{239}{261}Producenci:|KIM Ki-duk & David CHO {263}{405}Producent Wykonawczy: CHO Eun-un, LEE Nam-ki,|SHIN Kang-young,KIM Ki-duk, SO Ji-sub & KANG Ji-hwan {407}{438}Pu��cie mnie! {479}{524}Puszczajcie, sukinsyny. {551}{570}Do��! {1678}{1729}OSTRE UJ�CIA|{OSTRE CI�CIA} {1822}{1862}Wyst�puj�:|SO Ji-sub {1918}{1947}KANG Ji-hwan {1990}{2059}Zdj�cia: KIM Gi-tae|�wiat�a: KANG Young-chan {2061}{2131}Asystent Produkcji: LEE Hyun-chu|Muzyka: ROH Hyoung-woo {2133}{2227}D�wi�k: JUNG Kwang-ho|Choreografia: JEON Moon-shik, OH Ho-jin {2229}{2299}Kostiumy: MA Youn-hee|Charakteryzacja: JANG Jin {2301}{2371}Kierownik Produkcji: KIM Dong-chul|Asystent Re�ysera: PARK Hong-soo {2373}{2446}Scenariusz: KIM Ki-duk|Monta�: WONG Su-ahn {2469}{2534}Asystent Producent�w: SONG Myung-chul {2541}{2580}Re�yseria: JANG Hun {3980}{4002}Szefie. {4099}{4169}Szefie, gdzie by�e�?|Dzwoni�em do ciebie kilka razy. {4171}{4193}Jed�my. {4315}{4337}Prawd� jest, �e go uderzy�e�? {4339}{4385}On nie przyznaje si� do u�ycia si�y.|Odsu�cie si�, prosz�. {4387}{4433}Naprawd� tw�j dubler|spad� ze schod�w? {4435}{4493}Prosimy o komentarz, panie Jang! {4531}{4585}Nie, nie!|Prosz� si� odsun��. {4603}{4648}Powiedz nam, co zasz�o. {4675}{4768}Swoj� twarz� zarabiasz pieni�dze,|wi�c zacznij j� szanowa�. {4771}{4833}Wiesz ile kosztuje uciszanie ludzi? {4867}{4959}To �e nie uka�e si� jeden|artyku� o niczym nie �wiadczy. {4963}{5056}Je�li rozejdzie si� z�a fama,|to ludzie odwr�c� si� od ciebie. {5058}{5152}B�dziemy musieli przerwa� zdj�cia|je�li Sung-min nie b�dzie chcia� gra�. {5154}{5202}Po to ci� trzymam, racja? {5274}{5318}Ach, ty uparty draniu. {5346}{5393}Kogo udawa�e� tym razem? {5418}{5476}W sumie...|ma�o by�o reporter�w. {5514}{5559}Tylko tyle jestem wart? {5586}{5647}Nie jeste�my dla siebie stworzeni. {5682}{5727}Patrz jak je�dzisz, kretynie. {5730}{5799}My�lisz, �e agent tylko|wozi dup� i odbiera telefony? {5802}{5881}Ta robota to nie hobby.|W�� w to troch� serca. {5970}{6055}Je�li zbior� wszystkie udzia�y,|to uzbieram 23.08%. {6137}{6193}Dlaczego tak na mnie patrzysz? {6257}{6328}- 23.08%? Jeste� pewny?|- O co ci chodzi? {6353}{6391}Czy m�wisz prawd�. {6401}{6471}Nie igraj z pieni�dzmi Przewodnicz�cego. {6473}{6502}Przepraszam. {6521}{6578}Rz�dzisz w Sungwoo Development. {6593}{6629}A ja rz�dz� tob�. {6641}{6682}Nie zapominaj o tym. {7240}{7298}- Odsu� si�.|- Tak, prosz� pana. {7336}{7382}- Witaj, szefie.|- Witam, pana. {7384}{7413}Witam, pana. {7432}{7478}Gdzie ja j� ju� widzia�em? {7480}{7502}To nowa dziewczyna? {7504}{7568}Nie zna pan tej aktorki,|Kang Mi-na? {7576}{7645}- Aktorka?|- Tak, zamierza gra� w nowym filmie. {7648}{7709}Przysz�a tu z re�yserem i aktorem. {7720}{7765}Tym aktorem jest Jang Soo-ta,|jest w �rodku. {7768}{7808}Nie lubi pan Soo-ta? {7864}{7909}- Sprowadzi� go tu?|- Pos�ucha ci�? {7912}{7933}No c�... {7936}{7978}Nie b�d� g�upi i pij. {7984}{8069}Za�orz� si�, �e je�li po|niego p�jd�, to przyjdzie. {8103}{8125}To id�. {8151}{8214}- Prosz� pana?|- Przynie� autograf. {8247}{8321}Autograf?|Je�li pan chce, mog� mie� ich 10. {8367}{8408}R�wny z niego ch�op. {8559}{8605}Prosi�, by� przyszed� osobi�cie. {8607}{8652}Wiedzia�em, �e nie da rady. {8655}{8706}Ka� im przys�a� dziewczyny. {8775}{8805}Id� za niego. {8847}{8876}Prosz� pana? {8895}{8948}B�agam, przesta�, panie Bong. {8967}{8988}Co� jak to. {8991}{9024}Naprawd� ostre, {9038}{9078}Jak w walkach ps�w. {9110}{9156}Prosz� przesta�, panie Bong. {9158}{9204}Naprawd� mam mu przywali�? {9206}{9236}By�oby mi�o. {9278}{9335}Bierzesz mnie zbyt na powa�nie. {9350}{9404}S�ysza�em, �e umiesz walczy�. {9422}{9468}M�wisz, �e gazety k�ami�? {9470}{9564}Ludzie powiadaj�, �e on sam nie spad�|ze schod�w, �e ty go uderzy�e�. {9566}{9637}To czemu zgodzi�e� si�|przej�� jego rol�? {9686}{9738}Szczerze m�wi�c, wisi mi to. {9806}{9851}- Nie mo�esz tam wej��.|- Odsu� si�. {9854}{9889}Znowu tu jeste�? {10045}{10078}Podpisz mi to. {10117}{10174}- Jeste� moim fanem?|- Ja, nie. {10213}{10259}To ka� mu przy��|tu osobi�cie. {10261}{10302}Nie ma n�g, czy jak? {10477}{10532}Taki, kurwa, z ciebie wa�niak? {10693}{10781}Wygl�da� jak prawdziwy gangster.|Mo�e zmie�my pokoje? {10789}{10841}Po co? Zrobili�my co� z�ego? {10861}{10906}Wiesz jak zra�a� fan�w. {10909}{10978}Tak odsiewa si� ziarno od plew, baranie. {11028}{11074}Zm�czony jestem, panie Bong,|wi�c zbieram si� do domu. {11076}{11123}Zobaczymy si� na planie. {11172}{11219}Mam skopa� jakie� ty�ki? {11244}{11276}Czyje, debilu? {11292}{11352}- Pilnuj si�.|- Tak, prosz� pana. {11508}{11554}Panie Bong, co pan robi?|Prosz� mi to da�. {11556}{11625}Zostaw to lepiej mnie.|Jestem w tym ekspertem. {11628}{11669}Ale jest pan pijany. {11676}{11712}Co to ma znaczy�? {11964}{11981}Jej. {12035}{12102}Wygl�dasz dok�adnie|tak jak w filmach. {12179}{12237}Widzia�em wszystkie|twoje filmy. {12443}{12495}Prosz�, by� da� mi autograf. {12539}{12585}Musisz bardzo lubi� filmy. {12587}{12661}No c�, kiedy� marzy�em,|by zosta� aktorem. {12683}{12734}Ale �ycie jest, jakie jest. {12755}{12827}- Aktorem?|- Zagra�em raz w jednym filmie. {12851}{12900}To robota nie dla ka�dego. {12923}{12942}Imi�? {12995}{13019}Gang-pae. {13042}{13095}Gang-pae?|A nie 'Gang-ster'? {13162}{13190}Niby czemu? {13210}{13251}Mam dziwne nazwisko? {13330}{13407}Dlaczego w taki spos�b|marnujesz sobie �ycie? {13474}{13520}Czy twoje przysz�e dzieci|nie b�d� si� wstydzi�? {13522}{13561}Uwa�aj co pleciesz. {13570}{13652}To �e z tob� �artuje|nie oznacza, �e i ty mo�esz. {13954}{13987}Spada ci forma. {14049}{14109}Powiniene� gra� w centrum kamery. {14169}{14246}Czy twoja gra nie robi si�|te� zbyt sztuczna? {14409}{14455}Masz poj�cie, czym jest gra? {14457}{14496}Co to ma do rzeczy? {14505}{14619}Mia�e� szcz�cie w �yciu, �eby w komfortowych|warunkach imitowa� ludzi. {14745}{14796}Co powiesz na u�cisk d�oni? {14841}{14900}To miejsce naprawd�|jest do dupy. {15296}{15356}Soo-ta, chocia� ty masz charyzm�. {15392}{15436}Zamierzam wytrze�wie�. {15464}{15515}Te gnojki s� mocne w g�bie, {15536}{15582}Ale s� niczym, gdy przychodzi|do stani�cia jeden na jeden. {15584}{15628}Ale ja lubi� ich styl. {15824}{15887}Wy gnoje, za kogo si�,|kurwa, macie? {15896}{15989}- Czego znowu?|- My�lisz, �e jak jeste� s�awny, to mo�esz... {15992}{16061}...sobie robi� co chcesz?|Nie�miej si�, dupku, bo urw� ci �eb. {16063}{16087}Kretyni. {16111}{16149}Co� ty powiedzia�? {16159}{16214}Odejd�cie zanim wezw� policj�. {16303}{16373}Potrzebujecie dosta� �omot,|�eby w ko�cu co� zrozumie�. {16375}{16402}Ty gnojku. {16423}{16452}Chrzani� to. {16639}{16717}Zrujnowanie twarzy|aktora oznacza jego koniec. {16759}{16800}Ale on nie trzyma... {17598}{17665}To dlatego ludzie|maj� ci� za �miecia. {17982}{18086}U�yj tego do op�acenia rachunku|za leczenie twojego przyjaciela. {18101}{18158}Nie ufasz pieni�dzom gangstera? {18485}{18514}Przeprosiny? {18725}{18770}- Ty pieprzony dupku!|- Czekaj! {18773}{18818}- B�agam, nie r�b tego!|- Pu��! {18821}{18838}Nie. {18941}{18973}To by�o mocne. {19013}{19059}A� przesz�y mnie ciarki. {19204}{19255}Odeskortujemy pana do domu. {19300}{19347}Szefie, nie ufa nam pan? {19684}{19700}Ej. {19732}{19771}Ty, jebany baranie. {19804}{19873}My�lisz, �e wolno ci|rozmawia� z szefem? {20355}{20396}'Wy parszywe dupki!' {20427}{20475}�le czytam swoje kwestie. {20739}{20808}'To dlatego ludzie|maj� ci� za �miecia.' {20907}{20976}'To dlatego ludzie|maj� ci� za �miecia!' {21914}{21993}'Dlaczego w taki spos�b|marnujesz sobie �ycie?' {22249}{22314}Zebra�em tyle, ile by�o w mojej mocy. {22321}{22368}Jakiego jeste� wyznania? {22417}{22441}�adnego. {22609}{22713}Wi�c jaki sens ma cokolwiek,|skoro nie wyznajesz �adnej religii? {22753}{22802}Powiedz mi, w co wierzysz? {22849}{22888}W pana, panie Park. {23040}{23134}Chcia�bym widzie� Przewodnicz�cego Baeka|na wolno�ci szybciej ni� ktokolwiek. {23136}{23186}Znamy si� od bardzo dawna. {23256}{23344}Zatem prosz� ci� o pomoc|przed rozpocz�ciem rozprawy. {23376}{23410}We� to ze sob�. {23472}{23524}Musisz zacz�� w co� wierzy�. {23736}{23805}Zmatwi�em si�, gdy dowiedzia�em si�|o twojej wizycie. {23808}{23853}Niepotrzebnie, prosz� pana. {23856}{23877}Spotka�e� si� z panem Parkiem? {23880}{23938}Tak, ale nie|mog�em si� dogada�. {23976}{24008}Nie martw si�. {24023}{24092}On nie ma �adnych,|konkretnych dowod�w. {24119}{24179}- Moja kolej?|- Tak, prosz� pana. {24263}{24284}Tutaj. {24503}{24577}Po prostu wykonuj jego|wszystkie polecenia. {24599}{24644}Teraz pieni�dze|to najmniejszy problem. {24647}{24683}Tak, prosz� pana. {24815}{24845}Ta jest moja. {24935}{25007}Do rozprawy nie|sprawiaj �adnych k�opot�w. {25030}{25052}Tak, prosz� pana. {25054}{25118}I nie ufaj za bardzo|swoim ch�opcom. {25846}{25895}Chc� zobaczy�|twoj� twarz. {25918}{25943}Przesta�! {26301}{26323}Zwariowa�a�? {26325}{26373}A je�li kto� nas zobaczy? {26397}{26441}To ci� tylko|obchodzi? {26565}{26587}Co si� z tob� dzieje? {26589}{26676}Nie mog� nawet zobaczy� twojej twarzy.|Co to ma by�? {26685}{26718}Wiesz jak jest. {26733}{26828}Zastanawia�e� si� jak to wygl�da|z mojego punktu widzenia? {26877}{26979}Nie mog� nawet wypi� z tob� kawy|w kawiarni tak, jak inne pary. {27140}{27162}Wstydzisz si� mnie? {27164}{27201}Co ty wygadujesz? {27212}{27265}Chod� tu. T�skni�em za tob�. {27308}{27353}Nie jestem prostytutk�. {27356}{27391}To trwa ju� rok. {27476}{27533}Ju� do�� czasu by�am cierpliwa. {27548}{27594}I co niby mam z tym zrobi�? {27596}{27678}Przecie� wiesz jak dziennikarze|lubi� przesadza�? {27692}{27785}Je�li wyp�ynie twoja twarz,|to nigdy nie wyjdziesz za m��. {27788}{27827}Ty samolubny gnoju. {27860}{27905}Nie b�d� nieprzyzwoita. {27908}{27964}A to co robimy jest przyzwoite? {28051}{28081}Wi�c odejd�. {28987}{29009}Ci�cie! {29058}{29082}Cholera! {29106}{29172}Dajcie spok�j, wysz�o zbyt sztucznie. {29178}{29246}Jak mo�esz pada�|przed j...
ania_k27