00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:08:50:Policja!, Zatrzymaj się!|Ruchy, on ucieka! 00:08:52:Mam go! 00:09:02:For LUCAS!!! 00:09:04:For LUCAS!!! 00:17:58:Podobajš się Pani jabłka...? 00:18:00:Pink Lady, Granny Smith,|Rayburn, albo Fugi? 00:18:06:Fugis sš duże, jedno waży prawie pół kilo.|Kosztujš 1,30$. 00:18:11:-W czym mogę pomóc?|- Nie. 00:23:08:Hej! 00:23:38:Co słychać? 00:23:40:To nie Ciebie widziałem w Portland? 00:23:42:Taa, przypominam sobie. 00:23:49:Malujesz?|Tworzę graffiti. 00:23:54:O tak.|Przypominam sobie. 00:23:58:Nazywam się Jesse. 00:24:00:Ja jestem Nick. 00:24:05:Byłe kiedy w South Seattle? 00:24:09:Nie, nie byłem. 00:24:11:Chcesz zobaczyć? 00:24:15:Pewnie. 00:25:11:Jakš chcesz? 00:25:15:Ta jest wietna. 00:25:27:-Wemiemy tš.|- Co jeszcze? 00:25:29:Tak, weżmiemy kilka porzšdnych kółek.|Te czarne. 00:25:34:-Te?|-Tak. 00:25:38:I parę naklejek. 00:25:41:Hej, nie mogę sobie na to pozwolić.|Nie mam kasy. 00:25:44:Wiem. Nie martw się.|Moja matka wysyła mi kasę. 00:26:49:- Ile kosztujš?|-35 centów. 00:26:54:Dziękuję. 00:26:59:- Nie jesz jabłek?|- Nie, jeli muszę za nie płacić. 00:27:03:Tak wyglšda każdy mój dzień. 00:27:13:Może te? 00:27:14:Mogš być. 00:27:22:Nie, we te. 00:27:24:-A co z nimi nie tak?|- Nie majš mięsa. 00:27:33:Hej, idziemy. 00:29:09:Nie wiedział , że kukurydzę,|można tak gotować?! 00:29:12:Pewnie, nigdy|nie przypiekałe kukurydzy na ogniu? 00:29:16:Nie. 00:29:17:Jest bardzo pyszna.|Zapewniam Cię. 00:29:26:Rzeczywicie, bardzo dobra. 00:29:38:Hej, co znaczy "Elusive"? 00:29:45:Spójrz.|"The Elusive Artist" 00:29:50:Trudny do znalezienia. 00:30:59:Nie wiem stary. 00:31:02:To otwarta przestrzeń.|Mogš nas zobaczyć. 00:31:06:Nie ma tu nikogo. 00:31:11:Wporzšdku. 00:31:22:Hej,ja robię kontury|ty wypełniasz. 00:31:27:Ok. 00:31:29:-Masz nakładki?|- Tak, poczekaj chwilkę. 00:32:38:Co to było? 00:32:42:Co jest? 00:32:46:Nic nie widzę.|Jeste przewrażliwiony, kolego. 00:32:57:Hej, tam przychodzi kto przez drogę. 00:33:01:To tylko żebrak. 00:33:05:To dlaczego idzie tak szybko? 00:33:09:No dobra, kończymy. 00:33:13:Kurwa to policjant. 00:33:42:Zgubilimy ich. 00:34:34:Masz dla mnie jaki koc? 00:34:36:Taa, we ten. 00:35:13:Dla mnie koktajl truskawkowy|i placek z mški kukurydzianej z serem. 00:35:22:Możesz zamówić co chcesz. 00:35:24:Nie mam kasy.|Nie martw się, ja stawiam. 00:35:29:Chyba nie jestem głodny. 00:35:32:Ty jeste głodny, 00:35:34:a ja mam kasę.|Tylko tym razem, ok? 00:35:37:Może póniej. 00:35:40:Jak chesz. 00:36:09:- Mogę poprosić o to samo?|- Pewnie. 00:36:13:- To samo dla niego|-Ok. 00:36:16:Dzięki. 00:36:28:Jest bardzo ładna, nie? 00:37:33:Bardzo podoba mi się|twój stary podpis. 00:37:35:Był za długi.| "Elusive" także, 00:37:38:muszę znaleć inny. 00:37:55:Hej, ten jest niezły. 00:37:58:Powiniene wysłać je do UNDERGROUND PICTURES.|Może je wybiorš. 00:38:04:Albo wystawiasz je w galerii|i zarobisz kasę. 00:38:08:Nie, sš tylko dla mnie.|Umiałby tak. 00:38:15:Jednš rękš trzymałem się balustrady|a drugš malowałem. 00:38:19:Nie gadaj!|Jak wszedłe tam na górę? 00:38:21:No cóż, oni to naprawiali| i tak zostawili... 00:38:25:...do następnego dnia. 00:38:28:Rozłšczyłem wszystkie częci| podpory. 00:38:30:Zrobiłem swoje, i połšczyłęm| wszystko do kupy. 00:39:38:Chcesz dokończyć ten|zrobiony do połowy? 00:39:41:Który? 00:39:44:Tam, gdzie prawie nas złapali. 00:39:47:Nie sšdze, że to dobry pomysł. 00:39:53:Co jest... tchórzysz czy co? 00:42:17:Hej!, ten fotel nie jest chyba wygodny. 00:42:21:Chcesz przyjć tutaj? 00:45:27:Przynisłem co na niadanie. 00:47:27:Mylę, że kto nas widział.|Spadamy z tšd. 00:47:29:Chwila... 00:47:32:Dawaj! 00:48:26:Ja robię zarys|Ty wypełniasz. 00:48:30:Nie. Ja robię swoje rysunki. 00:52:32:Co jest? 00:52:37:Mylałem. 00:52:41:Mylę, że muszę|pojechać do Portland. 00:52:44:Spędzić jaki|okres czasu z mojš matkš. 00:52:57:Kiedy jedziesz? 00:53:00:Mylę, że dzi, stary. 00:53:17:Mogę jechać z Tobš jeli chcesz. 00:53:21:Jest tam za Tobš|wystawiony list gończy? 00:53:27:Może.|Czy to ważne? 00:53:33:Poczekaj jaki czas.|Niedługo wrócę. 00:53:49:Mogę tu zostać? 00:53:53:Nie wiem, stary. 00:54:01:Tak.|Chyba tak. 00:54:32:- Ok, na razie.|- Ok, przyjacielu. 01:01:55:Co słychać, Nick? 01:01:57:Mylałem, że wrócisz za kilka dni. 01:02:01:Zdecydowałem pozostać dłużej. 01:02:11:Pomylałem, że co się stało. 01:02:15:Po prostu podoba mi się w Portland.|Mówiłem Ci to. 01:02:21:Hej!, chesz ić malować? 01:02:25:Nie, nie bardzo. 01:02:39:Ok stary, więc może póniej. 01:02:42:Póniej. 01:04:54:Hej, dlaczego zachowujesz się|jak dupek? 01:04:58:Dużo dzieje się teraz w moim życiu. 01:05:03:Ok, więc dlaczego się zepsuło?|Dlaczego tak się zachowujesz? 01:05:06:Wiesz dlaczego. 01:05:09:To Ty mnie pocałowałe, stary. 01:05:17:To nie zmienia niczego|możemy być kolegami. 01:05:20:- Nie, nie sšdze.|- Dlaczego nie? 01:05:22:Dlatego że jestemy zupełnie inni. 01:05:24:Nie masz jaj|pieprzony pedale. 01:05:26:Chcesz tworzyć sam by być "spoko". 01:05:28:Słuchaj Nick!|Jeste typowy, gonisz za sławš. 01:05:32:Nie. Tworzę, przeciwko ludziom. 01:05:34:Ludziom takim jak Ty.|Którzy mówiš, że wiedzš jak żyć. 01:05:37:A sam mi mówiłe, że muszę rozyłać moje prace|do Galerii, albo do innego gówna by zapłacili. 01:05:40:Niektórzy płacš za to co Ty kradniesz jak złodziej. 01:05:44:Dlatego nie pójdziesz do pieprzonej pracy? 01:05:46:Nie pozwolę sobie by kto mnie wykorzystywał 01:05:48:A dlaczego Ty nie szukasz jebanej roboty? 01:05:53:Słuchaj, stary. 01:05:54:Nie ła za mnš,|nie chcę Cię już nigdy więcej widzieć. 01:11:12:<i>Policja!|Zatrzymaj się!</i> 01:11:15:<i>Zła na dół|powoli!</i> 01:11:24:<i>Dawaj mały!|Ręce, ręce!</i> 01:11:27:<i>Na kolana, ręce|za głowš</i>. 01:11:29:<i> Nie ruszaj się!</i> 01:11:42:Cztery miesišce póniej. 01:14:50:For LUCAS!!! 01:14:53:For LUCAS!!! 01:14:59:WOLNOĆ SZTUKI 01:15:05:Wszystkie prawa zastrzeżone!!!
homohamster