{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {162}{249}{C:$00FF00}Weeds [5x06] A Modest Proposal|"SKROMNE O�WIADCZYNY" {253}{350}{C:$00FF00}T�umaczenie: RufuS|Korekta: EmiL {394}{436}{Y:I}Poprzednio w "Weeds"... {440}{490}Ignacio b�dzie ci� teraz pilnowa�. {494}{551}Pomog�e� Shane'owi obrabowa� nauczyciela? {555}{687}Bardzo przepraszam, �e narazi�em go na �wiat|kryminalist�w po raz pierwszy. {691}{731}Chc� otworzy� sklep.|Medyczna marihuana. {735}{781}- B�d� chcia� swoj� dzia�k�.|- Da nam pan chwil�? {785}{822}Jeste�my nowi w sprawach|szanta�u finansowego. {826}{951}Nie mam dok�d p�j��.|Pozwoli�aby� mi mieszka� w twoim gara�u, {955}{1014}dop�ki nie uporam si�|z moim kurewskim �yciem! {1018}{1034}Dwa dni. {1038}{1100}Posiadam dom tutaj,|w Santa Playa. {1104}{1145}Czy w�a�nie poprosi�e�,|abym z tob� zamieszka�a? {1149}{1216}Wystarczy miejsca nawet dla niego. {1220}{1261}- Mi tu dobrze.|- Mi te�. {1266}{1352}- Nie jestem pewna, co mam zrobi�.|- Mam fors�. Sporo. {1356}{1390}- Co? Sk�d?|- Niewa�ne. {1394}{1442}Mo�emy by� kim� wi�cej.|Ja chcia�bym spr�bowa�. {1446}{1483}- Ale Esteban...|- Napisz mu notk�. {1487}{1575}- Notk�?|- Zostaw mu notk�. Jak za dawnych lat. {1579}{1694}Z�am mu serce na papierze.|Zrozumie, je�li ci� kocha. {1875}{1954}SZE�� MIESI�CY PӏNIEJ {2003}{2044}JAK NIE NAZWA� SWOJEGO DZIECKA {2068}{2109}To straszne imiona. {2165}{2189}Percy. {2244}{2263}Clifford. {2275}{2326}Kto nazwa�by dziecko Humphrey? {2330}{2363}Pa�stwo Bogart. {2384}{2415}I tak mi si� nie podoba. {2419}{2504}Racja.|Cz�ciej m�wi� "Bogie i Bacall", {2508}{2584}ni�... "Humphrey i Lauren". {2710}{2818}Zdecydowa�em, �e si� pobierzemy. {3026}{3094}To drogocenna pami�tka rodzinna. {3123}{3175}"Reyes" znaczy "kr�lowie". {3179}{3249}Nie wiem, co znaczy "Botwin". {3272}{3358}Nie wyobra�a�am sobie,|�e tak to si� potoczy. {3418}{3481}Przepraszam, �e ci� rozczarowa�em. {3694}{3718}Fioletowy. {3955}{3992}Podoba ci si� pier�cionek? {4023}{4048}Jest okropny. {4052}{4148}To zwyci�ski pier�cionek dru�yny pi�karskiej,|kt�rej jestem w�a�cicielem. {4152}{4200}B�d� go chcia� z powrotem. {4413}{4461}Naprawd� mi si� o�wiadczasz? {4540}{4573}Tak. {4911}{4941}Gdzie to by�o? {5001}{5070}Nie jeste�my ju� dzie�mi, Nancy. {5076}{5110}Nie bawimy si� w dom. {5150}{5192}Prosz�... {5254}{5316}Aby� mi si� odda�a. {5332}{5387}Aby� by�a moja, na zawsze. {5439}{5505}Pani Esteban Reyes. {5556}{5609}Czy to czyni ci� panem Nancy Botwin? {5647}{5692}- Nie.|- Nie? {5734}{5804}- Tak, tak, tak.|- Tak. {5872}{5953}{Y:i}Poprosz� paczk�|najlepszego towaru z menu. {5957}{6060}CP, pr�buj� tutaj prowadzi�|legalny biznes, a ty nie masz recepty. {6073}{6138}Dobra, sam sobie wezm�,|harcerzyku. {6146}{6184}Nie r�b takiej miny. {6188}{6236}To samo robi� w sklepie z preclami. {6240}{6298}Chod�, zjaramy si�. {6302}{6350}Blitt i ja zamykamy dzi� wcze�niej. {6356}{6394}Inwentaryzacja... {6398}{6438}Musimy sprawdzi� zapasy, prawda? {6452}{6475}Tak. {6479}{6576}Dobra, w takim razie|m�g�by� zajara� gdzie� indziej? {6633}{6705}Czuj� si� ura�ony,|�e nie chcesz ze mn� pali�, Silas. {6709}{6747}Ale rozumiem. {6848}{6985}Przede wszystkim nie satysfakcjonuj� mnie|nasze dochody w ostatnich miesi�cach. {6989}{7070}Powt�rzy si� to raz jeszcze|i b�dziemy mieli powa�ny problem. {7083}{7121}Skurczybyku! {7245}{7271}Narka. {7387}{7430}{Y:i}Moje imi� jest w tej ksi��ce. {7442}{7480}"Shane - poczucie winy". {7484}{7566}- Sp�odzili�cie mnie przypadkiem?|- Kto to pami�ta... {7572}{7628}Szczerze m�wi�c, by�am pijana. {7632}{7701}- Powinna� mi pozwoli� samemu wybra� imi�.|- Niby kiedy? {7705}{7770}Gdybym ci na to pozwoli�a,|kiedy mia�e� 3 latka, {7778}{7893}nazywa�by� si� Count Chocula Botwin.|[posta� z opakowania p�atk�w �niadaniowych] {7915}{7960}Nie zauwa�y�e� czego�? {7974}{8019}Na mojej d�oni? {8054}{8116}Wspomina�, �e zamierza si� o�wiadczy�. {8126}{8152}Powiedzia� ci o tym? {8161}{8214}Mieli�my ze sob� m�sk� pogaw�dk�. {8218}{8267}Respekt dla niego. Jestem spoko. {8413}{8478}Jeste� spoko?|A ��opiesz kaw�? {8496}{8560}Ignacio twierdzi, �e przyspiesza|wzrost w�os�w na klacie. {8570}{8668}A po szpinaku b�dziesz mia� mi�nie|i tatua� w kszta�cie kotwicy. {8672}{8709}Czas do letniej szko�y. {8713}{8771}Letnia szko�a.|Idziemy. {8795}{8845}Pani Reyes. {8849}{8888}Gratulacje. {8949}{8991}Esteban powiedzia� wszystkim? {9002}{9049}Wszystkim, pr�cz Andy'ego. {9053}{9135}Pomy�la�, �e sama chcia�aby� to zrobi�. {9400}{9476}Chcesz zap�aci� za Fant�|kart� kredytow�? {9480}{9515}To g�upota! {9519}{9584}G�upota, ale to moje zadanie. {9605}{9654}Szko�a uczy samych pierd�. {9658}{9712}Chcesz nauczy� si� hiszpa�skiego?|Pomog� ci. {9749}{9783}Lekcja numer jeden. {9811}{9895}Podstawowa transakcja biznesowa.|Powtarzaj za mn�. {10005}{10045}- Co to znaczy?|- To znaczy: {10049}{10127}"P�a� skurwielu, albo rozwal� ci �eb|szpikulcem do lodu". {10131}{10143}Niez�e. {10147}{10198}- Bardzo uniwersalne.|- Tak. {10204}{10249}Mo�emy ola� szko��? {10328}{10409}- Nie potrzebujemy tej paskudnej szko�y.|- O tak! {10691}{10785}- Co nowego?|- M�j wynik. {10789}{10876}312,000 i wci�� ro�nie... {10880}{10927}Strze� si�, Abdner Ashman! {10931}{10969}Pokonam ci�. {10973}{11027}- Kto to Abdner Ashman?|- Go�ciu z Queens. {11031}{11092}Jest rekordzist� w Pac-Mana. {11101}{11204}Brakuje mi do niego|600,000 punkt�w. {11226}{11265}- Powodzenia.|- Silas. {11275}{11368}Przede mn� d�uga droga,|ale jestem przygotowany. {11393}{11436}Czuj� si� z tym dobrze, wiesz? {11440}{11496}Uwiod�a mnie.|Rozumiemy si�. {11500}{11585}Bez s��w, wystarczy|delikatny dotyk mojej d�oni. {11589}{11638}Id� w lewo, ona idzie w lewo. {11642}{11693}Id� w prawo, ona idzie w prawo. {11697}{11737}Powinienem si� martwi�? {11741}{11771}Tak! Pigu�ka mocy. {11775}{11836}Gi�, Inky. Gi�, Blinky! {11840}{11908}No chod�, Sue,|ty ma�a, przezroczysta dziwko. {11922}{11948}Martwi� si�. {11952}{11994}Mn� si� nie martw.|Martw si� sob�. {11998}{12042}Martwi� si� o nas obu. {12046}{12075}O ciebie, bo... {12083}{12117}jeste� w rozsypce. {12133}{12225}I o mnie, bo gliniarz wymusza|ode mnie kas�. {12250}{12305}- Ile ci zosta�o?|- Z czego? {12314}{12413}Z fortuny wujka Yitzhak,|kt�ra cudem wpad�a w twoje r�ce. {12417}{12456}W�a�nie tak si� sta�o. {12460}{12494}Ile ci zosta�o? {12509}{12551}Mo�e kilka tysi�cy. {12573}{12645}Co? My�la�em...|Powiedzia�e�, �e by�o tego 180 patyk�w. {12649}{12691}By�o.|Rozejrzyj si�. {12758}{12782}Jezu... {12808}{12865}Wyda�e� ca�� fors�|na te pierdo�y? {12872}{12974}Na te pierdo�y i na General Lee. {13061}{13088}Lito�ci, kurwa... {13092}{13141}{Y:i}Prosz� odsun�� si� od samochodu. {13200}{13249}{Y:i}Prosz� odsun�� si� od samochodu. {13312}{13336}Cholera. {13470}{13508}Dlaczego ja mam to robi�? {13517}{13602}Bo jeste� jedyn� osob�,|kt�ra mnie nie podnieca. {13632}{13678}Doug, dobrze, �e jeszcze jeste�. {13689}{13722}Podwieziesz mnie do centrum? {13726}{13798}Nie da rady. Je�li si� rozma�e,|ludzie b�d� wiedzie�, �e to podr�ba. {13802}{13846}W�a�nie tak si� dowiedz�. {13850}{13874}Popro� Andy'ego. {13878}{13903}Poprosi�am. {13909}{13966}Ma spotkanie|z pani� Pac-Man. {13974}{14030}Mi�ego spaceru na przystanek. {14039}{14074}Musz� mie� samoch�d. {14078}{14118}Stopy mnie bol� jak cholera. {14122}{14216}Ubra�aby� trampki do pracy,|zamiast przebiera� buty. {14233}{14337}Trampki to obuwie|mojej ciemi꿹cej pracy. {14341}{14388}Pomy�la�am, �e by�oby ci wygodniej. {14396}{14486}My�lisz, �e "wygodnie" jest pracowa�|w "Super Trampkach"? {14490}{14522}Nie za bardzo. {14531}{14584}Ale b�d� cierpia�a za moje przekonania. {14604}{14656}Wiesz, kto jeszcze tak robi�? {14671}{14695}Jezus. {14759}{14827}My�la�em, �e Jezus nosi� sanda�y. {14839}{14866}Posz�a ju�? {14883}{14920}R�b dok�adnie. {15512}{15554}Cze��, Andy. To ja, Nancy. {15613}{15655}My�la�em, �e mo�e... {15673}{15722}tym razem odbierzesz, {15759}{15796}ale jeste� pewnie bardzo zaj�ty. {15800}{15904}To troch� do kitu, �e mnie unikasz,|bo t�skni� za tob�, {15908}{16021}pomimo tego, co sobie my�lisz,|i mia�am nadziej�, �e zrozumia�e�, i�... {16025}{16121}Robi�, co mog�,|aby ze wszystkim si� upora�. {16125}{16187}Mo�e prosz� o zbyt wiele. {16203}{16233}I wiesz co? {16237}{16281}Esteban mi si� o�wiadczy�. {16307}{16333}Wiem, nie? {16337}{16365}Koniec z Nancy Botwin. {16369}{16466}Pani Esteban Reyes.|Pani Kto�-Inny. {16470}{16494}Czy to nie dziwne? {16505}{16586}To moment, w kt�rym my�la�am,|�e wybuchniesz �miechem {16590}{16681}i zaczniesz �artowa� o te�ciowej,|i o wy�erce na weselu. {16685}{16730}C�... zadzwo� do mnie. {16747}{16794}Przyjd� si� ze mn� zobaczy�. {16806}{16858}Mam nadziej�,|�e u ciebie w porz�dku. {16876}{17010}I prosz�, zg�l t� menelsk� brod�,|chyba �e planujesz za�o�y� sekt�, w takim razie... {17026}{17083}Naprz�d brodo! {17411}{17435}Pa. {17740}{17764}Kurwa. {17954}{18012}- Wygl�dam przekonywaj�co?|- Co? {18016}{18045}Pracuj� nad opalenizn�. {18049}{18119}Znalaz�em w kiblu|autobiografi� George'a Hamiltona. {18130}{18194}Ten go�� to kurewski geniusz.|Wiesz, �e on nigdzie nie mieszka? {18198}{18249}Sypia u swoich bogatych znajomych. {18257}{18332}I ci�gle dyma takie laski jak:|Britt Ekland, Anita Ekberg. {18336}{18394}I wiesz co, Silas?|Chc� by� taki jak on. {18398}{18465}A �eby mi si� to uda�o,|potrzebuj� opalenizny. {18469}{18539}Potrzebuj� g��bokiej,|ciemnej, ostrej opalenizny. {18543}{18573}CP by� tu dzisiaj. {18582}{18636}Grozi� mi, bo dosta� za ma�o kasy. {18640}{18704}Oczywi�cie, �e dosta� ma�o.|Ten pojeb ci�gle si� tu kr�ci. {18708}{18763}Nikt nie b�dzie kupowa� od gliniarzy. {18767}{18860}Dziwaki odstraszaj�,|na przyk�ad, kar�y. {18883}{18974}Wyci�gn�� na mnie bro�.|Pogrywa� sobie, ale mimo wszystko... {18978}{19004}Co za pojeb. {19030}{19102}Si�a korupcji, Silas.|Musimy j� zwalczy�. {19106}{19179}Super. Jak mamy to zrobi�? {...
maniak116