{1}{45}Sami widzieli�cie 2 minuty temu. {49}{145}Ci ch�opcy poszli do miejscowej grubej ryby i chcieli|sprzeda� matk�, bo nie mieli grosza w kieszeni. {149}{193}To mog�aby by� wasza matka! {197}{310}S�uchaj Teddy, ja nie mam problemu.|Mog� odda� wszystko... {314}{374}Skocz� z klifu, je�li zechcesz. {378}{454}Ale musimy okaza� wi�kszy szacunek dla tego S�du. {458}{524}To jest nasz Rz�d.|Nasz Rz�d! {528}{650}Zap�ac� d�ug tej kobiety z mojej w�asnej kieszeni!|Musimy dzia�a� w taki spos�b... {654}{758}To nie o to chodzi!|Nie o to chodzi! {1144}{1204}Jezu... {1423}{1538}Pogrzebali�my go w tej kapliczce,|w g�rach. {1644}{1729}A p�niej... gdy zeszli�my... {1733}{1819}Powiedzia�em jego matce. {1838}{1934}Jego matka... Zawsze traktowa�a mnie, jak syna. {1938}{2073}Gdy jej powiedzia�em, ona...|Ona tylko spojrza�a na mnie. {2094}{2154}Posz�a i ubra�a buty. {2158}{2290}Potem wysz�a i powiedzia�a:|"Zabierz mnie do mojego dziecka." {2294}{2437}Szli�my ponad 6 godzin,|ale ona nie odezwa�a sie nawet s�owem. {2458}{2554}Kiedy doszli�my do kapliczki... {2624}{2768}...i pokaza�em jej mogi��...|i po�o�y�a na niej krzy� i kwiaty. {2844}{3025}Wtedy odwr�ci�a si� do mnie i powiedzia�a:|"Nigdy wi�cej nie chc� ogl�da� twojej twarzy." {3029}{3133}Posun�li�my si� za daleko, Sinead... {3169}{3279}Potrzebujesz czasu, Damienie O'Donnovan. {3289}{3369}Ju� nic nie czuj�... {5573}{5680}W imi� Ojca i Syna i Ducha �wi�tego... {6004}{6105}To ju� wszyscy, ojcze.|Dzi�kujemy. {6154}{6238}Nie was B�g b�ogos�awi. {6344}{6414}Nasz Pan Jezus Chrystus... {6418}{6504}...kt�ry po�wi�ci� sam siebie na krzy�u... {6508}{6591}...za ka�dego z was... {6597}{6695}Niech obdarzy was si�� i odwag�... {6699}{6815}...by�cie mogli stawi� czo�a wszystkim pr�bom|i wyzwaniom, kt�re przed wami. {6819}{6932}W imi� Ojca i Syna i Ducha �wi�tego.|Amen. {6983}{7001}Tam... {7005}{7079}Ned.|Z prawej... {7083}{7173}Finbar.|Po drugiej stronie. {7199}{7291}Tam, po prawej stronie Neda. {9458}{9568}Ch�opaki, przygotowa� si�!|Odbezpieczy�! {11529}{11603}Wstrzyma� ogie�! {11633}{11694}Damien! {11708}{11808}Id� sprawd�.|Ty os�aniaj Damiena. {12974}{12999}W porz�dku? {13003}{13094}Jeden zabity!|Jeden zabity! {13114}{13149}Co on krzyczy? {13153}{13222}Jeden zabity. {13558}{13599}Tu, na g�rze, Damien. {13603}{13678}/Zbierajcie bro�! {13683}{13766}Chod�.|Daj mi karabin. {14089}{14129}Nie �yje. {14133}{14174}Umar�? {14178}{14195}I co? {14199}{14239}- Zabity.|- Nie �yje. {14243}{14317}Corgan nie �yje. {14443}{14499}Ruszajcie si� ch�opaki! {14503}{14560}Nie patrz si� na nich! {14564}{14674}Zbi�rka, �o�nierze!|Ruchy, ruchy, ruchy! {14739}{14804}Chod� ju�! {14964}{15030}Do szeregu! {15039}{15089}Poka�cie bro�!|Poka� mi bro�! {15093}{15160}Sean!|Zbierz si� do kupy, ch�opcze! {15164}{15223}Wszyscy do swoich oddzia��w! {15227}{15319}W szeregu zbi�rka!|Baczno��! {15393}{15470}Ci�ki interes, ch�opcy. {15474}{15514}Paskudna robota. {15518}{15639}Teraz poka�� wam co�.|Popatrzcie tam! Na prawo! {15678}{15729}Popatrzcie tam na prawo! {15733}{15845}Najemnicy, kt�rym zap�acono,|�eby przyjechali tu... {15849}{15944}...osaczyli nas i wymordowali! {15978}{16011}A oto, co my�my zrobili: {16015}{16095}Przes�ali�my wiadomo�� dla rz�du brytyjskiego... {16099}{16210}...kt�ra odbije si� echem po ca�ym �wiecie. {16214}{16295}Je�li oni przynosz� terror i okrucie�stwo na nasz� ziemi�... {16299}{16428}...my odpowiemy takim samym terrorem i okrucie�stwem. {17158}{17229}Co si� dzieje? {17383}{17464}Na kolana!|Na kolana! {17468}{17529}O kurwa. {17533}{17652}- Musimy im pom�c.|- Natychmiast je zastrzel�. {17689}{17766}Och, �esz kurwa... {17818}{17876}Kurwa, ja pierdol�, no...|Co oni, kurwa... {17880}{17929}Spok�j, kurwa. {17933}{18043}Jak si� teraz poka�emy,|to one nie �yj�. {18514}{18574}Jezu Chryste... {18578}{18651}Dok�d leziesz?|Zosta�, gdzie jeste�. {18655}{18771}Nic nie mo�emy zrobi�.|Zosta� tu, cholera... {21224}{21337}- Co z ni�, Damien?|- Ci�gle bardzo s�aba. {21478}{21579}B�dziecie musia�y zatrzyma� si� gdzie�|na nast�pnych par� tygodni. {21583}{21674}My�l�, �e mo�emy zosta�|na jaki� czas u McCarthy'ch, Damien. {21678}{21735}P�jdziemy do McCarthy'ch.|Przygarn� nas na jaki� czas. {21739}{21854}Nie opuszcz� tego miejsca.|Nie odejd� z tego miejsca. {21858}{21936}Mia�am 4 latka,|kiedy m�j ojciec wybudowa� ten dom. {21940}{21979}Tak, rozumiem, ale... {21983}{22120}Tu moi rodzice wychowali swoje dzieci, nie odesz�am,|nawet jak chcieli mnie wyrzuci�. Tu si� zestarza�am... {22124}{22164}Ale tylko na kilka tygodni... {22168}{22230}Mamo, przecie� nic tu nie zosta�o...|Wszystko si� spali�o. {22234}{22279}Wysprz�tamy kurnik. {22283}{22324}Prosz� tak nie m�wi�... {22328}{22410}Wysprz�ta� kurnik, mamo? {22414}{22539}Kurnik? O ma�o nas tu nie pomordowali,|a ty chcesz, �eby�my mieszka�y w kurniku? {22543}{22574}Mam zamiar wysprz�ta� kurnik. {22578}{22699}- Nie mo�esz nam tego robi�, mamo!|- Wysprz�tam kurnik. {22703}{22764}Jezu Chryste, zobacz co oni mi zrobili! {22768}{22824}Spokojnie, Sinead.|Ju� dobrze. {22828}{22975}Ja tego nie wytrzymam.|Jezu Chryste... Damien, zabierz mnie st�d! {22995}{23064}- Nie znios� tego d�u�ej...|- Sinead, Sinead... Chod�, chod�... {23068}{23223}Nie chc� sko�czy� jak ona!|Chc� �y� godnie! Damien, zabierz mnie st�d! {23278}{23350}Usi�d�, usi�d�. {23408}{23501}- Pos�uchaj mnie, ci�gle jeste� w szoku.|- Wszystko przepad�o... {23505}{23590}Spokojnie, spokojnie... {23628}{23703}Teddy O'Donnovan! {23753}{23866}Mam piln� wiadomo�� dla Teddy O'Donnovana. {23883}{23924}Mam wiadomo��. {23928}{24024}- Jak si� nazywasz?|- Tom Arcer. {24028}{24085}Co to za wiadomo��? {24089}{24154}Nie wiem. Powiedzia� tylko co� o herbacie.|Tylko tyle wiem. {24158}{24230}Herbata?|Najwa�niejsze s�owo w tej wiadomo�ci to "herbata"? {24234}{24289}Gdzie ta wiadomo��?|Kto ci j� da�. {24293}{24397}- Jaki� cz�owiek.|- Chyba j� zgubi�. {24418}{24460}Dobra, ma�y, gdzie ta wiadomo��? {24464}{24520}Sprawd� w tylnej kieszeni. {24524}{24630}- Kto ci j� da�?|- Zgubi�e�? Co to by�o, kawa�ek papieru? {24634}{24664}Tak, kawa�ek papieru... {24668}{24754}- Czy to wa�na wiadomo��?|- Tak, powiedzia�, �e bardzo wa�na. {24758}{24836}Na pewno j� gdzie� posia�.|Dalej, nie mamy na to czasu. {24840}{24891}- Przyjecha�e� z do�u, czy z g�ry?|- Z g�ry. {24895}{24941}Id�, zobacz.|Mo�e gdzie� to upu�ci�. {24945}{25049}Hej, Tom, masz tu.|- Co? Napiwek za zgubienie wiadomo�ci? {25053}{25134}Zaraz, zaraz!|Mam to! {25164}{25329}Zosta� zawarty rozejm. Zawieszenie broni obowi�zuje|od p�nocy. Niech was B�g b�ogos�awi. Finbar. {25333}{25370}Co?|Rozejm? {25374}{25479}Zawarto rozejm.|Zawieszenie broni obowi�zuje... {25483}{25542}Poka�. {25568}{25639}Czy to prawda? {25784}{25865}Czy to pismo Finbara? {25874}{25905}Niech was B�g b�ogos�awi... {25909}{25939}Jezu... {25943}{26022}- Tak!|- Nareszcie! {30193}{30344}SUKCES. Brytyjscy i Irlandzcy przyw�dcy|podpisuj� Traktat pokojowy. {30624}{30748}Umowa ma ustanowi� nowe|Wolne Pa�stwo Irlandzkie. {30788}{30989}Pa�stwo to b�dzie mia�o ca�kowit� kontrol� nad|administracj� celn�, podatkami i polityk� ekonomiczn�. {31259}{31399}Nowe pa�stwo pozostanie|w Imperium Brytyjskim jako dominium. {31413}{31590}Cz�onkowie nowego Parlamentu z�o�� przyrzeczenie|lojalno�ci wobec Korony Brytyjskiej. {31599}{31663}Widzicie? {31963}{32080}Czy za tym g�osowali�my?|Za tym g�osowali�my? {32084}{32209}Irlandia P�nocna pozostanie w granicach|Zjednoczonego Kr�lestwa. {32213}{32330}Popatrzcie tylko na to.|Czy to si� dzieje naprawd�? {32334}{32430}Natychmiastowa i okrutna wojna. {32443}{32530}To by�y dok�adnie te s�owa. {32534}{32655}Taka by�a bezpo�rednia gro�ba z ich strony,|je�li nie zag�osowaliby�my za traktatem. {32659}{32805}Lloyd George, Churchill, Chamberlain,|Burckinhead, Hamagreend... {32814}{32910}Najgorsza banda zdeprawowanych i okrutnych skurwysyn�w,|jak� mogliby�cie sobie wyobrazi�... {32914}{33070}Dopiero co patrzyli na 17 milion�w m�czyzn,|kobiet i dzieci, pomordowanych w Wielkiej Wojnie. {33074}{33159}My�licie, �e przej�liby si� losem|kilku tysi�cy n�dznych, irlandzkich republikan�w? {33163}{33259}Blefowali. Gdyby przysz�o do wojny,|nie mogliby wygra�. {33263}{33310}Ach, rozumiem.|Skoro tak my�lisz... {33314}{33460}Zgadzam si�. Ci�gle musz� si� liczy� z Ameryk�|i z reszt� �wiata. Nie zaryzykuj� wojny. {33464}{33520}To kosztuje 10,000 funt�w dziennie.|Nie daliby rady... {33524}{33564}Sta� ich na wi�cej,|nie martwcie si�. {33568}{33640}Nie s�uchacie, co m�wi Teddy. {33644}{33705}Natychmiastowa i okrutna wojna,|pomy�lcie o tym. {33709}{33759}W kraju mamy 3,500 karabin�w. {33763}{33820}Co mieliby�my z tym zrobi�? {33824}{33955}Ludzie, jeste�my o krok od wolno�ci.|Jeste�my... o tak blisko. {33959}{34020}Wolno�� jest o centymetr,|ale wci�� jest poza zasi�giem. {34024}{34164}Ale je�li teraz si� zatrzymamy,|ju� nigdy wi�cej nie b�dziemy mieli talkiej si�y... {34168}{34245}...jak� czuj� dzisiaj tu, w tym pokoju. {34249}{34340}I je�li teraz odpu�cimy,|nigdy za naszego �ycia... {34344}{34401}...nie b�dzie ju� w nas tej si�y.|Nigdy! {34405}{34491}Wi�c b�agam ka�dego z was tutaj... {34495}{34559}...p�jd�my ten centymetr dalej.|Nie mo�emy si� teraz zatrzyma�. {34563}{34670}Musimy odebra� Anglikom swoj� wolno��! {34734}{34800}Pami�tacie to?|Pami�tacie to? {34804}{34920}Ka�dy z nas przysi�ga� wierno��|Irlandzkiemu Parlamentowi z 1919 roku. {34924}{35121}A ten Traktat obra�a nas, ka��c nam sk�ada� inn�|przysi�g� kr�lowi, od kt�rego chcemy si� uwolni�. {35143}{35265}Gdybym by� politykiem, jak wy,|m�g�bym m�wi� cokolwiek bym chcia�. {35269}{35345}Ale nie jestem,|jestem republikanianem. {35349}{35420}I jedyne pytanie, na kt�re chc�,|�eby�cie odpowiedzieli to: {35424}{35481}Czy jeste�cie odpowiedzialni za swe s�owa? {35485}{35559}- Mam ci na to odpowiedzie�?|- Jeste� republikanienem? {35563}{35614}- Oczywi�cie, �e jestem!|- Zaraz ci na to odpowiem... {35618}{35650}Chol...
BYCZUS92