{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{46}/W poprzednich odcinkach: {48}{84}Betty jest zaj�ta.|Mam co� przekaza�? {86}{163}- Tak, �e mo�e do mnie zadzwoni�.|- Powiem jej. {165}{228}Chcia�bym ci to da�. {230}{281}Nie masz poj�cia,|ile to dla mnie znaczy. {283}{340}/Je�eli kobieta nie chcia�aby|/by� krawcow� do ko�ca �ycia, {343}{374}/co dok�adnie musia�aby zrobi�? {376}{472}Podrzu� to na najbli�szy|posterunek policji... anonimowo. {475}{527}Chyba nie do ko�ca do mnie dotar�o,|�e Alex odszed�. {530}{585}- W jaki spos�b...|- Wyskoczy� z helikoptera, {587}{623}aby zjecha� na nartach z Juno. {626}{719}Wygl�da na to, �e wypadek|na nartach, op�aci� si�... {722}{770}Alexowi Meade. {772}{846}Alexis, moja droga. {851}{918}Teraz Alexis. {1314}{1367}- Dzie� dobry, Betty.|- Cze��, tato. {1369}{1436}Betty Suarez! {1451}{1501}Wiem.|Sam ci� tak nazwa�em. {1503}{1554}Nie, to "Fashion Week". {1556}{1599}Daniel organizuje pokaz w "Modzie".|To szale�stwo. {1602}{1688}Nie, prosi� o czarne obrusy. {1690}{1765}- Serwetki...|- Srebrne. Dzi�ki czerni rozb�ysn�. {1767}{1813}Srebrne serwetki.|Dzi�kuj�. {1815}{1892}- Co to jest "Fashion Week"?|- Co to jest "Fashion Week"? {1894}{1949}Najwa�niejsze wydarzenie|w tym biznesie. {1952}{2009}Kiedy klienci po raz pierwszy|widz� jesienne trendy? {2012}{2074}Czy znowu musz� zrobi�|wyk�ad z krawiectwa? {2076}{2131}Dzi�kuj�, nie. {2134}{2206}Nale�niki zjesz w poci�gu.|Zapakuj� ci je. {2208}{2297}Nie, rozsadzanie go�ci|zostaw mnie. Ju� jad�. {2299}{2323}Jasne. {2326}{2371}Dostaje prac� od r�ki. {2374}{2443}Wczoraj by�a zakonnic�,|a dzisiaj ubiera si� jak tancerka. {2446}{2493}Daj spok�j, Hilda.|Nied�ugo co� znajdziesz. {2496}{2570}Hej, a co z "Mod�"? {2580}{2661}Potrzebuj� kogo� do pomocy|przy tym... "Fashion Thing"? {2664}{2757}"Fashion Week"!|Co si� dzieje z t� rodzin�? {2760}{2877}Hilda, chcia�abym ci pom�c,|ale mamy... komplet. {2884}{2915}Prosz�. {2918}{2944}Dzi�kuj�. {2947}{2997}Nic si� nie znajdzie|dla twojej siostry? {2999}{3081}Tato, nie mo�emy razem pracowa�.|Pami�tasz lemoniadow� katastrof�? {3083}{3110}W og�le nie chce mnie s�ucha�. {3112}{3191}To by�o dawno temu|i to nie by�a jej wina. {3194}{3268}Odm�wi�a za�o�enia siatki na w�osy.|Facet zakrztusi� si� jej zapink� {3270}{3330}i to ja zosta�am zwolniona. {3333}{3450}Pos�uchaj, kocham j�,|ale nie pasujemy do siebie. {3453}{3505}Dzi�kuj�, �e pani oddzwoni�a.|To Victoria Beckham. {3508}{3539}Rozmawiasz z Posh? {3541}{3611}Nie, ale rozmawiam z lud�mi,|kt�rzy z ni� rozmawiaj�. {3613}{3680}Betty rz�dzi. {3750}{3812}Daniel,|chc� z tob� porozmawia�. {3815}{3872}Kolejny wyk�ad przy szkockiej. {3874}{3920}My�la�em o twoim bracie. {3922}{3999}A teraz powiesz mi jak bardzo|ci� rozczarowa�em, zgadza si�? {4002}{4076}Jak nigdy nie dor�wnam Alexowi? {4078}{4157}Alex zgin�� 2 lata temu.|Tu chodzi o ciebie. {4160}{4225}Naprawd� sprawdzi�e� si�, w ci�gu|ostatnich kilku miesi�cy. {4227}{4299}Pewnego dnia, Meade Publications|znajdzie si� w twoich r�kach. {4301}{4383}Racja, tato.|Co tylko powiesz. {4385}{4443}M�wi� powa�nie. {4445}{4570}Jutro po pokazie, planuj�|og�osi� prasie moje zamiary. {4630}{4678}Dzi�kuj�. {4680}{4769}Jestem z ciebie dumny, synu. {4891}{4961}Hej, marynarzu. {5001}{5035}P�yniesz w rejs? {5037}{5097}Nie sta� ci� nawet na rejs|do �azienki na 17-tym pi�trze. {5100}{5181}- Spodziewam si� pewnych wp�yw�w.|- Sk�d? {5184}{5222}Nie tw�j interes.|Odejd�. {5224}{5270}Nie ma tam kogo� z opryszczk�,|z kogo mog�aby� po�artowa�? {5272}{5397}Daj spok�j, gadaj. To ja.|U�ywali�my wsp�lnej pomadki. {5411}{5486}Wiesz, �e co roku w "Fashion Week",|debiutuje "ten" produkt? {5488}{5550}Niech �yje m�j szeroki pasek,|rocznik 2006. {5553}{5658}I wiesz, �e co roku, "Eternal 18"|sprzedaje jego podr�bki "tego", {5661}{5747}zaledwie kilka dni p�niej? {5759}{5853}Jak my�lisz, kto daje im cynk|za niema�y worek pieni�dzy? {5855}{5876}Co? {5879}{5982}Sprzedajesz swoj� uczciwo��|jakiemu� tandetnemu sklepikowi? {5984}{6049}- Geniusz. Wchodz� w to.|- Zapomnij, Clyde. {6052}{6155}Znajd� sobie w�asn� sfer�|dzia�alno�ci przest�pczej. {6157}{6217}Postrach szos na drugiej. {6219}{6258}Buongiorno, wyrobniku. {6260}{6370}Nie, nie, Fabia.|Nie mo�esz tak sobie wej��. {6394}{6438}Uwielbiam twojego asystenta. {6440}{6483}Mam identycznego. {6485}{6545}Fabia, nie wiedzia�am,|�e jeste� w budynku. {6548}{6593}Zwykle wyczuwam ci� ju� od holu. {6596}{6694}Zwa�ywszy, �e Fabia przekaza�a|20 tysi�cy dolar�w w kosmetykach, {6696}{6776}do worka z prezentami|na "Fashion Week"... {6778}{6840}...domy�lam si�, �e we�miesz|Fabi� na lunch, no nie? {6843}{6927}Kochanie, z rado�ci� bym to zrobi�a,|ale nie mog�. Jestem zawalona prac�. {6929}{7030}Nie wspomn� o moim awansie.|To nadal ma�a tajemnica, ale {7032}{7169}patrzysz na wkr�tce koronowanego|redaktora naczelnego "Mody". {7272}{7334}Ta suknia. {7353}{7452}- To Eduardo?|- Tak, zak�adam j� jutro na pokaz. {7454}{7548}By�am w studiu Eduardo|i sam obieca� mi t� sukni�. {7550}{7605}Nawet zrobi�am dla mojego Picia... {7608}{7653}pasuj�ce wdzianko. {7655}{7730}Wi�c zadzwo� do Eduardo|i zapytaj, czy nie ma drugiej. {7732}{7826}Nie b�d� g�upia. Kim my jeste�my,|pieprzni�tymi bli�niaczkami Olsen? {7828}{7893}Dobrze.|Niech b�dzie po twojemu. {7895}{7950}Mo�e faktycznie lepiej b�dzie|wygl�da�a na kim� t�szym. {7953}{8015}- Chod�, kochanie, idziemy.|- Och, Fabia... {8018}{8073}G�upiutka, ma�a, chora Fabia. {8075}{8178}Jestem pewna, �e ty i ta ma�a suka,|b�dziecie wygl�da� bajecznie|w czymkolwiek. {8181}{8286}Sp�jrzcie na t� twarz.|Jest nieskazitelna. {8288}{8348}M�j Bo�e, ona jest nieskazitelna.|Kto robi� ci oczy? Shapiro? {8351}{8408}Fabia nic nie mia�a robione! {8411}{8435}Prosz� ci�. {8437}{8526}Z resztek twojej sk�ry mo�naby|zrobi� kojec dla mojego kota. {8528}{8622}Dla twojej informacji,|to nie operacje. {8624}{8684}To kaczy sos. {8686}{8770}- S�ucham?|- Sos z kaczora... {8773}{8847}Ten, kt�ry s�u�y do|robienia kaczuszek. {8849}{8931}Mam lekarza...|dr Wonga ze Spring Street. {8933}{9039}Daje mi zastrzyki w twarz i...|10 lat znika. {9041}{9099}I znowu mog�aby�|wygl�da� na 65 lat. {9101}{9168}Jakby wspaniale to nie brzmia�o,|mam jeszcze w zapasie par� lat, {9171}{9295}zanim pozwol� jakiemu� kaczorowi|spu�ci� mi si� na twarz. {9298}{9370}M�w co chcesz... {9396}{9497}Wrinklemino.|/(wrinkle - zmarszczka) {9499}{9593}Do zobaczenia.|Idziemy na lunch. {9626}{9669}Marc! {9672}{9775}Dr Wong, Spring Street,|ju� sprawdzam. {9852}{9897}Chyba zamawia�am mniejszy rozmiar. {9900}{9931}Dla kogo? {9933}{10036}Mog�aby� j� wypra�...|jakie� kilka tysi�cy razy. {10039}{10106}Henry, cze��. {10139}{10171}Co u ciebie? {10173}{10228}Dobrze. Du�o pracy. {10230}{10298}S�ysza�em, �e ci�ko pracujesz przy|pokazie? Pewnie spodoba�o im si�, {10300}{10338}jak poradzi�a� sobie|z przyj�ciem �wi�tecznym. {10341}{10374}Pos�uchaj. {10377}{10444}Chcia�am z tob� o tym porozmawia�. {10446}{10511}O, m�j Bo�e. {10547}{10619}- Hilda, co ty tu robisz?|- Dochodz� do siebie. {10621}{10684}Oprah powiedzia�a mi, �e musz�|zacz�� kontrolowa� moje �ycie. {10686}{10765}Potem dr Phil powiedzia� mi,|�e musz� podj�� wyzwanie. {10768}{10854}A Rachel Ray, �ebym upiek�a ciasto.|Ale rzecz w tym, �e wr�ci�am. {10856}{10950}I potrzebuj� 10 kopii mojego CV. {11012}{11079}Jestem Hilda.|Betty to moja siostra. {11082}{11134}Henry.|Chyba rozmawiali�my przez telefon. {11137}{11214}- Kiedy?|- Mi�o by�o ci� pozna�. {11216}{11257}Gdzie macie ksero?|Zaprowad� mnie. {11259}{11317}Hilda, ja tu pracuj�.|Nie mo�esz tak tu przychodzi�. {11319}{11374}Czy to nie jest tw�j szef? {11377}{11446}Ksero jest tam. {11470}{11552}- Jak posz�o z ojcem?|- Lepiej ni� si� spodziewa�em. {11554}{11600}Nie zrobi� ci pogadanki? {11602}{11743}Nie, w ko�cu uzna� mnie za doros�ego,|kt�ry mo�e wzi�� odpowiedzialno��... {11746}{11811}- Ochrona!|- Nie, nie. Betty, Betty, {11813}{11914}to m�j kumpel, o kt�rym|ci opowiada�em - Becks. {11916}{11978}Przepraszam. Fotoreporter.|Jestem Betty. {11981}{12036}Rozmawiali�my przez telefon|kiedy by�e� w Afryce. {12038}{12156}- S�ysza�am te pomruki w tle.|- Tak, ju� ze sob� zerwali�my. {12158}{12201}Pos�uchaj, Betty. {12204}{12295}Je�eli Daniel b�dzie si� nad|tob� zn�ca�, daj mi zna�. {12297}{12403}Wezm� go na bok|i naucz� dobrych manier. {12561}{12626}Koniec �art�w. {12628}{12693}- Gdzie twoja prawdziwa asystentka?|- Przesta�, to �wietna dziewczyna. {12695}{12774}- Mo�e po �wiartce.|- Dobrze ju�, dobrze. {12777}{12849}Zobacz co przywioz�em ci z Afryki. {12851}{12882}Co to jest? {12885}{12930}Oshe Shango. {12933}{12983}Serio, jak by�o w Afryce? {12985}{13055}Totalnie pora�aj�co. {13057}{13144}�migaj�ce pociski, ataki|rebeliant�w, ludzkie cierpienie... {13146}{13182}Zero lasek do wyrwania. {13184}{13249}To znaczy by�y, ale tak chorobliwie|chude, �e nieatrakcyjne. {13251}{13316}Jak zwykle kulturowo wra�liwy. {13319}{13410}- Wi�c co ci� sprowadza?|- "Fashion Week". Rwanie lachon�w. {13412}{13470}Tak, wiem,|ale w tym roku nie mog�. {13472}{13518}Jestem teraz redaktorem naczelnym. {13520}{13613}Musisz to tak wymawia�...|"redaktor naczelny"? {13616}{13661}- Musz�.|- Daj spok�j. To nasz czas. {13664}{13724}Poza tym nie podr�owa�em|przez p� �wiata, aby patrze�, {13726}{13762}jak zamieniasz si� w swojego ojca. {13765}{13824}Pozytywne jest to, �e ojciec|zacz�� traktowa� mnie inaczej. {13827}{13892}Wiesz, �e zamierza przekaza� mi|klucze do kr�lestwa? - Tak? {13894}{13961}C�, niezbyt d�ugo cieszy�e� si�,|kiedy da� ci kluczyki do Bentley'a. {13964}{14033}Kompletnie go skasowali�my. {14035}{14069}Rozumiem. {14071}{14163}Po prostu boisz si�, �e znowu|upoluj� najgor�tsz� dziewczyn�. {14165}{14268}Becks, w tym tygodniu|zapominam o dziewczynach. {14270}{14359}Musz� skupi� si� na ubraniach,|nie na modelkach, kt�re je nosz�. {14362}{14395}C�... {14397}{14513}Mo�e je...
BYCZUS92