{9}{92}/Poprzednio w "The Walking Dead"... {93}{125}Wynocha z mojej ziemi. {126}{180}- Co jej jest?|- Może być w szoku, gdzie Hershel? {181}{236}Gdzie w miecie jest bar?|/Tam go znajdziemy. {237}{287}/Musisz jechać do miasta|/i sprowadzić Ricka. {288}{326}/Sama go sobie sprowadzaj. {376}{427}Ożeż ty.|Oni żyjš. {428}{504}Przejedmy się na tę waszš farmę|i poznajmy się lepiej. {505}{539}Nie ma mowy. {1841}{1937}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {1957}{2052}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {2105}{2205}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol {2230}{2314}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska {2556}{2687}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 2x09|"Triggerfinger" {3080}{3140}Ja pierdzielę. {3160}{3241}- Jeste cały?|- Tak. {3278}{3336}Hershel? {3809}{3876}Wracajmy. {4505}{4575}Na ziemię.|Samochód. {4961}{5010}/Dave?|/Tony? {5011}{5043}/Mówili, że tutaj? {5044}{5110}/- Mówię ci, słyszałem strzały.|/- Dwie ulice stšd widziałem Wędrowców. {5111}{5170}/- Może być ich więcej.|/- Robi się goršco. Musimy stšd spadać. {5180}{5209}/Zamknij się, idioto! {5214}{5265}/Chcesz ich tu cišgnšć?|/Trzymajmy się razem. {5266}{5297}/Znajdziemy ich. {5420}{5489}/Mielimy trzymać się blisko. {7569}{7623}Cholera! {7668}{7704}Nie! {8912}{9050}- Powinni już wrócić.|- Gdzie się zaszyli. {9071}{9166}Ruszymy z samego rana. {9167}{9238}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {9299}{9393}Głowa do góry, Carl. {9394}{9433}Twój staruszek|to najtwardszy skur... {9434}{9490}W tym domu się nie przeklina. {9504}{9537}Przepraszam. {9558}{9610}- Lori, kolacja.|- Nie ma jej tam. {9611}{9637}A gdzie jest? {9797}{9893}- Carl, kiedy ostatnio widziałe mamę?|- Dzi po południu. {9894}{9957}Martwiła się o Ricka i prosiła,|żebym przypilnowała Carla. {9958}{10015}- Pojechała po niego?|- Tego nie powiedziała. {10016}{10118}Bez paniki.|Musi gdzie tu być. {10815}{10868}- Dlaczego oni nie odejdš?|- A ty by odszedł? {10869}{10910}Nie możemy tu dłużej siedzieć. {10911}{11019}Wyjdmy tyłem|i pobiegnijmy do auta. {11141}{11193}- Co się stało?|- Wędrowcy. {11194}{11235}Zniknęli, ale ich samochód|nadal tu jest. {11236}{11289}Sprawdziłem tamte budynki.|Bylicie w tym? {11290}{11321}- Nie.|- Ja też nie. {11336}{11459}Szukamy Dave'a i Tony'ego,|a nikt nie sprawdził baru? {11525}{11597}/- Co jest?|/- Kto je zamknšł. {11622}{11664}/Jest tam kto? {11665}{11764}/Nie chcemy kłopotów.|/Szukamy naszych kolegów. {11773}{11807}/- Co robimy?|/- Wywalamy drzwi? {11808}{11874}/Nie wiemy,|/ilu ich tam jest. {11875}{11956}/Nie chcemy kłopotów.|/Szukamy naszych kolegów. {11957}{12024}/Powiedzcie,|/jeli co się stało. {12025}{12072}/Roi się tu od truposzów. {12073}{12183}/Byłbym wdzięczny,|/gdybycie pomogli nam przeżyć. {12188}{12251}/Stary, nikogo tam nie ma. {12252}{12401}/Kto pilnuje drzwi.|/Mogš wiedzieć, gdzie sš Dave i Tony. {12560}{12604}Wycišgnęli broń! {12789}{12864}/Dave i Tony tam sš?|/Żyjš? {13008}{13049}- Nie.|/- Zabili ich. {13050}{13097}/- Chodmy.|/- Nie ruszam się stšd. {13098}{13154}/Nie wrócę i nie powiem Jane,|/że jakie dupki {13155}{13204}/zastrzeliły Dave'a|/i Tony'ego w barze. {13205}{13302}Wasi przyjaciele sięgnęli po broń!|Nie dali nam wyboru! {13325}{13408}Na pewno wszyscy|stracilimy doć ludzi, {13409}{13500}zrobilimy rzeczy,|do których nie chcielimy być zmuszeni, {13501}{13567}ale wiecie,|że tak to teraz jest! {13602}{13667}Więc potraktujmy to jako to,|czym było... {13668}{13737}Złe miejsce, zły... {13830}{13901}Zmiatajcie stšd! {14603}{14684}Nie możemy znaleć Lori,|a reszta też jeszcze nie wróciła. {14720}{14769}Ta głupia rura|musiała pojechać ich szukać. {14770}{14844}- Co?|- Prosiła mnie. {14845}{14920}Powiedziałem jej, że skończyłem|z byciem chłopcem na posyłki. {14921}{15003}I nic nie powiedziałe? {15382}{15455}Nie rób tego.|Proszę. {15479}{15586}- Straciłam już córkę.|- To też nie był mój problem. {15721}{15791}- Nie ma jej w stodole.|- Sprawdziłem ogródki. {15792}{15891}- To gdzie jest?|- Prosiła Daryla, żeby jechał do miasta. {15892}{15939}Musiała pojechać sama. {16070}{16142}- Wiedziałe o tym?|- Nie. {16143}{16188}Wzięła broń? {16200}{16309}Nie wiem.|Nie puciłbym jej samej. {16843}{16938}Wszyscy wiemy,|że to się le skończy! {16945}{17036}Nikt z nas|na tym nie skorzysta! {17040}{17151}Wycofajcie się,|a nikt więcej nie ucierpi! {18671}{18725}/Cholera! {18923}{18950}Glenn! {18978}{19067}Nic mi nie jest. {20119}{20173}Lori! {20382}{20465}Zatrzymam ich,|a ty osłaniaj Glenna. {20466}{20520}Niech spróbuje dotrzeć do auta. {20521}{20566}Niech podjedzie od tyłu. {20567}{20629}Rzucimy się do ucieczki|i wyniesiemy się stšd. {20630}{20684}Mam osłaniać Glenna? {20685}{20769}Przegapiłe trening strzelecki.|Teraz by się przydał. {20770}{20864}Umiem strzelać.|Po prostu nie lubię. {21074}{21121}Przepraszam. {21122}{21193}Rick chce,|żeby spróbował załatwić auto. {21194}{21280}- Spróbował?|- Spróbujesz i ci się uda. {21296}{21372}- Będę cię osłaniał.|- wietny plan. {22526}{22608}- Co się stało?|- Strzelił. {22645}{22742}Musiał trafić Glenna.|Jest za mietnikiem. {22743}{22827}Chyba się nie rusza. {22943}{22983}Dostałe? {23190}{23235}Jeste ranny? {23266}{23322}Nie. {23525}{23593}Już dobrze.|Samochód jest tam. {23594}{23659}Prawie jestemy w domu. {23660}{23736}- W porzšdku?|- Tak. {23866}{23925}Chodmy. {23940}{23999}Cofnij się! {24073}{24144}Zmywajmy się!|Pełno tu Wędrowców! {24145}{24191}- Musimy uciekać!|- A co z Seanem? {24192}{24254}/Zastrzelili go.|/Wszędzie sš Wędrowcy. {24255}{24332}- Odjeżdżamy?|- Skacz! {24347}{24421}Szybko! {24511}{24590}- Nie udało mu się.|/- Na pomoc! {24591}{24692}- Przepraszam! Muszę jechać!|/- Nie zostawiaj mnie! {24693}{24760}/Pomóż mi! {24794}{24868}/- Na pomoc!|- Id po Hershela. {24895}{24960}/Ratunku! {25044}{25100}Nie! {25775}{25837}Strzał musiał|przycišgnšć Szwendacze. {25838}{25907}- Gdzie Rick?|- Pobiegł na drugš stronę. {25908}{26003}Nie możemy jechać bez niego. {26038}{26098}- Musimy ruszać.|- Nie! {26099}{26134}Przykro mi, synu. {26135}{26194}- Nie zostawiajcie mnie.|- Musimy jechać. {26195}{26245}- Nie możemy.|- Dopiero co do nas strzelał! {26246}{26279}- To dzieciak!|- Pomóżcie, proszę. {26280}{26319}Tu się roi od Szwendaczy! {26320}{26385}- Nie możemy go zostawić.|- Płot przebił nogę na wylot. {26386}{26480}Nie wycišgniemy jej|w jednym kawałku. {26481}{26570}- Zamknij się albo cię zastrzelę.|- To może być odpowied. {26571}{26638}Nie uwolnimy nogi,|nie rozdzierajšc mięnia. {26639}{26698}Nie da rady biec.|Może się wykrwawić. {26699}{26756}Cicho bšd. {26757}{26810}Przepraszam.|Cicho. {26811}{26873}Może powinnimy|skrócić jego męki. {26874}{26918}Nie chcę oglšdać|więcej mierci, {26919}{27032}- ale to okrutne.|- Nie możemy odcišć nogi? {27081}{27179}- W aucie nadal jest siekiera?|- Nie odcinajcie mi nogi. {27180}{27207}Ten nóż przetnie koć? {27208}{27289}Będę musiał przecišć więzadła|poniżej rzepki i cišć powyżej piszczeli. {27290}{27347}- Straci dolnš częć nogi.|- Nie. {27348}{27383}Gdy się stšd wydostaniemy, {27389}{27483}trzeba będzie znaleć podpałkę|i kauteryzować ranę, żeby się nie wykrwawił. {27484}{27557}Nie ma wyboru.|Szybko. {27583}{27620}Podaj ten kij. {27805}{27819}Szwendacze! {27829}{27843}Cicho! {27921}{27953}Szybko! {28056}{28093}Zamknij się! {28111}{28191}Boże.|Sš wszędzie. {28235}{28284}Hershel, jak idzie? {28285}{28368}Potrzebuję pomocy!|Spokojnie. {28392}{28499}Proszę, nie odcinaj mi nogi. {28520}{28596}Musimy stšd zjeżdżać!|Kończš mi się naboje! {28597}{28649}Nie mamy dużo czasu! {28650}{28725}Nie zatrzymam ich!|Hershel, zrób to! {28726}{28781}- No dalej!|- Nie ma czasu! {28820}{28872}Proszę, nie zostawiajcie mnie! {28873}{28984}Proszę! {29293}{29331}- Jeste cała?|- Nic mi nie jest. {29332}{29416}Nieprawda.|Widziałem wrak. {29417}{29493}Spójrz na siebie. {29499}{29576}- Co się stało?|- Spojrzałam na mapę i potršciłam Szwendacza. {29577}{29656}Następnym razem zostań na miejscu,|to mapa nie będzie potrzebna. {29657}{29772}- Odwiozę cię.|- Musimy znaleć Ricka. {29795}{29881}Wrócili.|Sš cali i zdrowi. {29896}{29919}Naprawdę? {30008}{30043}Dzięki Bogu. {30869}{30946}- Co robisz?|- Pilnuję cię. {30969}{31004}Czyż nie jeste wspaniała? {31005}{31117}Nie pozwolę ci się odłšczyć.|Zasłużyłe na swoje miejsce. {31121}{31213}Gdyby pilnowała spraw córki,|zamiast wtykać nos w cudze, {31214}{31254}nadal by żyła! {31334}{31420}- miało.|- Co? {31473}{31567}Id sobie!|Nie chcę cię tutaj! {31622}{31710}Ale ty głupia. {31716}{31800}Zwalisz to na mojego tatusia|czy temu podobne gówno? {31801}{31871}Guzik wiesz. {31872}{31955}Boisz się,|bo jeste całkiem sama. {31956}{32081}Nie masz męża ani córki.|Nie wiesz, co ze sobš zrobić. {32098}{32195}Nie jeste moim problemem!|Sophia też nim nie była! {32212}{32289}Wystarczyło tylko jš pilnować! {33043}{33108}Boże, nic ci nie jest?|Co się stało? {33109}{33178}- W porzšdku, miałam wypadek.|- Zaatakowali jš. {33179}{33204}Gdzie Rick? {33327}{33352}Nie wrócili? {33433}{33462}Gdzie sš? {33487}{33573}Musiałem cię tu cišgnšć. {33609}{33652}- Dupek.|- Lori. {33653}{33732}- To mój mšż.|- Ja po niego pojadę. Znajdę go. {33733}{33805}Wszystko po kolei.|Musiałem zadbać o ciebie. {33806}{33907}Dopilnować,|że dziecku nic nie jest. {33913}{34024}Będziesz miała dziecko?|Czemu mi nie powiedziała? {34370}{34430}Upewnijmy się,|że nic ci nie jest. {34431}{34464}Chod. {34901}{34961}Dziękuję. {35111}{35214}Przepraszam,|że wyjechałam bez słowa. {35228}{35307}Nie szkodzi.|Nie bałem się. {35362}{35439}Kiedy wróci tata? {35458}{35525}Miejmy nadzieję,|że wkrótce. {35534}{35597}Chcę być przy tym,|jak powiesz mu o dziecku. {35598}{35670}Kochanie,|on już wie. {35671}{35763}Szukalimy właciwej chwili,|żeby powiedzieć tobie. {...
cyber_punk