{1340}{1405}TERYTORIUM PӣNOCNE|AUSTRALIA {1520}{1680}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {3650}{3715}>> SAMOTNIK << {4235}{4280}Wyst�puj�: {5410}{5475}TRZECIA ��D� RYBACKA|WCI�� ZAGINIONA {6200}{6247}Gor�co jak w Piekle, co? {6251}{6309}Prosz�, prosz�... {6323}{6402}Jak si� dzi� miewasz, m�ody cz�owieku.|Co mog� dla ciebie zrobi�? {6406}{6490}Kurde, pewnie ci ciep�o|w tym garniturku, co? {6495}{6547}Wiesz, na lotnisku zgubili|ca�y m�j baga�... {6551}{6597}C�, dzisiaj b�dzie|prawdziwa spiekota. {6601}{6626}Tak, bez �art�w... {6630}{6695}Mia�em z�apa� tutaj|��d� wycieczkow�. {6699}{6785}Tak, kilka lat temu mia�by� farta,|spotykaj�c tutaj turyst�w. {6789}{6826}Za daleko dla wi�kszo�ci ludzi. {6830}{6888}Bardzo szybko si� to zmienia.|Zapewniam ci�. {7020}{7035}Jasne... {7040}{7096}Mog� prosi� kaw�?|Naprawd� mocn� i dwie kostki cukru. {7100}{7185}A mo�e cappuccino?|Niech nowy ekspres popracuje, co? {7190}{7205}Dobra. {7262}{7288}Phil. {7320}{7357}Co jest grane? {7370}{7407}Jak posz�o w Chicago? {7423}{7538}Wszystko w porz�dku, opr�cz tego,|�e na lotnisku zgubili m�j baga�. {7542}{7582}Oczywi�cie komputer by� w torbie, {7586}{7633}a potrzebuj� go,|�eby doko�czy� artyku�, {7637}{7685}wi�c m�g�by� zadzwoni�|do Grega, do biura {7689}{7717}i powiedzie� mu, co si� sta�o? {7721}{7806}Kto� musi namierzy� dla mnie te torby.|12 LETNI CH�OPIEC PO�ARTY W CA�O�CI... {7810}{7845}Halo? Halo? {7885}{7922}/Halo?|/S�yszysz mnie? {7930}{7960}/S�yszysz mnie teraz? {7975}{7990}/Phil? {8005}{8040}Wyno� si� stamt�d. {8045}{8073}/S�yszysz mnie teraz? {8077}{8105}S�yszysz mnie? {8110}{8132}Dobra... ju�. {8136}{8196}Nie.|Zasi�g tutaj jest do bani, ch�opie. {8200}{8254}/Nie, w porz�dku.|/Wr�ci�a w zesz�ym tygodniu. {8258}{8278}/Niewa�ne. {8282}{8341}/Jak my�lisz, czemu wzi��em|/t� g�wnian� robot�? {8345}{8370}/Halo? {8410}{8435}Kurwa... {8532}{8573}/Jezu Chryste... {8690}{8715}Prosz� bardzo. {8725}{8755}Naprawd� mocna. {8780}{8815}Na koszt firmy. {8835}{8889}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj� bardzo. {8985}{9020}Fajne zdj�cie. {9045}{9150}G�upek zastanowi si� dwa razy,|zanim p�jdzie noc� pop�ywa�, co? {9900}{10010}RZECZNE WYPRAWY PRZYRODNICZE|Z RYAN {10285}{10310}/Bilety! {10375}{10400}Bilety. {10505}{10552}Dwa.|Dwoje doros�ych i dziecko. {10556}{10599}Dzi�ki.|Miejsca tam, po�rodku. {10620}{10638}Dzi�kuj�. {10642}{10670}Tam, na lewo. {10690}{10735}/Rany... tak nisko. {10750}{10768}/Tak. {10772}{10812}/Du�a.|/B�dzie bezpieczniej. {10880}{10911}- Lepiej ty, ni� ja.|/- Dobra. {10915}{10991}Jedn� z zasad mojej wycieczki jest,|�e macie tylko jedn� okazj�, {10995}{11055}�eby poskar�y� si�|na upa� i muchy. {11060}{11083}Mi�o pani� pozna�. {11087}{11182}S� tu cz�ci� �ycia i narzekanie na nie|ca�y dzie� nie sprawi, �e znikn�. {11186}{11236}Simon.|Zajmij si� tymi muchami. {11240}{11308}Pr�dzej wykopi� ci� z ��dki, kolego. {11340}{11361}Bilet? {11365}{11415}Mam.|Naprawd�. {11545}{11600}/P�ynie pan czy nie?|/Naprz�d! {11690}{11732}Ma pan dwa bilety, tak? {11736}{11787}- W porz�dku. Tylko ja.|- Nie ma sprawy. {11791}{11827}Prosz� usi��� gdziekolwiek. {11831}{11921}/Nie wiem, stary.|/Nie ma �adnego krokodyla... to pewne. {12060}{12080}Jezu... {12085}{12199}To strefa czasowa buszu,|wi�c wracamy ko�o pi�tej... lub sz�stej. {12250}{12338}To twoja c�rka i obiecali�my|jej krokodyle, wi�c... {12342}{12428}Kochanie, to dwugodzinna kaseta.|Nagrywam. {12650}{12672}/Ca�kiem nie�le. {12676}{12702}/Do sz�stej... {12715}{12755}/Mo�e zobaczymy krokodyle? {12760}{12812}/Witam was na wyprawie|/przyrodniczej z Ryan. {12816}{12897}/Nazywam si� Kate Ryan|/i b�d� dzi� waszym przewodnikiem. {12901}{12942}/jak ju� si� pewnie domy�lili�cie. {12946}{13017}/To m�j partner w interesach, Kevin.|/Przywitaj si�, Kevin. {13021}{13090}Owszem, jeste�.|M�j Bo�e... jeste� �liczny. {13125}{13157}Skarbie, powinni�my mie� psa. {13161}{13200}- Czy�by?|- Tak. {13212}{13262}By�em pewien, �e wolisz koty. {13300}{13340}/Macie jakie� pytania? {13360}{13425}/W porz�dku.|/Poszukajmy jakich� krokodyli. {13435}{13495}Scenariusz, produkcja i re�yseria: {13720}{13793}/Terytorium P�nocne zamieszkuje|/najwi�ksza populacja {13797}{13849}/krokodyli s�onowodnych na �wiecie. {13853}{13939}/Rozprzestrzeniona na kilka|/g��wnych rzek przyp�ywowych. {13945}{14026}/Powierzchnia stanu jest dwukrotnie|/wi�ksza od Teksasu, {14030}{14120}/ale nasza populacja|/to zaledwie 200 000 ludzi. {14145}{14238}/Pewnie mo�ecie sobie wyobrazi�,|/�e mamy wyj�tkowo du�e ogr�dki. {14242}{14279}Przepraszam... przepraszam. {14310}{14347}- Cze��.|- Cze��. Jestem Gwen. {14351}{14379}Cze��.|Cze��, Gwen. {14385}{14438}- Mog�aby�...?|- Jasne. Pocz�stuj si�. {14442}{14500}Nie, nie... przepraszam.|Chodzi o... {14505}{14558}...chodzi o zapach.|Troch� si� niesie. {14562}{14623}Rany, cholera...|Historia mojego �ycia. {14627}{14693}- Przenios� si� do ty�u.|- Bardzo dzi�kuj�. Dzi�kuj�. {14697}{14745}- Naprawd� to doceniam.|- Dzi�kujemy. {14940}{14965}Chod� tu. {14970}{15035}- Gdzie tu jest przybli�enie?|- Nie musisz przybli�a�. {15039}{15072}- Chyba jest tu.|- Dalej, kochanie. {15076}{15100}U�miech. {15145}{15204}Sher...|Co robisz? Sp�jrz na to. {15208}{15262}Skarbie, nie r�b min.|Czemu zawsze robisz miny? {15266}{15331}Przepraszam?|Zrobi� wam rodzinne zdj�cie? {15335}{15377}- Tak, by�oby wspaniale.|- Tak? {15381}{15425}- By�oby mi�o. Dzi�kujemy.|- Wielkie dzi�ki. {15429}{15475}- Du�y przycisk?|- Tak, ten tutaj. {15524}{15565}Dobra... robimy. {15599}{15632}�wietny... {15636}{15678}- �wietny aparat.|- Dzi�kuj�. {15682}{15716}- Tak... nowy?|- Tak. {15720}{15793}- Dosta�am go pod choink�.|- Tak, �adny. �liczny, ma�y pstrykacz. {15797}{15869}Znaczy, to nie cyfrowy SLR, {15873}{15913}lustrzanka jedno obiektywowa. {15917}{16048}Mam soczewk� 25 mm i 35 mm.|Z regulacja do 155 mm. {16052}{16107}Mo�liwo�� powi�kszenia do 300 mm,|ale kto by to liczy�? {16111}{16156}- Ja nie.|- C�... robi wra�enie. {16160}{16237}Rzeczywi�cie.|Prosz� zgadn��: ile? {16490}{16559}/Kurcz�, to jest jak,|/wiesz... "Afryka�ska Kr�lowa". {16563}{16662}/Gor�ca, napalona|/i po prostu chc� si� rozebra�. {16666}{16716}M�g�bym wej�� do pokoju... {16720}{16800}- Wiesz, mogliby�my to zrobi�.|- Chcesz si� przesi���? {16804}{16870}- Lubi� siedzie� ko�o ciebie.|- Nie. Chcesz usi��� tam? {16874}{16927}- Nie.|- Jest wolne miejsce. Usi�d� tam. {16931}{16996}- Zap�aci�em za to miejsce.|- Przeszkadzasz mi. Siadaj tam. {17000}{17059}- Z t� Irlandk�?|- Serio... nie. To napastowanie seksualne. {17063}{17092}- Z Irlandk�?|- Przesiadaj si�. {17096}{17141}Nie mo�esz wszystkich|przesadza� na ruf�. {17145}{17182}- Nie.|- Do�� gadania o seksie. {17186}{17225}- Dobrze?|- To nie twoja ��d�. {17844}{17880}Cholera, gor�co, prawda? {17922}{17958}Na co oni czekaj�? {17962}{18007}Patrz uwa�nie. {18050}{18095}- O m�j Bo�e.|- Do diab�a! {18099}{18140}- Co to by�o?|- �apiesz, kochana? {18144}{18207}/Sp�jrzcie jaki wielki dra�. {18253}{18280}/Bo�e, jaki ogromny! {18284}{18336}/Bez obaw.|/W�a�nie zjad� obiad. {18340}{18372}/Bo�e, to zadziwiaj�ce. {18376}{18423}/- Na pewno?|/- Jak cz�sto jedz�? {18427}{18477}/Codziennie o 14.00. {18481}{18536}- Kurde... codziennie o 14.00?|- Tak jest. {18540}{18575}Jak wysoko skacz�? {18579}{18650}Potrafi� nie�le wyskoczy�.|U�ywaj� ogona jak �ruby. {18654}{18714}Znaczy, czasem mog� wyskoczy�,|�eby ci� dosi�gn��. {18718}{18753}Czyli m�g�by wskoczy� do ��dki, tak? {18757}{18797}M�g�by wskoczy� do ��dki? {18801}{18864}Nic ci nie b�dzie,|p�ki nie wejdziesz do wody. {18868}{18917}/Nie mam zamiaru.|/To pewne. {19298}{19331}/To s�onowodny. {19335}{19381}/Ca�kiem nieruchomy. {19463}{19490}Prawdziwy potw�r. {19547}{19611}/- Tylko popatrz.|/- Wspania�e. Wspania�e. {19760}{19818}Tato, wyobra� sobie,|�e ugryz�by ci�. {19822}{19872}/Niesamowite. {19876}{19912}Ca�kiem nieruchomy. {19916}{19979}/Wygl�da na m�odego,prawda?|/Chyba w ten spos�b poluj�... {19983}{20012}/Przystojniaczek. {20182}{20215}Zanurkowa�. {20219}{20276}Gatunek, kt�ry dzisiaj obserwujemy, {20280}{20313}to krokodyl s�onowodny. {20317}{20403}Prawdopodobnie najgro�niejszy|cz�onek krokodylej rodziny. {20407}{20456}S� jak �ywe dinozaury, {20460}{20523}kt�re rozwija�y do perfekcji|umiej�tno�� polowania {20527}{20569}przez ponad 200 milion�w lat. {20573}{20657}Potrafi� p�ywa� pod wod�|z szybko�ci� ponad 35 km na godzin�, {20661}{20730}nie powoduj�c falowania|powierzchni wody... {20734}{20841}i potrafi� wyskoczy� do ataku|z nieprawdopodobn� szybko�ci�. {20845}{20937}Wiemy, �e obserwuj� swoj� ofiar�|i ucz� si� jej nawyk�w. {20941}{21032}Jak widzicie, ten kole�|w tej chwili przygl�da si� nam. {21036}{21127}/Wi�c je�li kto� z was obozuje niedaleko rzeki|/i potrzebuje nabra� wody... {21131}{21155}Ma z�by jak twoja mama. {21159}{21217}...upewnijcie si�, �e robicie to|o r�nych porach ka�dego dnia, {21221}{21269}bo krokodyl zapami�ta|wasze zwyczaje. {21300}{21334}Lepiej tego unikn��. {21338}{21416}Je�li krokodyl was pochwyci|i nie b�dzie w stanie po�kn�� w ca�o�ci, {21420}{21475}zwyczajnie rozedrze was na kawa�ki. {21491}{21512}Cudownie. {21516}{21566}- Allen, wyobra�asz sobie?|- Jak du�e rosn�? {21570}{21606}C�, ten tutaj to maluch, {21610}{21677}ale potrafi� urosn��|do d�ugo�ci ponad 7 metr�w {21681}{21706}i wagi 2 ton. {21710}{21761}Opowiadano historie o wi�kszych, {21765}{21850}ale krokodyle, kt�re dzi� ogl�damy|s� r�wnie niebezpieczne. {21854}{21897}Zdarza si� du�o atak�w na ludzi? {21901}{21940}Czasami na turyst�w. {21977}{22031}/To by� kiepski dowcip. {22035}{22060}/Za�o�� si�, �e tak. {22065}{22130}Prosz� si� nie obawia�.|Jeste�my ca�kowicie bezpieczni na tej �odzi. {22133}{22176}Nie zaatakuj� niczego|wi�kszego od siebie. {22180}{22232}- Jak du�a jest ta ��d�?|- W�a�nie. {22259}{22333}- Wystarczaj�co.|- No jasne... niewa�ne. {22337}{22381}/Rozchmurz si� troszk�, dobrze? {22385}{22465}Pewnie... im wi�ksze tym lepsze,|je�li o mnie ch...
BYCZUS92