{10}{50}W poprzednim odcinku Ugly Betty... {51}{83}Zab�jcze poncho. {83}{116}Dzi�ki! {118}{168}- Nazywam si� Betty Suarez.|- Cze��, Betty. {168}{210}Jestem twoj� now� asystentk�. {213}{274}Dosta�am t� prac�, bo |Bradford Meade nie chcia� �eby {274}{319}jego syna kusi�o |sypianie z asystentkami. {319}{381}Ten nepotyczny sukinsyn|oddaje moj� prac� swojemu... {381}{415}Swojemu synowi. {426}{505}Pytanie tylko jak dorwiemy Bradforda? {506}{547}Wykorzystamy Daniela. {548}{578}Kto m�wi? {578}{646}On ma wiele,|wiele tajemnic, Daniel. {646}{677}Musisz pokopa� g��biej, {677}{764}a mo�esz odkry� to wszystko,|do czego jest zdolny. {814}{849}Przepraszam, prosz� pana. {849}{904}Wydaje mi si�, �e sta�am tu przed nimi. {966}{1019}To jest impreza mojego szefa. {1020}{1076}Daniela Meade...|Jestem jego asystentk�. {1101}{1198}Nie. Jestem, jestem. Zobacz,|mam tutaj... ksero identyfikatora. {1198}{1244}Gdzie� tu mam.|Wiem, �e tu jest. {1245}{1300}Oni nie daj� ich wszystkim |tak po prostu. {1300}{1347}Oh, zobacz, ona mnie zna. Amanda! {1348}{1392}- T�dy, prosz�.|- Amanda! {1415}{1470}Skarbie, mo�e przyjd� tutaj|w poniedzia�ek? {1470}{1522}Wtedy wpuszczamy wszystkich. {1629}{1712}Oh! Jest, zobacz, znalaz�am.|Ksero mojego identyfikatora. {1713}{1807}Stoj� w�asnie przed Wampem,|najmodniejszym klubem na Manhattanie, {1807}{1897}Jest tu wy��cznie modnie i stylowo|na tym przyj�ciu na cze�� Daniela Meade'a, {1897}{1997}dla uczczenia sukcesu| jego pierwszego numeru "Mody". {1998}{2063}Absolutnym szokiem dla |wybieg�w pokaz�w mody {2064}{2142}by� wyb�r, jako nast�pcy Fey Sommers, |w�a�nie Meada, zamiast {2142}{2225}do�wiadczonej dyrektor kreatywnej |Wilhelminy Slater. {2225}{2317}Miss Slater, tutaj!|Wilhelmina, cze��! Jeste� boska! {2333}{2355}Co straci�am? {2355}{2424}"The Times," "Page Six," "The News"...|skacz� wok� Daniela. {2425}{2489}Heidi Klum si� nie pokaza�a,|Isaac upija sie tam z ty�u, {2489}{2569}oh, i... poczekaj a� zobaczysz|Veronic� Jensen po liftingu. {2569}{2609}Pewnie ich pozwie! {2629}{2712}Popatrz na nich, przepychaj� si� mi�dzy sob�|�eby tylko m�c go potem zacytowa�. {2713}{2770}Tak jakby on wiedzia� cokolwiek o modzie. {2770}{2844}Facet, kt�remu podoba�a si� |wiosenna kolekcja Very Wang. {3474}{3492}Cze��. {3493}{3543}Walter, co ty tutaj robisz? {3543}{3583}Ok, moja kolej. {3584}{3625}Betty, zobacz tylko. {3661}{3728}W�a�ciwie to my�l�, �e..., uh, {3729}{3787}To ja tu powinienem zapyta�. {3788}{3886}Na przyk�ad, co to za wychodzenie |na imprezy z szefem i wracanie o... {3888}{3936}21:45? {3936}{3995}To by�a impreza z okazji jego pierwszego numeru. {3995}{4045}I dlaczego ja mam ci si� t�umaczy�, Walter? {4046}{4084}My ju� nawet za soba nie chodzimy. {4084}{4121}Tak, a czyja to wina? {4121}{4185}C�, to ty mnie rzuci�e� dla Giny. {4186}{4224}Tylko na dwa dni, {4224}{4289}nawet strawienie kukurydzy trwa d�u�ej. {4290}{4369}Mimo tak przepi�knych przeprosin,|Walter, mi�dzy nami koniec. {4369}{4408}Daj spok�j. {4409}{4457}Betty, zobacz co dla ciebie przynios�em. {4458}{4520}Ta gra jest sprzedawana tylko na zam�wienie|i trzeba czeka� dwa miesi�ce. {4520}{4565}Nie obejmowa�a jej nawet moja zni�ka.|Pe�na cena. {4565}{4599}Wi�c powinnam ci wybaczy�, bo {4600}{4664}nie mog�e� wykorzysta�| swojej zni�ki pracowniczej? {4664}{4730}Walter, Id� do domu. {4730}{4794}Poszed�bym, ale|jeste�my tutaj w trakcie gry. {4794}{4830}Tak! {4831}{4871}No dobrze... {4871}{4919}teraz p�jd� do domu. {5177}{5229}Pe�na cena! {5437}{5529}Czerwcowe wydanie. Czarny, koronkowy stanik push-up,|czerwone siateczkowe stringi. {5530}{5562}Jak widzisz mam pami�� do twarzy. {5562}{5643}Uwa�aj, Daniel,|ona ma tylko 12 lat. {5649}{5690}Cze��, tato. {5720}{5776}Widz�, �e wmiesza�e� si� w t�um. {5776}{5832}Rozmawia�e� z kimkolwiek, |kto by si� liczy�? {5833}{5894}Zrobi�em 40 wywiad�w|jak dot�d. {5894}{5950}Wygl�da na to, �e m�j pierwszy numer |odni�s� sukces, nie? {5950}{5996}Tak, uda�o ci si�. {5996}{6046}Christy Benson z "New York Minute" |uwa�a, �e {6046}{6097}jest troch� wi�cej ni� udany. {6097}{6133}Jeste� redaktorem naczelnym "Mody", Daniel. {6134}{6167}"Moda" sprzedaje mod�. {6167}{6232}Panie Meade,|mo�emy zrobi� dwa uj�cia z Danielem? {6240}{6312}Jeszcze kilka, sir?|W�a�nie tak. Dzi�kuj�. {6402}{6451}Je�li to nie by�o zdj�cie na ok�adk� to... {6451}{6549}potentat prasowy Bradford Meade i jego syn,|b�yszcz�ca gwiazda. {6549}{6587}Ten numer to wielki hit, Daniel, {6588}{6638}tw�j brat by�by naprawd� dumny. {6638}{6675}C�, nie jestem tego taki pewny. {6675}{6715}Co ja takiego w�a�ciwie zrobi�em? {6715}{6777}Moda sprzedaje "Mod�." Prawda, tato? {6779}{6827}Pami�tasz ten jacht? {6827}{6875}Tw�j ojciec wyprawi� przyj�cie, aby przedstawi� Alexa {6875}{6915}ca�emu �rodowisku mody {6915}{6949}jako nowego naczelnego "Hudsona." {6950}{7010}Przyszed� w czarnej, pasiastej |marynarce od Armaniego, {7011}{7054}bia�ej koszuli smokingowej {7054}{7120}i bokserkach w kropki. {7142}{7216}To zdj�cie ukaza�o si� |chyba we wszystkich gazetach w ca�ym kraju. {7216}{7276}Nak�ad poszed� o 38% w g�r�. {7276}{7310}To w�a�nie jest naczelny. {7310}{7355}Powiniene� wcze�niej mi o tym opowiedzie�, tato. {7355}{7397}Ch�tnie zrzuci�bym dla ciebie spodnie. {7435}{7493}Oh, przepraszam. {7493}{7563}Mo�e to by�o niedelikatne z mojej strony, |�e wspomia�am o nim dzisiaj? {7563}{7654}To impreza Daniela,|ale, uh, Alex jest takim... {7655}{7704}trudnym do na�ladowania wzorem. {7725}{7798}Wi�c czy ten klub by� niesamowity? {7798}{7875}Podobno ludzie czekaj� w kolejce |przez trzy godziny �eby si� tam dosta�. {7876}{7907}Niekt�rzy nawet d�u�ej. {7907}{7943}Wcze�nie wr�ci�a�. {7943}{7976}Sprawdzi�am twoje zadanie. {7976}{8008}Byli tam jacy� s�awni ludzie? {8009}{8045}Przynios�a� mi pude�ko zapa�ek? {8045}{8076}Justin, zapomnia�am. {8076}{8146}A co z drzwiami do toalet? |Naprawd� okrywa je mg�a kiedy naci�niesz guzik? {8147}{8198}Justin, ja...|nie by�am w toalecie. {8198}{8260}Dobrze, Justin,|przygotuj si� do spania. {8279}{8363}A tak przy okazji,|przeczyta�em pierwszy numer twojego szefa. {8363}{8487}Troch� ci�kawy, ale �wietne |wyczucie stylu, dodatki i recenzje. {8546}{8599}Nie wesz�a� tam, prawda? {8623}{8687}Musz� i�� wys�a� maila do Daniela|z jego harmonogramem na jutro. {8688}{8724}S�entate. {8731}{8786}Czemu to sobie robisz, hmm? {8787}{8851}Tyle razy ci m�wi�am,|te miejsca nie s� dla ludzi takich jak my. {8851}{8941}Hilda, prosz� ci�, po prostu... przesta�. {8997}{9035}Dobrze. {9036}{9144}Dobrze, pos�uchaj, je�eli to jest |takie wa�ne dla ciebie, pozw�l sobie pom�c. {9145}{9181}- Jak?|- Jak?! {9182}{9263}Jestem najlepszym sprzedawc� firmy Herbalux|w moim okr�gu, {9264}{9339}a to dlatego, �e umi� si� sprzeda�... {9339}{9394}w�osy, twarz,|ubrania. {9394}{9457}Tw�j wygl�d �wiadczy o tobie.|Tak to si� robi w Herbalux'ie. {9457}{9531}Dzi�ki, ale nie wydaje mi si�. {9558}{9625}Betty, o matko... {9625}{9674}chcesz si� dopasowa� do tych ludzi? {9675}{9717}Mam dla ciebie wiadomo��... {9738}{9781}Oni si� nie zmieni�. {9782}{9851}Nie, nie. To ty musisz si� zmieni�. {9871}{9922}Id� po polew� czekoladow�. {10870}{10904}Hej. {10908}{10946}Ja r�wnie� ci� witam. {10946}{10986}Wiesz, co powiedzia� lekarz. {10986}{11029}Ju� zabroni�a� mi pali� cygara. {11030}{11071}- Jeden marny kubek kawy...|- Oh, przepraszam. {11071}{11121}Czy�by� chodzi� do szko�y medycznej|w przerwach na lunch? {11122}{11190}Tato, musisz do tego podchodzi� powa�niej.|Tu chodzi o twoje serce. {11190}{11242}- Wzi��e� lekarstwa?|- Ju� niewiele mi ich zosta�o. {11242}{11299}- Pr�buj� je oszcz�dza�.|- Tato, za�yj. {11300}{11327}Dostaniemy refundacj�. {11328}{11383}No dobrze, ju� bior�,|bior�. {11383}{11459}Wiesz, wydaje mi si�, �e|zrobi�am pewne post�py w tej sprawie z ubezpieczalni�. {11459}{11517}Wczoraj w ko�cu rozmawia�am z prawdziw� osob� {11517}{11584}zamiast g�upiej automatycznej sekretarki. {11619}{11687}Musia�em czym� popi�. {12045}{12094}Wcze�nie wysz�a� wczoraj. {12094}{12130}Tak, przepraszam. {12131}{12198}Musia�am dzisiaj wcze�nie wsta�, bo|mia�am telekoferencj� z Mediolanem, {12198}{12254}a potem musia�am sprawdzi�|odbitki zdj��, a jeszcze p�niej {12255}{12312}zatwierdza�am modelki|na rozk�ad�wk� w Pary�u. {12312}{12348}Jest 9:15. {12348}{12443}C�, w ko�cu kto� musi |trzyma� t� gazet� do kupy, Bradford. {12443}{12508}Chodzi o to, �e,|Daniel si� stara, {12509}{12596}ale, uh,|niekt�rym to przychodzi naturalnie. {12596}{12630}Nie martw si�. {12631}{12680}Mam na niego oko. {12977}{13041}Przepraszam. {13042}{13101}Czy� nie wygl�dasz na... spocon�? {13101}{13182}By�am w archiwum.|Daniel chcia� wszystkie stare numery. {13183}{13260}Mm-hmm. Brakowa�o nam ciebie|na wczorajszej imprezie. {13260}{13351}Co si� sta�o?|Wyprzeda� w sklepie "wszystko za 99 cent�w"? {13366}{13429}Nie, ja... |nie mog�am si� dosta� do �rodka. {13430}{13507}Powa�nie?|Oh, biedactwo. {13507}{13546}Te g��by przy drzwiach... {13546}{13636}jedyne, co si� dla nich liczy |to wygl�d. {13673}{13756}Zobacz, wsz�dzie tutaj chodzi tylko o wygl�d.|Tylko tyle Alex zrobi� w "Hudsonie." {13757}{13838}Zmieni� ok�adk�, uk�ad graficzny,|zatrudni� jakich� popularnych fotograf�w, {13839}{13895}a m�j ojciec uwa�a go za jakiego� bohatera. {13895}{13944}Mog� zrobi� to samo w "Modzie." {13944}{14005}Ale, Daniel,|tw�j pierwszy numer by� wielkim sukcesem. {14005}{14051}M�j siostrzeniec go uwielbia. {14051}{14099}To nie by� m�j numer|i wiesz o tym. {14099}{14166}Chodzi o to, �e, to Wilhelmina |wybra�a stylist�w, ka�dy artyku�. {14166}{14251}Ja tylko z�o�y�em sw�j podpis|na wielu papierkach. Ja... {14294}{14336}To si� zmieni. {14363}{14420}Zwo�aj zebranie personelu na poniedzia�ek... {14420}{14453}wszyscy szefowie dzia��w, {14454}{14496}i wypracuj co� w garafiku mojego ojca. {14496}{14548}Chc� �eby on te� tam by�. {14571}{14640}Dwa s�owa... cu do. {14641}{14697}To na to co� w plazie,|na rzecz rak...
BYCZUS92