ludziom. {10921}{10973}/Pewnym bardzo wa�nym ludziom. {10976}{11006}Wilson... {11009}{11062}Ty kupo g�wna. {11105}{11125}Cholera. {11128}{11164}Pieprzony modulator g�osu! {11166}{11200}Cholera. {11212}{11241}Cholera. {11617}{11657}Oczywi�cie. {11660}{11732}Nic teraz nie sadzimy, a czynsz b�dzie|do zap�aty za kilka tygodni. {11734}{11753}Wi�c co tu robisz? {11755}{11878}Musz� wiedzie�, co robisz|z kas� z narkotyk�w. {11888}{11934}Nie zdawa�am sobie sprawy,|jak bezu�yteczna jest got�wka. {11936}{12009}Nie mo�na wp�aci� jej na konto,|nie mo�na op�aci� rachunk�w... {12020}{12108}A nie dopuszcz�, �eby moja rodzina|si� do niej dorwa�a. {12110}{12216}Przykro mi, nie b�d� szkoli�a|w narkotykowym biznesie kolejnej bia�ej. {12218}{12280}Ostatnim razem nie wysz�am|na tym za dobrze. {12282}{12386}Jestem pani� tej ziemi i, je�li|nie ulokuj� gdzie� tej forsy, {12388}{12508}nie b�d� mia�a motywacji, by d�u�ej|wynajmowa� wam ten dom. {12510}{12550}Bo�e dopom�. {12587}{12615}No dobra. {12631}{12722}Po pierwsze, bierzesz 20%|i je gdzie� chowasz. {12727}{12813}W obiciach mebli, pod pod�og�,|w cipie, jak b�dziesz musia�a. {12815}{12848}Nigdy nie wiadomo,|kiedy ci si� przydadz�. {12850}{12913}Nie, powa�nie.|To tw�j rachunek oszcz�dno�ciowy. {12915}{12949}Nie jest oprocentowany, {12953}{13057}ale nie ma to jak prawdziwa got�wka,|gdy do drzwi zapuka przeznaczenie. {13059}{13117}Dobra, a co|z pozosta�ymi 80%? {13119}{13185}We� je i za�� firm�. {13187}{13241}Jak� firm�? {13250}{13272}Wiesz, co? {13274}{13425}Mo�e znajdziesz sobie ksi�gowego,|kt�ry ponagina zasady i zajmie si� tym za ciebie? {13542}{13602}Dasz mi to przeczyta�? {13611}{13661}Ba�a� si� kiedy�? {13669}{13713}Czego� konkretnego? {13715}{13743}Przy�apania. {13745}{13802}O, nie.|Musisz o tym zapomnie�. {13815}{13848}To jak latanie. {13863}{13957}Samolot mo�e si� rozbi�, ale tam,|gdzie zmierzasz, musisz szybko dotrze�. {13959}{14034}Wi�c ostatecznie|jest to warte ryzyka. {14150}{14209}Zostaniemy przyjaci�kami. {14339}{14378}Bo�e dopom�. {14402}{14435}Co ci powiedzia�? {14437}{14496}Podoba mu si� twoja|nowa fryzura. {14512}{14556}Podoba? {14631}{14670}Ale jest z�y. {14677}{14707}Na kogo? {14718}{14756}Na nas wszystkich. {14758}{14811}- Jest na nas z�y?|- Tak. {14841}{14893}Powiedz mu, �e to nie fair. {14895}{14929}Sama mu powiedz. {14931}{14960}On tu jest. {15089}{15161}Nie, nie ma go. {15173}{15201}On nie �yje. {15203}{15241}Widzia�e� go...
maniak116