{1}{72}movie info: XVID 624x272 23.976fps 699.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1610}{1659}/W dzieci�stwie cz�sto �ni�am, {1660}{1732}/�e budz� si� w ��ku na|/�rodku szkolnego podw�rka. {1743}{1821}/By�o to straszne i|/cudowne zarazem. {1825}{1885}/Le�a�am sobie|/w ciep�ym ��eczku {1889}{1970}/podczas gdy reszta dzieciak�w|/musia�a i�� na lekcje. {1976}{2045}/Ten b�ogostan nie trwa�|/jednak d�ugo, {2050}{2114}/z powodu, kt�rego wtedy|/jeszcze nie umia�am nazwa�: {2119}{2171}/"poczucia winy". {2205}{2318}/Dzi� nie si� nie zmieni�o.|/Nadal mam poczucie winy. {2321}{2406}/Le�� sobie w rozkosznym|/bezw�adzie, {2428}{2528}/my�l�c o tych setkach kobiet,|/w setkach dom�w. {2542}{2647}/Dynamicznych,|/odpowiedzialnych, idealnych. {2654}{2716}/Kt�re dawno ju�|/rozpocz�y dzie�. {2721}{2828}Mamo, Hector powiedzia�|na mnie "psia kupa". {2832}{2900}Kt�ra godzina?|Wychodzimy! {3019}{3070}Ale oferma. {3095}{3174}Pr�dzej, do szko�y. {3281}{3337}- Kurna!|- Mamo! {3341}{3386}Nie teraz, Hectorze. {3390}{3480}- Zapomnia�em stroju na WF.|- Teraz ju� za p�no! {3508}{3564}- Mamo.|- Biegiem, bo si� sp�nimy. {3568}{3617}Pr�dzej! {3621}{3668}- Do widzenia, mamo.|- Do widzenia, skarbie. {3672}{3791}Godzina lekcyjna nie jest z gumy,|pani Marsiac. {3929}{4023}/�ycie nie jest snem. {4058}{4090}/9:05: Zakupy. {4094}{4116}Przecie� m�wi�, �e nie ma. {4120}{4198}Nie ma Chocapik�w?!|Mo�e jeszcze zabrak�o Nutelli? {4206}{4282}/9:48: Pralnia chemiczna. {4285}{4325}/10:00: Praca. {4329}{4447}To pi�kna rzecz, do kompletu|mamy gustown� bransolet�. {4450}{4496}/16:03: Narada wsp�lniczek. {4500}{4530}Obraz n�dzy i rozpaczy. {4534}{4595}- Naszyjnik?|- Nie, ty. {4602}{4667}Wygl�dasz fatalnie. {4678}{4722}/17:07: Remont. {4726}{4818}Rozumiem, pani Gonsalvo,|ale nie zagl�da� tu od trzech tygodni. {4822}{4880}Prosz� mu przekaza�,|�e go szuka�am. {4884}{4945}{y:i}- Nie wiem gdzie on jest?|- Pani te�? {4949}{4987}/17:20: Zadzwoni� do dentysty. {4990}{5080}W czerwcu?!|To za trzy miesi�ce. {5086}{5190}Do tego czasu b�dzie mia�a|dwa rz�dy z�b�w, jak pirania. {5218}{5244}/18:12: K�piel. {5248}{5405}Hectorze? {5405}{5457}Mamo, pobi�em rekord! {5465}{5491}Powiem Lucasowi. {5499}{5566}- Mamo, pali si�!|- Co? {5570}{5585}M�j obrus! {5592}{5650}Pali si�! {5800}{5883}/18:20: Trzy sekundy wytchnienia. {5912}{6017}/Nie mam czasu na igraszki|/jak kiedy�, z moim m�czyzn�. {6038}{6117}/Jest silny, odwa�ny, twardy. {6123}{6160}/I krzepki. {6164}{6244}/Na takim mo�na polega�. {6254}{6322}/Nigdy nie pozwoli,|/bym g�odowa�a. {6553}{6597}/Tak bywa�o dawniej. {6601}{6659}/Teraz m�� sp�dza|/ca�e dnie w pracy. {6669}{6721}/Trzeba mu przyzna�, �e|/ma dryg do interes�w. {6735}{6747}Hugo, {6751}{6824}Chc� zatrzyma� betoniarki|na kolejne dwa tygodnie. {6829}{6868}Do�o�ymy im 25%? {6881}{6990}Nie, niech podpisz� dwuletni|kontrakt na wy��czno��. {7022}{7052}Genialne! {7117}{7238}/Pod koniec zakr�conego dnia,|/czekam na powr�t mojego bohatera. {8254}{8292}O kurna. {8301}{8369}- Tak nie mo�e by�, Ariane.|- Co? {8381}{8476}Jak to co?|Nie mo�na mieszka� w takim burdelu! {8477}{8522}- Wiem.|- Dzwoni�a� do Gonsalvo? {8524}{8560}-Co?!|- Co ty robisz ca�ymi dniami? {8562}{8586}Ja haruj� jak w�. {8587}{8640}Nie mog� wszystkiego|za ciebie robi�. {8645}{8729}Masz jedn� rzecz do|dopilnowania: zasrany remont! {8734}{8780}I nawet tego nie... {8950}{9015}/Bywa, �e nerwy puszczaj�. {9229}{9309}Tak mi przykro, kotku.|Przepraszam. {9335}{9415}Gdyby� ty tak zrobi�, z miejsca|posz�abym na policj�. {9440}{9527}Jeszcze si� zastanawiam. {9531}{9574}Co ci jest, Ariane? {9575}{9600}Nic. {9643}{9701}Wszystko. {9704}{9754}Wszystko si� wali. {9758}{9829}Nie rozumiem,|masz wspania�e �ycie. {9833}{9856}Nic ci nie brakuje. {9860}{9914}Ty to nazywasz|wspania�ym �yciem? {9916}{9975}Czuj� si� jak|podw�jny agent. {9977}{10068}Zasuwam na kilku frontach na raz!|A wszyscy maj� to gdzie�. {10070}{10115}Nawet dzieciaki maj�|mnie za automat. {10117}{10204}''Mamo, chod�! Mamo, daj!|Mamo, mamo! '' {10206}{10260}A kogo ja obchodz�?|Nikogo. {10263}{10338}My�lisz, �e ja lubi� ca�y rok|gada� o pieni�dzach, {10342}{10405}nie widz�c jak|dorastaj� moje dzieci? {10409}{10456}Wiesz co to jest? {10460}{10510}Pi�tna�cie lat lunch�w biznesowych {10514}{10644}z facetami, dla kt�rych ten kto nie je|jak zapa�nik sumo, musi by� ciot�. {10648}{10735}Czasami chcia�bym si�|zamieni� miejscami. {10739}{10781}Zgoda. {10785}{10888}- Co?|- Zgoda na zmian� miejsc. {10892}{10973}M�wi� powa�nie, Hugo. {10977}{11068}Lepiej chod�my spa�. {11151}{11193}Postaram si� wi�cej pomaga�. {11197}{11245}Tylko tak m�wisz. {11246}{11294}Dla ciebie liczy si� tylko praca. {11298}{11349}- Nieprawda.|- Czy�by? {11353}{11398}Twoja c�rka, Louise,|sko�czy�a sze�� lat. {11402}{11458}Czy jej tata by� na urodzinach?|Nie! {11462}{11524}Ani na pi�tych, ani na|czwartych, ani na trzecich! {11527}{11563}Dla ciebie to normalne? {11567}{11631}- By�em na jej drugich urodzinach.|- Bo wypada�y w niedziel�. {11635}{11739}Dzieci s� dla ciebie|na drugim miejscu, po pracy. {11773}{11845}Dobrze, powiedz,|co mog� zrobi�? {11852}{11988}Mo�esz zabra� Louise|do dentysty, jutro na 11:30. {12006}{12034}11:30 jutro? {12038}{12075}Niemo�liwe. {12079}{12103}- No w�a�nie.|- Co? {12107}{12152}''No w�a�nie'' co? {12156}{12242}O 11:30 przychodzi|zarz�d Caterpillara, {12246}{12277}wi�c wybacz,|�e si� waham! {12280}{12369}Nie zawracaj mi wi�cej g�owy|ofertami pomocy. {12386}{12450}Poczekaj, dobrze.|P�jd�. {12454}{12517}Dobra. {12711}{12776}Halo? Ju� s�? {12780}{12858}Dobra, nie panikuj.|Poka� im park maszyn. {12862}{12958}B�d� za 30 minut.|Na razie. {13120}{13215}Tak? Ju�? Jak to?|Przegoni�e� ich biegiem? {13220}{13265}Pada? {13274}{13318}Niech poczekaj�. {13322}{13397}Nie wiem,|daj im orzeszki. {13401}{13429}- Louise Marsiac?|- Tak! {13433}{13458}Twoja kolej. {13462}{13550}Ok, pr�dzej, ruchy! {13566}{13623}Wszystko w porz�dku.|Czekaj�. {13628}{13654}S�dzi�em, �e nigdy si� nie zjawisz. {13654}{13711}- Co ci si� sta�o?|- �ona mnie waln�a. {13717}{13777}Bardzo �mieszne! {13840}{13905}Witam, Hugo Marsiac.|Przepraszam za sp�nienie. {13909}{14006}Mi�o mi.|Chod�my. {14162}{14216}- Halo?|/- Co �e� zrobi�? {14222}{14239}Co? {14247}{14306}Co zrobi�e� z Louise? {14310}{14378}- Louise?|- Nie zapomnia�e� o niej czasem? {14384}{14469}Zapomnia�em?|O, kurde! {14478}{14569}Wsiadaj do auta,|skarbie. Pr�dko. {14580}{14612}Kurna, kurna! {14616}{14735}Tak, wiem.|Dobra, zaraz b�d�! {14802}{14834}Tato! {14838}{14885}Policja przywioz�a j� do domu. {14889}{14926}Sta�a samotnie na ulicy! {14930}{14967}/Zdajesz sobie spraw�, {14971}{15032}/�e zostawi�e� dziecko|na ulicy pod przychodni�?! {15036}{15106}/Rozumiesz to? {15128}{15196}Ariane, Ariane. {15228}{15307}Ariane, zaczekaj, pos�uchaj! {15311}{15368}Ariane. {15388}{15455}Zgadzam si�. {15516}{15639}Zamienimy si� miejscami. {16219}{16308}Ca�kowicie ci� zast�puje? {16311}{16367}Tak, ca�kowicie. {16371}{16415}Hugo! {16419}{16527}Czy kiedykolwiek ok�ama�em|pana w ci�gu 15 lat? {16531}{16544}Nie. {16548}{16607}No to... {16612}{16654}czemu nie powie pan prawdy? {16658}{16718}Przecie� m�wi�. {16722}{16804}Ariane, moja ma��onka {16808}{16889}zast�pi mnie na jaki� czas. {16893}{16974}Jest pan chory, prawda? {16985}{17081}Wyje�d�a pan na leczenie? {17258}{17356}Wystawiasz mnie do wiatru?|Przypominam ci, �e sprzedajemy bi�uteri�. {17362}{17381}No i co? {17385}{17478}Tw�j m�� nie rozr�nia|bladego r�u od fuksji. {17525}{17621}Ariane, wszystkie|jego maszyny s� ��te! {17646}{17675}Pos�uchaj, Charlotte, {17679}{17744}Hugo i ja decydujemy si�|na niecodzienny eksperyment. {17748}{17802}Wiem, �e nasze otoczenie|mo�e si� temu dziwi�, {17806}{17869}ale stawk� jest|nasze ma��e�stwo. {17873}{17975}Wi�c daruj sobie komentarze na temat|daltonizmu mojego m�a, okej? {17996}{18016}Ok. {18030}{18111}Panie Gonsalvo, tu|znowu Ariane Marsiac. {18141}{18206}Rozumiem, �e jest pan zaj�ty, {18206}{18330}ale dobrze by�oby, gdyby znalaz�|pan czas, by tu przyjecha�. {18332}{18371}Dzi�kuj�. {18374}{18407}Do widzenia. {18454}{18509}W ten spos�b niczego|pani nie osi�gnie. {18513}{18562}Maurice Cantuis,|wo�ny s�dowy. {18566}{18625}Z Francuskiego Zwi�zku|Wo�nych S�dowych. {18629}{18683}- Dzwonili do nas pa�stwo.|- Nie. {18686}{18776}Pani m�� zostawi� nam|wiadomo��, dzi� o 8:30. {18780}{18826}My nie oci�gamy si�|z dzia�aniem. {18829}{18902}Mottem i si�� naszego zwi�zku jest: {18906}{18996}''Dzia�a� szybko, dzia�a�|sprawnie, dzia�a�. '' {19003}{19085}- Co� pan na to poradzi?|- Niestety nie. {19089}{19165}Chyba �e w umowie macie|kary za op�nienia. {19169}{19205}Nie wydaje mi si�. {19209}{19258}To mo�e by� kosztowne|zaniedbanie. {19262}{19357}O�miel� si� udzieli� pani rady|spoza zakresu moich obowi�zk�w. {19361}{19391}Bardzo prosz�. {19395}{19506}Jest pani za ma�o asertywna,|Pani Marsiac. {19516}{19576}- Ten pan...|- Gonsalvo. {19580}{19628}- Robi pani� na szaro.|- Tak pan s�dzi? {19632}{19670}Nic pani nie osi�gnie|tak mu pob�a�aj�c. {19673}{19721}Jak mam do niego m�wi�? {19725}{19769}Nie: ''Rozumiem, �e|to dla pana trudne. '' {19773}{19842}Tylko: ''Co pan robi|ca�ymi dniami? '' {19846}{19945}Pani Marsiac, trzeba|go zmobilizowa�. {19950}{19989}Nie potrafi�. {19993}{20051}A ma pani inne wyj�cie? {20157}{20199}Czy chce pani,|by co� si� zmieni�o, {20203}{20252}czy dalej b�dzie|tak, jak jest? {20257}{20299}�eby si� zmieni�o. {20302}{20361}Prosz� zacz�� od|zmienienia siebie. {20365}{20456}A reszta sama si� u�o�y. {20491}{20551}Przepraszam, {20555}{20645}czy zjad�by pan ze mn� kolacj�? {20691}{20733}Pewnie my�li, �e|go podrywasz. {20737}{20770}Zmieni zdanie, gdy ci� zobaczy. {20773}{20857}Pomy�li, �e chodzi o tr�jk�t. {20861}{20928}Dobry wiecz�r. {20966}{21029}- Hugo, m�j m��.|- Maurice Cantuis. {21036}{21093}Zapraszam. {21556}{21600}Dzi�kuj�. {21750}{21793}Zrobi� pan na mnie|piorunuj�ce wr...
kamil6966