{917}{989}/Dobra. To jest lekcja �ycia. {993}{1014}/Wi�kszo�� ludzi uwa�a, {1018}{1093}/�e �lub to chwila, w kt�rej rodzic|/rozstaje si� z dzieckiem. {1097}{1139}/Nie ja. {1143}{1203}/My�licie, �e on p�acze dlatego,|/�e wydaje swoj� c�rk� za m��? {1207}{1231}/Nie. {1235}{1297}/ On p�acze, bo ona wychodzi|/za tego faceta. {1329}{1442}/Prawda jest taka, �e po�egna� si� z ni�|/par� lat temu, gdy odesz�a z domu. {1446}{1528}/Problem zaczyna si� w czasie|/sk�adania poda� na studia. {1546}{1620}/W USA jest 4.000 wy�szych uczelni. {1624}{1722}/Opracowa�em 5 kryteri�w, by wybra�|/idealn� szko�� dla mojej ma�ej dziewczynki. {1730}{1806}/�rodowisko akademickie,|/odleg�o�� od domu, {1810}{1884}/Bezpiecze�stwo na kampusie,|/odleg�o�� od domu, {1888}{1939}/i ostatnie nie mniej wa�ne, {1943}{1980}/odleg�o�� od domu. {1984}{2087}/Doprowadzi�y nas do najlepszego wyboru.|/Northwestern. {2091}{2133}/65 km od naszego domu. {2137}{2177}/Bezpieczny,|/ma �wietny poziom nauczania. {2196}{2267}/Mog� dosta� si� tam w 28 minut,|/co do sekundy. {2311}{2369}/Nigdy nie jest za wcze�nie,|/by zacz�� planowa�. {2410}{2488}/Jestem James Porter,|/komendant policji. {2492}{2593}/ma� i ojciec. {2597}{2682}/Gdy Melanie uko�czy liceum,|/p�jdzie do Northwestern. {2874}{2925}Dosta�a� si�!|Dosta�a�! {3181}{3274}Adwokat oskar�onego|wyg�osi teraz mow� ko�cow�. {3323}{3419}Panie i panowie przysi�gli,|m�j klient, pan Wilk, {3423}{3507}zosta� oskar�ony|o pope�nienie strasznych zbrodni. {3511}{3559}- Zniszczenie mienia...|- Moja c�rcia. {3563}{3594}Wiemy. {3598}{3695}- ale jest niewinny pope�nienia tych zbrodni.|- Sprzeciw! Spekulacje. {3699}{3785}Oddalam.|Prosz� kontynuowa�. {3795}{3902}Oskar�enie nie przedstawi�o|nawet cienia dowodu... {3906}{4006}Tak. Dom zbudowany by� z patyk�w,|drugi ze s�omy, {4010}{4095}ale konstrukcja obu by�a niestabilna. {4099}{4142}Dlatego m�wi�, �e: {4146}{4225}�Chuchn� i dmuchn� to za ma�o! {4229}{4257}Niech us�ysz� was. {4261}{4337}�Chuchn� i dmuchn� to za ma�o! {4341}{4417}- Sprzeciw!|- Czemu? {4421}{4450}Rymowaniu? {4489}{4566}Panie Foreman, czy przysi�gli|podj�li decyzj�? {4570}{4604}Tak, wysoki s�dzie. {4608}{4683}Uznajemy oskar�onego za niewinnego. {4916}{4952}- Gratulacje!|- Dzi�kuj�. {4956}{5003}- Gratulacje.|- Dzi�ki, Katie. {5025}{5049}Moja kolej! {5078}{5132}C�rusia tatusia! {5136}{5173}Kochanie. {5277}{5319}Kochanie,|zwali�a� ich z n�g. {5323}{5346}Dzi�kuj�. {5350}{5413}- Ale wiesz, �e by� winny, prawda?|- Tato, to kwestia prawna. {5417}{5470}Nie wszystko jest czarne lub bia�e,|s� te� odcienie jak szary. {5474}{5523}C�, szary znaczy winny|z dobr� wym�wk�. {5527}{5578}- Nie, w�a�ciwie to jest...|- Ju� do��. {5582}{5637}Obydwoje macie ciekawe pogl�dy,|ale proces si� sko�czy�. {5641}{5703}Teraz, mama zarz�dza|powr�t do domu i �wi�towanie. {5707}{5778}Dobrze. Tylko wezm� co� z szafki. {5782}{5830}- Przepraszam.|- O m�j Bo�e! {5834}{5889}Panno Porter, �wietna robota. {5893}{5934}Dzi�kuj�, wysoki s�dzie. {5938}{5986}Tw�j nauczyciel wspomnia�, �e jeste�|zainteresowana moim uniwersytetem. {5990}{6031}Georgetown?|Tak, prosz� Pana. {6035}{6082}Niestety jestem|na li�cie oczekuj�cych. {6086}{6156}M�j kolega pracuje w komisji|rekrutacyjnej Georgetown. {6160}{6219}Nic nie obiecuj�,|ale mog� zadzwoni�... {6223}{6279}M�j Bo�e! Tak! {6283}{6359}- Dzi�kuj�, dzi�kuj�.|- Rozumiem, �e si� zgadzasz. {6363}{6399}Dusisz mnie. {6466}{6522}Spodoba im si� m�j specjalny sos. {6526}{6597}- Pachnie cudownie, kochanie.|- Dzi�ki. {6642}{6741}- Czy wszystko w porz�dku?|- Albert zn�w wygra� ze mn� w szachy! {6810}{6888}Przesta� si� przechwala�, Albert!|Nikt tego nie lubi. {6970}{7054}Poprosz� 13 jednostek|soku pomara�czowego. {7058}{7152}- 13 jednostek. Ju� si� robi.|- Dzi�kuj�, mamo. {7222}{7284}On gra w szachy ze �wini�. {7328}{7365}To tylko taka przej�ciowa faza. {7369}{7419}Faza jest wtedy,|gdy ch�opak chce by� kowbojem. {7423}{7476}- Trey ma problemy.|- Chwileczk�. {7480}{7554}Dzieciaki z wysokim ilorazem inteligencji|maj� bujn� wyobra�ni�. {7558}{7588}Z t� �wini� jest co� nie tak, {7592}{7668}gapi si� na mnie,|jakbym gotowa� jego kuzyna. {7672}{7712}�winia si� na ciebie nie gapi. {7742}{7814}Widzisz! Zn�w to robi.|Kochanie, sp�jrz. On zn�w to robi. {7818}{7892}Co? Wydaje ci si�, James. {7926}{8010}- Ta �winia to Houdini...|- �aden z niej Houdini. {8014}{8058}R�b swoje. {8095}{8134}/- Wygl�dasz cudownie, Emma!|/- Naprawd�? {8138}{8165}/Czuj� si� wielka jak dom. {8194}{8280}- Idzie nasza gwiazda.|- Witam pa�stwa O'Mally. {8284}{8374}- Przykro mi, ale nie mog� dzi� do was do��czy�.|- �wi�tujesz? {8378}{8457}Spotykam si� ze znajomymi|w bibliotece. {8461}{8486}Totalny odlot. {8490}{8522}- Rety.|- Moja c�reczka. {8550}{8577}A to po mnie. {8622}{8709}- B�d� w domu na czas! Obiecuj�!|- Dobrze! {8718}{8754}Jest wspania�a. {8785}{8812}Hej. {8871}{8958}- Mo�emy jecha�?|- Czekaj. Zaraz pomacha. {9058}{9097}Pa! {9166}{9202}Teraz znowu. {9304}{9345}Pa! {9538}{9589}Kierunek: impreza! {9593}{9624}- Impreza!|- Impreza! {9891}{9971}Macie dla nas jakie� rady? {9975}{10042}- Co chcieliby�cie wiedzie�?|- Chcemy, by nasza c�rka by�a jak Melanie. {10046}{10095}Powiedzcie nam. Nie �ebym...|by� zdenerwowany. {10099}{10146}Wcale nie jestem zdenerwowany...|Nie jestem. {10191}{10240}- On tylko...|- Przepraszam. {10244}{10330}Rozlu�nij si�.|Wychowywanie c�rki jest �atwe. {10334}{10395}Na przyk�ad ja i Melanie.|��czy nas silna wi�. {10399}{10451}Mo�emy rozmawia� o wszystkim. {10456}{10512}�artujecie?|Nie mog� mu nic powiedzie�! {10516}{10561}Ja m�wi� w lewo,|a on w prawo. {10565}{10659}Ja m�wi� adwokat,|a on p�atny k�amca. {10663}{10702}Straszny z niego sztywniak! {10711}{10744}- Sztywniak.|- Sztywniak. {10751}{10847}Jestem elastyczny. Gdy Melanie dorasta�a,|zmienia�em swoje podej�cie do niej. {10855}{10905}Nadal traktuje mnie jak dziecko! {10909}{10962}Musisz si� troch� rozerwa� {10966}{11036}i pojecha� z nami|na objazd po uniwerkach! {11040}{11123}W sobot� zatrzymujemy si� w stowarzyszeniu|uniwersyteckim siostry w Pittsburgu. {11127}{11175}Mo�emy nawet wst�pi� do Georgetown.|To jest niedaleko. {11179}{11234}Bo�e, dziewczyny,|bardzo bym chcia�a! {11238}{11279}Tata mi nie pozwoli. {11287}{11313}- Cienias!|- Cienias! {11319}{11349}Hej, dziewczyny! {11353}{11403}- Hej, Hunter!|- Hej, Hunter! {11407}{11451}Hunter daje czadu! {11455}{11510}- To wyra�enie nie jest ju� modne.|- To wyra�enie nie jest ju� modne. {11514}{11568}- Sprawi�, �e zn�w b�dzie!|- OK. {11589}{11660}To mo�e budzi� emocje.|Mog� te� by� �zy, {11664}{11725}ale to w�a�nie jest �m�dra mi�o��. {11729}{11789}- Jak ju� potrafi korzysta� z nocnika...|- Kochanie? {11793}{11859}My�l�, �e na dzi� wystarczy|porad rodzicielskich, dobrze? {11869}{11915}Masz ca�kowit� racj�. {11919}{11963}Dlaczego mam opowiada�,|skoro mo�na pokaza�? {11967}{11993}Nie... {12079}{12171}Witajcie w Szkole|Wychowania Dzieci Jamesa Portera. {12175}{12259}Nasze motto to:|�B�d� na miejscu i nakr�� film. � {12288}{12317}Kt�ry? {12350}{12377}- Rety.|- Super. {12381}{12412}Dobra! {12436}{12506}/Nazywam si� Melanie Porter.|/Mam 6 lat. {12572}{12609}To moja c�reczka! {12656}{12695}Tak. Tak. {12699}{12765}/Tato, nie mog� ruszy� nogami!|/Nie potrafi� peda�owa�! {12786}{12854}/A-B-C-D-E-F... {12858}{12959}W przysz�o�ci filmy b�d�|wszczepiane do naszych m�zg�w. {13015}{13043}Idealnie. {13630}{13680}Dlaczego ci�gle si�|na mnie gapisz? {13857}{13885}Spotkanie z O'Mally'mi {13889}{13947}przypomnia�o mi czasy,|gdy nosi�am Melanie. {13951}{13998}To wcale nie wydaje si�|tak dawno temu. {14002}{14099}Powiem ci jedno.|Nie by�em taki spi�ty jak on. {14103}{14163}By�e� moj� twierdz�. {14167}{14260}Do czasu gdy zabrali mnie|na porod�wk�, p�niej zemdla�e�. {14264}{14366}Wcale nie. Po prostu by�em|wtedy strasznie �pi�cy. {14370}{14445}Wszystko si� jako� u�o�y�o.|Mamy wspania�e dzieci. {14451}{14501}Dzi�ki temu|mog� w nocy spa� spokojnie. {14505}{14559}- Dobranoc.|- Dobranoc, kochanie. {14887}{14952}Kochanie! �winia!|Kochanie, sp�jrz! {14985}{15042}Nic tam nie ma.|Id� ju� spa�! {15046}{15136}- Ten ma�y Houdini... By� tam...|- Id� spa�. {15396}{15423}Tato! {15490}{15528}- Mamo!|- Czekaj! {15532}{15590}Tato!|Pospiesz si�, prosz�! {15657}{15697}Mamo, tato, szybko! {15731}{15769}- Nie mog� w to uwierzy�!|- Mel! {15802}{15844}Melanie, o co chodzi? {15895}{15943}/Panno Porter,|/m�wi s�dzia Mahagian. {15947}{15975}/Komisja rekrutacyjna Georgetown {15979}{16027}/przeprowadzi rozmowy|/z kilkoma osobami z listy rezerwowych. {16031}{16091}/Musi pani by� w Waszyngtonie|/w ten poniedzia�ek o 16. {16095}{16161}/Gratulacje, �ycz� mi�ej podr�y. {16442}{16483}A ty z czego si� cieszysz? {16487}{16552}Zamieni� tw�j pok�j|w laboratorium naukowe! {16556}{16614}/Dla tych, kt�rzy nie wiedz�.|/Mieszkamy niedaleko Chicago. {16621}{16678}/Georgetown jest w Waszyngtonie, DC. {16686}{16736}/To 1100 km od domu. {16740}{16775}- Georgetown!|- Georgetown! {16779}{16818}- Taniec rado�ci!|- Taniec rado�ci! {16822}{16864}Chwila moment! {16938}{16975}- Powiedzia�em �Chwila! �|- O m�j Bo�e! {16979}{17050}Niemo�liwe. Powiedzia� poniedzia�ek.|To za 3 dni. {17054}{17078}Wiecie co?|Powinni�my tam pojecha�. {17082}{17114}- Zrobimy sobie wycieczk�.|- Tak. {17118}{17150}Wycieczk�? Jak� wycieczk�? {17154}{17210}- Kurcz�, poniedzia�ek!|- Co? {17214}{17268}Kochanie, mam do pokazania|2 domy w ten weekend. {17298}{17337}OK. Nic nie szkodzi.|Wiecie dlaczego? {17341}{17406}Bo Katie i Nancy|te� jad� na wycieczk�! {17410}{17441}Bo�e! Mog� jecha� z nimi. {17445}{17510}Mog� mnie podrzuci�.|To tylko kilka godzin od Waszyngtonu. {17554}{17619}Idealnie. Problem rozwi�zany.|Jestem z ciebie taka dumna! {17623}{17666}Dzi�kuj�, mamo! {17713}{17738}- Hej!|- Hej! {17742}{17785}Jad� do Georgetown! {17842}{17883}Katie i Nancy. {17911}{17971}Pa, dziewczyny!|Jedzcie ostro�nie! {17975}{18035}Georgetown, Georgetown! {18053}{18...
BYCZUS92