00:00:00:Ka�dego dnia przyjmujemy tu trzystu pacjent�w. 00:00:06:�eby nie spotka� si� z|nawa�em pacjent�w,nale�y dzia�a� szybko. 00:00:11:A wszystko zaczyna si� od piel�gniarek. 00:00:13:Traktujcie je z szacunkiem.|To pomo�e wam wytrwa� do ko�ca dy�uru. 00:00:16:Je�li b�dzie je traktowa� jak wasze|pos�uszne niewolnice,nie wyjdziecie st�d �ywi. 00:00:19:Selekcja rannych. To wasza pierwsza linia obrony. 00:00:21:Pacjenci s� przyjmowani i badani|przez lekarza, kt�ry pe�ni dy�ur w klatce. 00:00:26:Co� na wz�r klatki z rekinami. Pacjenci kr���|wok� was,ale nie mog� was dosi�gn��. 00:00:30:-O kt�rej Kovac tu b�dzie?|-Jego samol�t l�duje o 7:30. 00:00:32:A Carter? 00:00:34:Od�o�ysz? 00:00:35:Piel�gniarka z dzia�u selekcji rannych|zak�ada kart�,kt�ra trafia potem do " przyj�tych" 00:00:38:Wrzu� kartk� ze swoim imieniem. 00:00:40:Nast�pnie dane osobowe pacjenta trafiaj� na tablic�. 00:00:43:A tak�e czas,oddzia� i dolegliwo��. 00:00:47:Dr Pratt te� jest na drugim roku sta�u. 00:00:49:Pratt,oto tr�jka naszych nowych sta�yst�w.|Sofun, Morris i Cooper. 00:00:53:Witajcie w zoo. 00:00:54:Co mog� poda� dziesi�ciolatkowi|ze zdart� sk�r� ? 00:00:56:Paracetamol jest �agodniejszy dla �o��dka,|ale Ibuprofen jest lepszy na zapalenie. 00:01:01:Studenci badaj� pacjent�w i|prezentuj� przypadek sta�y�cie. 00:01:04:Mo�ecie ich na�ladowa�,ale ostatecznie|lekarz etatowy musi obejrze� ka�dego pacjenta. 00:01:08:Znam swoje prawa!|To jest czynna napa��! 00:01:10:Wr�c� tu po ciebie,suko! 00:01:12:Tak,tak we� mi przy okazji latte. 00:01:15:Doktor Lewis jest jednym z etatowych lekarzy.|Zazwyczaj jest dw�ch na jednej zmianie. 00:01:18:Musz� si� podpisa� na ka�dej karcie. 00:01:20:Sta�y�ci z drugiego roku? 00:01:23:Cooper,Sofun,Morris. 00:01:25:We�cie kart�-- 00:01:26:a ty Abby,za�atw zestaw|do udra�niania dr�g oddechowych do tr�jki.|Niech naucz� si� operowa� laryngoskopem. 00:01:32:Tu l�duj� polecenia dla piel�gniarek.|A tu dla recepcjonist�w. 00:01:35:To nasi dwaj recepcjoni�ci.|Jerry i Frank. Nie karmcie ich. 00:01:38:Tu odk�adacie karty pacjent�w przeznaczonych do wypisu. 00:01:41:-Jakie� pytania?|-Czemu ta tablica jest prze�roczysta? 00:01:45:�eby by�o przejrzy�cie. 00:01:46:Przypomnij mi,�e nie przysz�o mi|na my�l rozchorowa� si� w najbli�szym czasie. 00:01:48:Czy karetka zabra�a ju� Luk�? 00:01:50:Jak�� godzin� temu. 00:01:52:-Po�o�� go u nas?|-Gdzie� na g�rze. 00:01:55:Widzia�a� grafik?|Cztery dy�ury w ci�gu dw�ch tygodni. 00:01:59:-Ja mam trzy.|-A ja? 00:02:01:-Dwa?|-Z�o�ymy wniosek. 00:02:03:Mamy wi�cej ��ek,ale mniej piel�gniarek.|Do tego Romano obcina nam godziny|�eby zatrudni� tani personel. 00:02:08:Jeste� prze�o�on� piel�gniarek.|Musisz z nim porozmawia�. 00:02:10:Pad�o na ciebie. Pracujesz w|klatce od dziewi�tej do pierwszej. 00:02:13:Chyba �artujesz?! Ci�gla wypada moja kolej. 00:02:16:To niemo�liwe ze statystycznego punktu widzenia. 00:02:18:Czego? 00:02:20:-Jak si� czujesz?|-Dobrze. 00:02:22:Witaj z powrotem. 00:02:26:-Musisz mi pom�c.|-Sekundk�. 00:02:28:P�jd� tylko si� przywita� z Luk�. 00:02:31:Prosz� pana. Musi pan le�e�. 00:02:36:Ten pacjent potrzebuje leki na uspokojenie! 00:02:38:My�l�,�e pani Dunn zaczyna rodzi�. 00:02:40:Wyja�nij jej czym s� skurcze Braxona-Hicksa. 00:02:43:Wody jej odesz�y. 00:02:46:-U�y�a� pask�w Ph?|-Prowadzi�am j� do toalety. 00:02:49:Wezwij ginekologa. 00:02:51:Pom�cie mi! 00:02:54:Oddychaj. Tylko nie przyj. 00:02:57:Jest za wcze�nie. 00:02:58:36 tydzie� nazywamy normalnym terminem rozwi�zania. 00:03:01:Spr�buj si� rozlu�ni�. Zbadam ci�. 00:03:04:Potrzebuje monitor p�odowy i kropl�wk�. 00:03:19:Zanie� to Lewis. 00:03:21:Dzi�ki! 00:03:23:-Pomo�esz mi uruchomi� lamp� szczelinow�?|-Chwileczk�. 00:03:30:Ta pani chyba przesta�a oddycha�. 00:04:26:-Doktorze Romano,co u pana s�ycha�?|-Mn�stwo obowi�zk�w. 00:04:28:A jak kikut? 00:04:30:Cierpi na mani� wielko�ci. 00:04:34:Wci�� my�li,�e jest r�k�. 00:04:40:-Co to jest?|-Pa�ska nowa proteza. 00:04:45:Za�o�y�em,�e jako protetyczka,posiada|pani og�ln� wiedz� medyczn�. 00:04:50:Uko�czy�am bioin�ynieri�. 00:04:52:Ma pani mglist� koncepcj� na temat pracy lekarzy. 00:04:55:Ja jestem chirurgiem.|Dlatego te� powiedzia�em,�e potrzebuj� protez� Utah. 00:04:59:Pa�skie ubezpieczenie nie pokryje|koszt�w zakupu mioelektrycznego urz�dzenia. 00:05:04:Straci�em rami� na dachu tego|cholernego szpitala,ratuj�c �ycie pacjenta! 00:05:08:Towarzystwo ubezpieczeniowe potrzebuje dowodu|na to,�e nie mo�e pan bez niej funkcjonowa�. 00:05:12:Co mam zrobi�?!|Przyklei� wieszak na p�aszcze do mojego kikuta?! 00:05:19:Mog� wys�a� jeszcze jeden list do ubezpieczalni. 00:05:21:Mam dwa listy. Do pani i ubezpieczalni.|Oto ich tre��: P i S. 00:05:25:-R�ka mnie boli.|-Chwileczk�. 00:05:27:Niech mi pani po prostu wypisze recept�. 00:05:31:D�ugo tak jeszcze mam czeka�?|Plecy mnie bol�. 00:05:33:Wywo�am pana. 00:05:34:-Nie chc� �eby omin�a mnie moja kolej.|-Wi�c niech pan usi�dzie. 00:05:38:Dobra. 00:05:39:W�� to do buzi. 00:05:44:B�d� grzeczn� dziewczynk�. 00:05:52:To chyba by�a czarna wdowa. 00:05:55:Nie dotykaj tego! 00:05:58:Uspok�j si�! 00:06:00:D�ugo jeszcze? 00:06:07:Powiedz piel�gniarce co zjad�a�,Liso. 00:06:09:No m�w! 00:06:11:Mo�e niech pani mi powie,pani Brandenberg. 00:06:14:Przynios�em pr�bk� moczu ze sob�|�eby zaoszcz�dzi� troch� czasu. 00:06:43:Mog� chocia� dosta� kanapk�? 00:06:46:Jak pan tu znowu wszed�? Ochrona! 00:06:49:Obud� si�! 00:06:51:Jej stan si� pogarsza. 00:06:53:-Cierpisz na astm�,Elle?|-Nie. 00:06:55:-Kt�ry� z domownik�w gor�czkuje?|-Nie. 00:06:57:We� g��boki oddech. 00:07:01:-Od dawna tak kaszlesz?|-Odk�d wybra�a si� na ob�z. 00:07:06:Od kilku tygodni. 00:07:07:Przem�cza si� i �le si� od�ywia. 00:07:11:Czemu to tak pika? 00:07:13:Tw�j poziom tlenu we krwi|jest troch� za niski. 00:07:16:To si� zdarza w przypadku infekcji. 00:07:17:-Frank,mamy jak�� woln� sal�?|-Parawan numer jeden. 00:07:20:Zabieramy j�. 00:07:22:Podamy ci tlen,|poczujesz si� lepiej. 00:07:27:To jest pani Ryser i jej c�rka Elle. 00:07:30:Duszno�ci,saturacja 86,rz�enia obustronne. 00:07:33:-Daj to kt�remu� ze sta�yst�w.|-Kto� do�wiadczony powinien to obejrze�. 00:07:37:Dzie� dobry. Jestem Dr Lewis.|T�dy prosz�. 00:07:40:Reszta parametr�w �yciowych? 00:07:42:Tachykardia 116,ci�nienie 98/52|A&O- trzy 00:07:46:Co to s� " rz�enia" ? 00:07:48:To dzwi�k,kt�ry wytwarza p�yn w twoich p�ucach. 00:07:50:To nie brzmi za dobrze. 00:07:52:To pewnie zwyk�e zapalenie p�uc. 00:07:54:Zawsze lekko si� ubiera i chodzi z mokrymi w�osami. 00:07:58:Mamo,prosz� ci�. 00:07:59:Zr�bmy rentgen klatki piersiowej. 00:08:00:-Wr�c� zrobi� tobie kompleksowe badania.|-Dzi�kuj�. 00:08:03:-Wr�ci pani?|-Tak. 00:08:05:Nie martw si�. Od mokrych w�os�w|mo�esz si� nabawi� jedynie rozdwojonych ko�c�wek. 00:08:12:Wy�lij j� na rentgen klatki piersiowej i morfologi�. 00:08:14:-Co u Luki?|-Nie mia�am okazji go odwiedzi�. 00:08:17:Je�li b�dziesz mia�a chwil�,to daj mi zna�. Mo�e wpadn�. 00:08:20:-Rozmawia�a� z nim?|-Z Luk�? 00:08:22:Nie, z Romano.|Wr�czy�y�my mu petycj�. 00:08:24:Ale zr�b z tym co� szybko,ale przygotuj si� na bunt. 00:08:26:Zajm� si� tym, jak tylko znajd� woln� chwil�. 00:08:30:-Frank,gdzie po�o�yli Luk�?|-Pi�te pi�tro,zachodnie skrzyd�o. 00:08:33:Dobrze wygl�da. 00:08:35:-Widzia�e� go?|-Wpad�em na chwilk� si� przywita�. 00:08:38:Ty te� by� mog�a. 00:08:41:Chcia�abym zna� aktualny stan zdrowia|pacjenta o nazwisku Kovac. 00:08:47:Tak,malaria. 00:08:48:Wci�� jest niesw�j po chininie|ale miewa przeb�yski �wiadomo�ci po gor�czkach. 00:08:51:Prosi� te� o jak�� kanapk� z klopsikami. 00:08:55:Albo majaczy,albo jest po prostu g�odny. 00:08:58:Ju� niewa�ne. 00:09:00:-Jestem Gillian.|-Abby. 00:09:03:-John mi du�o o tobie opowiada�.|-John?... 00:09:07:Carter? 00:09:10:Przepraszam,kim pani... 00:09:12:Jestem Gillian. Pracowa�am z Luk� i Johnem w Kongo. 00:09:19:Mam co� dla ciebie. 00:09:22:John poprosi� Luk� �eby ci to przekaza�. 00:09:27:Napisa� do mnie list? 00:09:32:Ci�ko o telefon.|Poza tym, rzadko,kt�ry dzia�a. 00:09:36:-Jak trafi� do Doktora Magoo?|-Bufet sp�on��. 00:09:39:-Dzi�kuj�.|-Nie ma za co. 00:09:41:Id� na przerw�. 00:09:42:Nie przeszkadzam?|Twojego zast�pcy nie by�o w biurze. 00:09:44:Jeste�my w trakcie spotkania. 00:09:46:Pewnie dlatego nie odpowiedzia�a�,|mimo,i� wy�wietla�em ci si� na pagerze. 00:09:48:Witam. Jestem doktor Romano. 00:09:50:Przepraszam. 00:09:52:-Przesta�!|-Wiesz,nie umiem si� tym pos�ugiwa�. 00:09:55:Mo�e gdyby odszkodowanie pokry�o koszty mioelektrycznego urz�dzenia... 00:10:00:Co,mam za to zap�aci� z w�asnej kieszeni?! 00:10:02:Niez�a historia do gazet. 00:10:03:Chirurg po amputacji musi p�aci� z w�asnej|kieszeni za protez� r�ki,|by m�c pracowa� w szpitalu w kt�rym j� straci�. 00:10:07:To nie czas i miejsce na t� rozmow�. 00:10:09:Masz racj�. 00:10:10:Mam mn�stwo pacjent�w w izbie przyj��.|Tam u�ywanie tego haka jest dopiero niebezpieczne. 00:10:15:�yczcie mi powodzenia. Miejmy nadziej�,|�e nie wyd�ubi� komu� tym oka. 00:10:34:Rozpoczynamy strajk. 00:10:35:Spotykamy si� w Dunkin Donuts.|Tam pomy�limy nad planem dzia�ania. 00:10:38:Je�li nic nie zrobimy,|to zast�pi� nas piel�gniarkami pracuj�cymi na p� etatu,|�eby nie p�aci� dodatk�w do pensji. 00:10:42:Mnie mog� zast�pi�. 00:10:45:Czy kto� tu dzisiaj w og�le pracuje? 00:10:47:-Porozmawiaj z doktorem Romano.|-Dobrze. 00:10:49:Kto� zemdla� w poczekalni i uderzy� g�ow� w st�.|Wsz�dzie jest pe�no krwi. 00:10:58:Po co mi o tym m�wisz? 00:11:00:Wed�ug mojego zegarka,twoja przerwa si� sko�czy�a. 00:11:13:Pewnie. Ja mam po tobie sprz�ta�. 00:11:19:Czekaj! 00:11:26:Przepraszam. W�a�nie przybieg�em tu z tomografii. 00:11:29:Ty jeste� Pratt,zgadza si�? Nick Cooper.|Ale znajomi wo�aj� na mnie "Coop". 00:11:32:W przypadku niestabilnego z�amania �uchwy|wezwa� chirurga plastycznego czy szcz�kowego ? 00:11:34:Wezwij obu,i popro� tego,kt�ry zjawi si� pierwszy. 00:11...
BYCZUS92