{1041}{1118}Synowie Dżyngis Chana|nadali imię Dalai Lamie. {1171}{1228}Znaczy ono "Ocean Mšdroci". {1249}{1327}W targanej wojnami Azji,|Tybetańczycy przez ponad 1000 lat... {1327}{1406}praktykowali niestosowanie przemocy.|Ich władcš jest Dalaj Lama. {1406}{1486}Jest on ludzkim ucielenieniem|Buddy Litociwego. {1510}{1579}W roku 1933 zmarł Trzynasty Dalaj Lama. {1588}{1692}Cztery lata póniej w odległym zakštku|Tybetu znalazł się pewien kapłan... {1692}{1783}przebrany za służšcego.|Poszukiwał Czternastego Dalaj Lamy. {1823}{1892}Jego poszukiwania|miały się ku końcowi. {1901}{1965}Bo oto ponownie narodził się Budda. {3673}{3730}- Opowiedz.|- Jeszcze raz? {3752}{3826}- Opowiedz.|- Twój ojciec był bardzo chory. {3830}{3911}Mylelimy, że umrze.|Zdechło nam trochę zwierzšt. {3934}{3986}- Krowa?|- Tak, krowa. {4038}{4128}Koń... jeden jak... i kury.|Mielimy 4 lata złych zbiorów. {4221}{4277}- Inni rolnicy też.|- Tak. {4299}{4372}Pewnej nocy...|wiedziałam, że nadchodzisz. {4403}{4455}I o wicie urodziłe się. {4455}{4513}- Opowiedz.|- Nie płakałe. {4534}{4598}- Nie płakać.|- Nie, nie płakałe. {4664}{4760}Tego dnia ojciec poczuł się lepiej.|Nazwał cię Lhamo. "Obrońca". {4820}{4888}- Wiem.|- A teraz już pij. Id spać. {7558}{7599}- Ja!|- Nie. {7610}{7675}- To się musi skończyć.|- Ja tutaj. {7714}{7812}Nie. Ja jestem ojcem. Ty jeste|dzieckiem. Twoje miejsce jest tam. {7870}{7928}- Ja siedzieć tutaj.|- Nie. {8027}{8105}Cóż w tym złego?|Pozwól mu siedzieć gdzie chce. {8105}{8183}- Będzie miał złe nawyki.|- Tylko ty możesz go obsługiwać. {8183}{8293}Tylko ty możesz dotykać jego jedzenia.|Przesadna czystoć. Zbyt dużo wymagań. {8313}{8391}- Cóż w tym złego?|- On myli, że jest królem. {8496}{8537}Opowiedz mi. {8548}{8609}- Znowu?|- Tak, znowu. O mnie! {8652}{8724}Dobrze, Lhamo.|Ja ci opowiem jak to było. {8757}{8833}Urodziłe się o wicie.|Na dworze było cicho. {8835}{8938}Pomagałam mamie. Prosiła o to.|Kiedy się urodziłe, wcale nie płakałe. {8939}{9039}Nigdy nie płakałe. To mnie zdziwiło.|Potem dałymy ci słodki napój. {9069}{9124}A ty cały się zafajdałe. {9200}{9240}Przestańcie! {9278}{9365}- Rinpoche odwiózł cię do klasztoru.|- Dziękuję, ojcze. {9408}{9487}Gawrony. Włanie sobie przypomniałam,|że były gawrony. {9487}{9513}Kiedy? {9513}{9589}Tego ranka, gdy urodził się Lhamo.|Pamiętasz? {9617}{9721}Byłe chory a ja ci go przyniosłam.|Powiedziałe: "Nazwiemy go Lhamo"... {9721}{9830}i poszedłe się modlić. Ja zasnęłam|a potem wyszłam na dwór i zobaczyłam je. {9878}{9986}Para gawronów zaczęła wić gniazdo na|naszym dachu, tak jakby z powodu Lhamo. {10008}{10064}Podobnie było z Dalaj Lamš. {10399}{10447}Uspokój się, Lhamo. {12693}{12725}Tak? {12771}{12859}- Jedziemy do Lhasy.|- Wejdcie, proszę. Jest tak zimno. {13292}{13360}Twoja służba może skorzystać z kuchni. {14465}{14507}To jest moje. {14622}{14685}Dam ci to, jeli wiesz kim jestem. {14726}{14760}Lama. {14883}{14916}Moje! {15169}{15220}Nie, Lhamo.|Oddaj to. {15378}{15441}Przepraszam. Zwykle tego nie robi. {15769}{15849}Lhasa. Zawsze powtarza|że chce pojechać do Lhasy. {17150}{17195}Miło, że jeste. {17281}{17335}Mówisz, że to jest twoje? {17437}{17495}Co jeszcze należy do ciebie? {18923}{18966}Tak, to twoje. {19627}{19679}Tak, to też jest twoje. {20617}{20679}To jest moje. Moje!|Moje! Moje! {20722}{20756}Tak... {20774}{20809}Kundun. {21217}{21259}To jest moje. {21321}{21366}Potrzebuję tego. {21373}{21421}To jest moje, mamo. {21452}{21494}Dam ci lepszš. {21634}{21686}DWA LATA PÓNIEJ, 1939. {21790}{21847}Chod Lhamo. Musimy jechać. {21973}{22064}Musisz być bardzo ważnym Lamš.|Wielkim tybetańskim mnichem. {22077}{22168}Więc to dobrze. Nie bój się.|Nie jeste pierwszym chłopcem, {22182}{22258}którego tak odkryto.|I na pewno nie ostatnim. {22312}{22416}Nigdy nie pozwolę, żeby cię skrzywdzono.|Musisz być wielkim człowiekiem. {22442}{22476}Wiem. {22703}{22758}Kto ci pozwolił tu usišć? {24632}{24726}Szanowny Regencie, Wasza Wysokoć,|nadjeżdża karawana chłopca. {25961}{26050}Wyrósł z niemowlęcia,|którego kazałe mi odnaleć, Panie. {26092}{26187}Jest bardzo silny, bardzo ciekawy|wiata. Trochę przestraszony. {26196}{26270}Czeka by poznać człowieka,|który go odkrył. {26769}{26847}Teraz ogolimy ci głowę.|Nie bój się, Rinpoche. {26874}{26941}Obetniemy ci włosy.|Dokšd to? Wracaj! {27160}{27213}Proszę, deklamuj za mnš. {27213}{27319}Obym był lekarzem i lekarstwem i obym|był pielęgniarzem, dla wszystkich... {27369}{27470}chorych stworzeń na wiecie aż do czasu|gdy wszyscy zostanš uleczeni. {27551}{27592}Zapamiętasz? {27890}{27972}Obym był opiekunem tych,|którzy opiekuna nie majš. {27995}{28101}Obym był mostem, łodziš, okrętem dla|tych, którzy chcš przejć przez wody. {28281}{28323}Wieki temu... {28333}{28417}w Tybecie urodził się chłopiec.|Zwał się Gendendrub. {28490}{28571}W noc jego narodzin|na jego dom napadli złodzieje. {28594}{28671}Jego rodzice musieli uciekać,|by ocalić życie. {28698}{28743}Ukryli niemowlę. {28777}{28852}A gdy wrócili następnego dnia,|dziecko żyło. {28881}{28977}Strzegła go para czarnych gawronów.|On był pierwszym Dalaj Lamš. {29037}{29106}Buddš Litociwym.|My zwiemy go Kundun. {30680}{30740}Ciebie ujrzałem w swojej wizji. {30758}{30860}Jestem twoim Regentem. Zwę się Reting.|Odnalazłem cię. To było trudne. {30888}{30950}Ale zostawiłe mi wyrane znaki. {30966}{31049}Mam nadzieję, że nie nazbyt|długo czekałe, Kundun. {31357}{31439}Postanowiłe po raz kolejny|powrócić na ten wiat. {31488}{31570}Zostaniesz tak długo,|jak będziesz mógł, a potem... {31618}{31661}wrócisz znowu. {31696}{31783}Będziesz wcišż się odradzał,|dopóki trwać będzie życie. {31853}{31935}Jeste tu po to,|by kochać wszystkie żyjšce istoty. {31983}{32064}Tylko je kochać.|Opiekować się nimi. Współczuć im. {32165}{32234}Dopóki żyć będzie jakakolwiek istota... {32270}{32348}tam gdzie on będzie,|tam poprzez współczucie... {32374}{32420}objawi się Budda. {35085}{35162}Budda Litociwy.|Spełniajšcy Życzenia Klejnot. {35215}{35266}Czternasty Dalaj Lama. {38943}{38994}Marszałek Dworu czeka. {39543}{39630}Wasza wištobliwoć.|Jestem Phala, twój Marszałek Dworu. {39647}{39706}Będę służyć ci wszelkš pomocš. {39777}{39823}Pišty Dalaj Lama. {39960}{40007}Siódmy Dalaj Lama. {40168}{40218}Trzynasty Dalaj Lama. {40299}{40390}A gdy ty osišgniesz pełnoletnoć,|przejmiesz Wielkš Pieczęć. {40637}{40719}Wróżę ci wielkš pomylnoć,|Czternasty Dalaj Lamo. {42175}{42252}Mam to rozedrzeć?|Tak? Obserwuj mnie bacznie. {42619}{42693}- teraz twoja kolej. Pobawmy się.|- Potęga! {42827}{42890}Atakuję ze szczytu wielkiej góry! {42905}{42957}- Jestem odważniejszy!|- Ja mam więcej ludzi. {42957}{43033}Ja mam sprytniejszych ludzi.|Mam wszystkich. {43218}{43296}Dzisiaj przegrałe, Kundun.|Jutro możesz wygrać. {43296}{43355}Wszystko się zmienia, Kundun. {44000}{44059}Reting zbyt dużo od nas żšda. {44078}{44157}Ile jeszcze ziemi i pieniędzy|mamy mu dać za odnalezienie chłopca? {44157}{44235}To wszystko z naszych kieszeni.|Do tego jeszcze dary... {44235}{44302}i posiadłoci dla rodziny Dalaj Lamy. {44313}{44357}Spójrz na Ojca. {44365}{44449}Nasze kiesy sš puste.|Nasze wojska sš przetrzebione. {44469}{44571}Regent zbyt dużo żšda za odnalezienie|Dalaj Lamy. Skórę z nas zedrze. {44600}{44692}Chyba nie sšdzisz, że Reting sam|powinien ponieć te koszty. {44730}{44833}On nie prosił o to zadanie. Na pewno|wolałby przebywać w swej pustelni. {44860}{44951}- W otoczeniu swoich kobiet?|- Wielki Trzynasty Dalaj Lama. {44991}{45069}Wszyscy rozpoznajemy go w twarzy|tego pięknego dziecka. {45069}{45147}Omielił się odrodzić|na samej granicy z Chinami. {45147}{45255}To tak, jakby wzišł szal i cisnšł go|jak najdalej rzucajšc wyzwanie Chinom. {45330}{45405}I powiedział: To jest Tybet.|Tu się urodził. {45408}{45500}Na samym skraju naszego państwa.|I rzekł: To jest mój Tybet. {45929}{46007}Dziękuję, Rinpoche.|Jestemy bardzo szczęliwi. {46607}{46640}Mamo! {47363}{47413}Nie podoba mi się tu. {47545}{47606}To jest stary i ciemny gmach... {47624}{47726}Letni Pałac będzie ci się bardziej|podobał. Sš tam ogrody i zwierzęta, {47780}{47853}sarny i psy...|małe niedwiadki i ptaki... {47910}{47960}- Pawie.|- I słonie? {47989}{48048}Nie, ale jest rzeka i jezioro. {48067}{48116}- Ryby?|- Dużo ryb. {48145}{48194}Kim jest ta kobieta? {48301}{48347}To bogini Penden. {48406}{48493}Ma specjalnš funkcję...|ma chronić ciebie i rzšd Tybetu. {48614}{48698}- Czy jest prawdziwa, czy na niby?|- jest prawdziwa. {48745}{48788}Jest prawdziwa. {50674}{50738}Najpierw małe.|Duże majš poczekać. {50778}{50852}Nie, nie!|Niech najpierw małe skończš jeć! {51169}{51244}Wasza wištobliwoć,|usišd u szczytu stołu. {51273}{51324}To jest twoje miejsce. {51377}{51471}Dalaj Lama nie powinien jeć|wieprzowiny. To szkodzi na umysł. {51482}{51569}Będę miał nieprzyjemnoci,|jeli nie będziesz się uczył. {51664}{51729}Dalaj Lama nie powinien jeć jajek. {52159}{52200}Przepraszam. {52290}{52342}Nareszcie go znalelimy. {52342}{52418}- Pompo, on je jajka!|- Jajka? Żadnych jajek! {52420}{52498}- Idż stšd!|- Nie wolno Tak zwracać się do ludzi. {52498}{52556}- Ale Ja tu dowodzę.|- Kim? {52603}{52671}Czy mogę ocalić owce,|żeby nie umarły? {52707}{52784}- Jeste bogaty. Kup je.|- Kupisz je dla mnie? {52785}{52881}- A gdzie będziesz je trzymał?|- tutaj. Zajmiemy się nimi razem. {52915}{52964}Dobrze, kupię ci je. {53020}{53110}- Masz teraz Dużo pięknych koni.|- Tak, to prawda. Id już. {53228}{53270}Nie chcę ić. {53489}{53535}Tam sš moje zęby. {53541}{53608}- Jakie zęby?|- Moje zęby. Pamiętam. {53697}{53752}Otwórz to, Pompo. Otwórz. {54193}{54238}Moje stare zęby. {54323}{54388}Należały do Trzynastego Dalaj Lamy. {54662}{54711}Wasza wištobliwoć. {54923}{54996}...
marysiari