{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {57}{99}/W poprzednich odcinkach: {103}{119}Chc� kupi�. {123}{201}Wr�� z pi�ciocyfrow� sumk�,|a dobijemy interesu. {205}{254}Mo�e mog�abym|po�yczy� $10 000? {258}{356}Znam ksi�gowego-radnego z dost�pem do pewnych|miejskich portfeli inwestycyjnych. {360}{393}Niech b�dzie $50 000. {397}{446}Letni raport z wydzia�u spraw|wewn�trznych. {450}{559}Okaza�o si�, �e to Peter by� m�zgiem|tych waszych oszustw, wymusze�, pods�uch�w. {563}{646}/Ale na szcz�cie pokaza�, jak to robi�,|/i nie musimy szczerze rozmawia�. {650}{668}/Jak ma si� Tim? {672}{717}A jak my�lisz?|Jego ojciec nie �yje. {721}{750}Jeste� jutro wolna|w porze obiadu? {752}{776}Kim jest twoja kole�anka? {780}{806}To by�a �ona Petera. {810}{842}Oszala�a�, kurwa? {846}{884}My�la�em, �e Dean znikn��|z twojego �ycia. {886}{976}Tak... Do czasu a� ten �amaga|zjecha� z urwiska. {980}{999}/Nic mu nie b�dzie? {1003}{1069}Pierwsza operacja zako�czy�a si� sukcesem,|ale potrzeba mu jeszcze kilku. {1071}{1121}Rozwodzimy si�. {1125}{1169}Zosta�a� mu tylko ty. {1173}{1200}O Bo�e. {1204}{1266}Sanjay, twoje tereny to uczelnie,|szko�y policealne... {1268}{1318}I gejowskie bary i dyskoteki. {1322}{1372}Tara bardzo aktywnie|dzia�a w ko�ciele. {1376}{1440}Pan chce, �ebym sprzedawa�a|gandzi�, pani Botwin. {1444}{1469}Dobra, jeste� przyj�ta. {1471}{1541}- Te� dostan� kom�rk�?|- We� t� Silasa. {1545}{1574}Chc� z powrotem m�j telefon. {1578}{1613}Mam wzgl�dem ciebie inne plany. {1617}{1660}- Naucz go hodowa�.|- W porz�dku, Nancy. {1662}{1734}Tw�j syn ma by� moj� suk�?|B�dzie moj� suk�. {1738}{1833}Potrzebujemy przekierowa� niewielk�|porcj� �ciek�w przez wasze miasto. {1837}{1884}Rzeka g�wna mo�e by�|nasz� drog� do bogactwa. {1888}{1913}Potrzebujemy tych g�os�w. {1917}{1949}My�la�em o cz�onkostwie|w klubie golfowym. {1951}{1996}- Pana cz�onkostwo zosta�o anulowane.|- Co? {2000}{2060}B�g z nowym Majestic! {2064}{2087}Pieprzone g�wno! {2091}{2125}Kupa �ciek�w. {2129}{2187}A to sukinsyn.|Zabij� go. {2190}{2311}T�UMACZENiE: The Riddle|<< KinoMania SubGroup >> {2313}{2385}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {2387}{2456}# Ma�e pude�ka s� z byle czego, # {2458}{2528}# Ma�e pude�ka, ma�e pude�ka # {2530}{2595}# Ma�e pude�ka, wszystkie takie same, # {2602}{2674}# Jest zielone i r�owe, # {2676}{2745}# I niebieskie, i ��te # {2747}{2821}# I wszystkie s� z byle czego, # {2824}{2889}# I wszystkie wygl�daj� tak samo. # {2930}{3002}# I s� ludzie w domach # {3004}{3075}# Wszyscy p�jd� na uniwersytety, # {3077}{3150}# I wszystkich wsadz� do pude�ek, # {3152}{3214}# Ma�e pude�ka, wszystkie takie same # {3218}{3293}# I s� tu lekarze, i prawnicy, # {3295}{3366}# I kierownicy firm, # {3368}{3438}# I wszyscy s� z byle czego, # {3440}{3514}# I wszyscy wygl�daj� tak samo. # {3516}{3601}T R A W K A|odc. 3x10: "Roy Till wzywa" {3654}{3713}Od ch�opak�w z Sigma Alfa Delta. {3717}{3748}Dzi�kuj�, Sanjay. {3752}{3792}Mo�esz wzi�� kolejn�. {3929}{3977}Pastor m�odzie�y to|poranny palacz. {3981}{4030}�wi�ta "Mary�ko". {4074}{4104}Dzi�kuj�. {4209}{4240}Czemu s� mokre? {4244}{4284}Aquapark. {4345}{4411}LAKTACJA U MʯCZYZN {4571}{4610}To 20 tys. {4614}{4681}Jak tak dalej b�dzie sz�o,|za kilka dni uzbieram reszt�. {4691}{4721}Czemu kasa jest mokra? {4725}{4763}Aquapark. {4767}{4859}Wi�c ca�a forsa wraca na konto Agrestic.|�adne �lady nie prowadz� do nas? {4863}{4899}Nie ma ju� Agrestic, Nance. {4903}{4930}Nie ma go. {4934}{4962}Dobrze nam idzie. {4966}{5016}- Zatrzymajmy je.|- Doug. {5038}{5117}Mo�e i jestem dilerk�,|ale nie jestem malwersantk�. {5121}{5189}Oddamy je...|kiedy�. {5193}{5300}Zanim odkryj�, co si� dzieje, mo�emy u�y�|tego kapita�u do swoich cel�w. {5323}{5354}Tak. {5358}{5393}Niepokoi mnie to troch�. {5397}{5435}To niech przestanie. {5439}{5481}Kupisz wi�cej proch�w,|to wi�cej sprzedasz. {5485}{5598}A jak b�dziemy obrzydliwie bogaci, sp�acimy Agrestic|i kupimy hot-dogi ca�emu Darfurowi. {5602}{5692}Nie jestem pewna, czy hot-dogi s�|na szczycie listy �ycze� Darfuru. {5698}{5817}Potrzebujemy tego kapita�u, je�li mamy by�|"Traw-Martem" doliny San Fernando. {5821}{5850}"Homegandzia Depot". {5854}{5887}"Trawesco". {5891}{5975}Musisz mi zaufa� w tej kwestii.|Ja ci nie m�wi�, jak pchn�� towar. {5986}{6019}Dobra. {6030}{6066}Na razie. {6081}{6178}Doug, ma�a rada. Uwa�aj na siebie.|Sullivan wkroczy� na wojenn� �cie�k�. {6182}{6213}Nic nie zrobi�em. {6217}{6293}Wi�c nie masz nic wsp�lnego|z eksplozj� rury? {6297}{6342}To by�o dzia�anie Boga. {6346}{6403}Wi�c powiedz Bogu,|�eby na siebie uwa�a�. {6407}{6475}Nancy, nie antropomorfizuj Boga. {6494}{6546}Brzmi fajnie. {6569}{6629}Tim i Shane razem? {6639}{6678}Mo�emy spr�bowa�. {6683}{6737}Tak, wiem, gdzie to jest.|�wietnie. {6748}{6783}Wspaniale.|Do zobaczenia na miejscu. {6788}{6817}Na razie, Val. {6879}{6923}Mia�a� telefon. {6928}{6960}Od kogo? {6965}{7000}Roy'a Tilla. {7004}{7036}Nie znam go. {7042}{7064}Ale on ciebie zna. {7069}{7118}I czego ten Roy Till chce? {7123}{7194}Zada�em mu to samo pytanie. {7199}{7305}- Czemu tak mnie z tym m�czysz?|- Poniewa� kapitan Roy Till jest z DEA... {7310}{7380}Poniewa� chce, �eby� jak najszybciej|przysz�a do jego biura... {7385}{7491}Poniewa� powiedzia�, �e pewnie|czeka�a� na jego telefon. {7606}{7645}Tak samo zareagowa�em. {7649}{7760}Efektami ubocznymi mog� by�: nietrzymanie|moczu, migreny, nieostre widzenie, {7764}{7848}przyspieszone bicie serca,|opuchlizna ko�czyn, depresja, mania, {7854}{7909}psychoza nocna,|problemy ze wzwodem... {7914}{7974}Obud� si�. {7976}{8002}To nie sen. {8008}{8106}To jego grafik karmienia, a w segregatorze|masz �wiczenia na fizykoterapi�. {8110}{8228}- B�dziesz musia�a zmieni� mu pieluch�.|- Przesta�... gada�. {8233}{8258}W porz�dku. {8263}{8307}Sama si� tym zajmij. {8340}{8400}Nie pami�tam, �ebym ci� rodzi�a. {8404}{8459}Nic a nic. {8596}{8670}B�g nie istnieje. {8674}{8748}Musisz zmieni� mi pieluch�,|�ebym nie dosta� wysypki. {8824}{8852}To si� nie stanie. {8858}{8911}By�em przy tobie,|jak mia�a� raka. {8917}{8941}Tak... {8945}{9025}Ale m�j rak nie �mierdzia�. {9044}{9117}Celia, jak dostan� wysypk�,|mo�e wda� si� infekcja, {9122}{9195}a moje cia�o w tej chwili|jej nie zwalczy. {9220}{9264}Umrzesz? {9268}{9299}Gorzej. {9303}{9447}B�d� mia� wi�cej operacji, a ty b�dziesz|musia�a zajmowa� si� mn� o wiele d�u�ej. {9452}{9506}To nie w porz�dku. {9510}{9590}Jak mnie przebierzesz,|mo�emy troch� po�wiczy�. {9617}{9685}Sprawia ci to przyjemno��, prawda? {9692}{9737}Jak widzisz, �e jestem nieszcz�liwa? {9741}{9861}To m�j jedyny jasny promyczek|w bardzo mroczny dzie�. {10058}{10105}Szukam Roy'a Tilla. {10123}{10180}Nancy Botwin. {10199}{10285}- Jestem we w�a�ciwym miejscu?|- Kapitan Till czeka na pani�. {10435}{10467}To ona. {10727}{10786}Mam kilka pyta�. {10816}{10866}- Tak?|- Prosz� siada�. {11032}{11098}Widz�, �e nie u�ywa pani|nazwiska "Scottson". {11103}{11150}Nie. {11170}{11235}Dzieci...|Nazywaj� si� "Botwin". {11243}{11297}Daje to pewn�...|sp�jno��. {11302}{11380}Pani i Pete trzymali�cie swoje|ma��e�stwo w wielkiej tajemnicy. {11399}{11449}Tak. {11454}{11493}Dlaczego? {11515}{11532}Potrzebuj� prawnika? {11536}{11652}Szczerze m�wi�c, jestem zaskoczony,|�e nie przysz�a pani do nas z tym wcze�niej. {11680}{11691}Dlaczego? {11695}{11781}�eby dosta� to,|na co pani zas�uguje. {11808}{11894}Czemu nie za�atwimy tego teraz? {11938}{11982}A to b�dzie...? {11987}{12057}Czek z polisy na �ycie|wypisany na Nancy Scottson. {12062}{12157}Powinna da� si� go �atwo spieni�y�,|jak poka�e pani bankowi kopi� aktu �lubu. {12162}{12298}S� tam te� formularze do wype�nienia,|�eby�my mogli zacz�� wysy�a� jego emerytur�. {12326}{12370}KWOTA: $119 000,26 {12378}{12405}Patrzcie tylko. {12410}{12462}Rzeczy z biurka Pete'a. {12507}{12567}To powinno zamkn�� ten rozdzia�. {12571}{12653}"Ten rozdzia�"? {12659}{12730}Nie wiemy, co Pete pani|powiedzia�, a czego nie. {12736}{12768}Szczerze m�wi�c,|mamy to gdzie�. {12772}{12862}To, w co by� zaanga�owany przed �mierci�,|to, z kim by� powi�zany... {12867}{12910}To wszystko przesz�o��. {12915}{13008}Wolimy my�le� o nim jak najlepiej.|Pani na pewno te�. {13014}{13030}Jak najlepiej. {13035}{13144}Ale je�li nie zostanie|to przesz�o�ci�? No c�... {13148}{13238}To mo�e powa�nie wp�yn��|na jego emerytur�. {13247}{13299}Rozumie pani, o czym m�wi�? {13303}{13331}Tak... {13335}{13367}Doskonale, zupe�nie. {13371}{13429}- To wszystko, pani Scottson.|- Botwin. {13439}{13494}Pani Botwin. {13746}{13802}Niech B�g ma pani� w opiece. {13906}{13964}Moje kondolencje. {14003}{14059}/Jeste� s�o�cem.|Kontrolujesz to wszystko. {14063}{14119}Jak nie b�dziesz pilnowa� o�wietlenia,|nasiona wykie�kuj�... {14123}{14169}i si�gn� po ka�de|�r�d�o �wiat�a, jakie znajd�. {14173}{14238}Prawie tak jak ludzie,|ale to inny wyk�ad. {14242}{14303}Chodzi o to, �e nie w��czy�e�|�wiat�a na czas, {14307}{14407}wi�c te posz�y w stron� mojej lampy|i sta�y si� d�ugie i chude. {14411}{14482}Te nasiona to tw�j obowi�zek.|Zniszczy�e� je. {14486}{14526}Przepraszam. {14590}{14674}- W domu wszystko dobrze?|- A czy kiedykolwiek by�o? {14682}{14722}Z mam� w porz�dku? {14737}{14805}Trudno j� rozgry��. {14813}{14855}Tak, wiem. {14962}{15010}A tu co si� sta�o? {15014}{15091}Br�zowe plamki,|ro�liny ��kn�. {15115}{15149}Pomy�l. {15189}{15219}Niedob�r azotu? {15223}{15262}Co zrobisz? {15266}{15400}Dodam co� z wysok� zawarto�ci� azotu,|mo�e jaki� naw�z? {15404}{15439}- Zgadza si�.|- Ha! {15450}{15545}"Ha?" I co jeszcze, zab�jco ro�lin?|Powiniene� tak zrobi� na pocz�tku. {15549}{15575}Uwa�aj. {15579}{15648}Nikt nie b�dzie si� o ciebie|troszczy� ca�e �ycie, Silas. {15650}{15693}Ucz si� i dorastaj. {15700}{15737}Ruszaj si�! {15751}{15819}Uratuj te sadzonki!|To forsa z mojej kieszeni! {15851}{15900}Cholera, przypomnia�o mi si�...
maniak116