{649}{739}T�umaczenie: jarmisz|Korekta: Igloo666 {1758}{1901}/Dwa i p� roku temu|/piek�o z�o�y�o mi niespodziewan� wizyt� {1905}{1932}/Andrew Salomon {2655}{2708}I co?|Podoba ci si�? {2713}{2762}O, m�j Bo�e! {2766}{2807}Wszystkiego najlepszego, Helen. {2811}{2840}Wszystkiego najlepszego. {2844}{2905}Czy to nie zdumiewaj�ce? {3024}{3082}- Sama to zrobi�a�?|- Tak. {3086}{3156}Kochanie, to fantastyczne. {3160}{3203}Pomy�l �yczenie, mamo. {3263}{3294}Pom�! {3325}{3355}Dzi�kuj�, skarbie. {3423}{3475}Tylko jeden. {3479}{3508}I to kr�tki. {8394}{8462}Je�li zastrzel� tych facet�w {8466}{8509}i b�d� si� broni�|chwilow� niepoczytalno�ci�, {8513}{8640}potwierdzisz moje s�owa? {8700}{8751}Cholera. {8790}{8856}Budzik nie zadzwoni�. {8860}{8882}Dalej. {8886}{8961}Prawie 8:00. {9001}{9067}Julie ma test na pierwszej lekcji. {9072}{9135}- Gdzie masz krawat?|- Nie wiem. {9139}{9161}Nie mog� jej odwie��. {9186}{9253}Mam to g�upie spotkanie na wydziale. {9339}{9377}- David!|- Wstaj�! {9381}{9410}Obud� si�! {9414}{9465}Obud� si�.|Wstawaj. {9510}{9548}Musimy i��, kochanie. {9552}{9590}B�d� wszyscy. {9595}{9624}Ju� m�wi�am Brianowi, �e przyjd�, {9628}{9680}wi�c je�li si� teraz wycofam,|pomy�li, �e stch�rzy�am. {9684}{9703}Dzie� dobry. {9707}{9729}Wiesz, �e nie�atwo {9733}{9784}za�atwi� rezerwacj� w Claire|o tej porze roku. {9789}{9841}My�la�am, �e b�dziesz zachwycona. {9880}{9942}Nie m�wi�a�, �e co� planujesz. {9946}{9996}Bo to mia�a by� niespodzianka. {10000}{10044}Kto posprz�ta�? {10048}{10093}- Ja. Ale nie w tym rzecz.|- Kiedy? {10097}{10161}Rzecz w tym, �e nigdy nie m�wi�am,|�e mo�esz wyjecha� na weekend. {10165}{10212}- Zwariowa�a�. Mog�em pom�c.|- Dave pozwoli�. {10302}{10349}To prawda? {10371}{10405}Kto� mia� ci powiedzie�. {10429}{10464}Zapomnia�am! {10511}{10568}Nigdzie nie pojedziesz i tyle. {10572}{10614}Wspaniale!|Wielkie dzi�ki! {10618}{10675}Ale je�li my�licie,|�e p�jd� z wami do Claire, {10679}{10701}to si� mylicie! {10759}{10831}Musi by� w szkole za siedem sekund.|Jed�cie. {13148}{13197}Mog� w czym� pom�c? {13201}{13226}W�a�nie.. {13245}{13271}Co tu robisz? {13296}{13352}To ja..|powinnam o to zapyta�. {13356}{13447}O tej porze nie powinno tu nikogo by�. {13451}{13507}Wi�c co tu jeszcze robisz? {13548}{13610}Chodzisz na moje zaj�cia|z teorii muzyki? {13656}{13759}Nie umiem..|dobrze tego zrobi�. {13764}{13850}Nic nie brzmi w�a�ciwie,|nawet pojedyncza nuta. {13873}{13945}Problemem nie s� nuty. {13969}{14028}Powinna� to robi� wolniej. {14032}{14154}Zwr�ci� wi�ksz� uwag� na to,|co dzieje si� pomi�dzy d�wi�kami. {14180}{14240}Spr�buj wyd�u�y� czas. {14272}{14330}Co masz na my�li? {14371}{14492}Zawieszenie.|Cisz�. {14536}{14642}Tam znajdziesz to,|czego szukasz. {14659}{14735}W odleg�o�ci mi�dzy rzeczami. {14882}{14966}I naprawd� nie powinna� tu pali�. {14970}{15041}Powiedz mi, kiedy b�dziesz chcia�a wyj��. {15138}{15242}Wypuszcz� ci�.|Nie pr�buj wychodzi� przez okno. {16154}{16222}Nie widzia�am, �e nadchodzi. {16364}{16425}Ale poczu�am to. {16558}{16617}Jest tam. {17354}{17398}Cze��, Helen. {17402}{17434}Cze��, Donna. {17438}{17496}My�lisz, �e przeczytaj� twoje streszczenie,|zrezygnuj� z procesu, {17500}{17537}i przy�l� nam przeprosiny? {17541}{17580}Albo koszyk owoc�w. {17637}{17710}Jest Helen. {17715}{17755}Witaj, kochanie. {17760}{17789}Dzi�ki Bogu, �e przysz�a�. {17793}{17862}Ocali�a� mnie przed tym facetem.|My�li, �e jest niezwyci�ony. {17864}{17924}Co tu robisz? {18046}{18143}W�a�ciwie..|by�am tu niedaleko {18147}{18192}i pomy�la�am,|�e wpadn� si� przywita�. {18196}{18226}Ale jeste�cie zaj�ci. {18230}{18271}Przepraszam,|powinnam najpierw zadzwoni�. {18275}{18327}Nie, doskonale.|Idziemy na lunch za kilka minut. {18331}{18386}- P�jdziesz z nami?|- Tak. {18408}{18447}Nie, dzi�kuj�.|Nie jestem g�odna. {18451}{18492}Nie musisz je��.|Chod� z nami. {18497}{18592}Powinnam wr�ci� do domu|i si� przebra�. {18622}{18650}Jeste� pewna? {18655}{18760}Absolutnie.|Wpad�am si� tylko przywita�. {18764}{18818}- Do zobaczenia p�niej.|- Dobrze. {18823}{18903}- Na razie, Suz.|- Trzymaj si�, kochanie. {19315}{19372}Witam wszystkich. {19377}{19448}Zwr�c� wam wasze prace i podysku.. {19542}{19607}Zaczniemy od.. {19655}{19715}Przepraszam. {20218}{20251}Id� spa�. {20262}{20317}�pij dobrze, skarbie. {20459}{20563}Prosta odpowied� -|smakowa�a ci kolacja? {20567}{20630}By�a.. niewiarygodna. {20650}{20732}Tak.|Cokolwiek to znaczy. {20748}{20786}Dobranoc. {21923}{21959}Helen? {22457}{22519}Kocham ten samoch�d. {22548}{22613}Wiem. {22978}{23061}Zdradzisz mi sw�j sekret? {23095}{23179}My�lisz, �e jaki� mam? {23183}{23230}A nie? {23346}{23405}Nie przed tob�. {23489}{23549}Co� si� sta�o, kochanie? {23657}{23685}Nie, nic. {23748}{23792}Jestem zm�czona. {23796}{23885}Naprawd� zm�czona. To wszystko.|Nic wi�cej. {23911}{23993}Nigdy nie lubi�am pocz�tku semestru. {24208}{24298}Chod�my do �rodka. {24493}{24518}Jad�e�? {24522}{24547}Tak. {24551}{24626}Julie po raz pierwszy spr�bowa�a|zrobi� sos carbonara. {24630}{24677}By� przera�aj�cy. {24936}{24978}Nic ci nie jest? {26971}{27066}Co tu robisz, kochanie?|Dlaczego nie jeste� w szkole? {27070}{27105}By�am w szkole. {27238}{27291}Kt�ra godzina? {27321}{27382}16:15. {27427}{27557}Jezu..|Musia�am spa� jak kamie�. {27669}{27726}Mo�esz mi pom�c w matematyce? {27731}{27793}Musz� to sko�czy� przed wyj�ciem. {27797}{27830}Tak. {27852}{27884}Za chwil�. {28164}{28241}Mam zadzwoni� po tat�,|�eby po mnie przyjecha�? {28447}{28496}Nie. {28535}{28626}Oczywi�cie, �e nie.|Zawioz� ci�. {29158}{29254}Nie ruszam w podr� dooko�a �wiata, mamo. {29296}{29355}Wracam za trzy tygodnie. {29359}{29385}Wiem. {29402}{29442}Dobrze. {29805}{29838}Jed�, mamo! {29926}{29962}- Cze�� tato!|- Cze��, �licznotko! {29966}{30005}- Jak droga?|- Dobrze. {30009}{30029}Chod� tu. {30068}{30141}Wejd�. {30146}{30243}Tato, chod� tu!|Chc� ci co� pokaza�! {30271}{30316}Tato! {30320}{30355}Id�. {30360}{30413}Nie m�wi�, �e powinna|pr�bowa� go zrozumie�. {30417}{30449}Powinna spakowa� walizki, {30453}{30507}zabra� dzieci|i wr�ci� do Kalifornii, {30511}{30534}z�o�y� spraw� do s�du {30538}{30600}i wycisn�� z niego wszystko,|do ostatniego centa. {30604}{30656}Jeste� pewien,|�e chcesz spotyka� si� z t� kobiet�? {30659}{30689}Przepraszam. {30693}{30754}Jest tak stereotypowy,|jak tylko mo�na sobie wyobrazi�. {30758}{30821}Przede wszystkim,|spa� ze wszystkimi swoimi asystentkami, {30825}{30896}ok�amywa� Louise przez trzy i p� roku, {30900}{30987}a potem doprowadzi� do tego,|�e to ona czuje si� winna. {30991}{31036}Jakby to by�a jej wina,|�e pieprzy� wszystko wok�, {31040}{31102}jak jaki� cholerny..|pies w rui. {31130}{31186}My�la�em, �e ruja dotyczy tylko suk. {31190}{31216}Wi�c jak si� to nazywa u ps�w? {31220}{31293}U nich to stan permanentny,|nie wymagaj�cy nazwy. {31297}{31362}Susanna, przypomnij mi -|kiedy utracili�my {31366}{31422}zdolno�� prowadzenia|cywilizowanych rozm�w? {31426}{31476}- Przepraszam.|- To nie ja zacz�am. {31480}{31561}- Tak, ty.|- Ja? Nie. {31565}{31624}To ty wspomnia�a�.. {32874}{32924}Wierzymy, �e �ycie mo�e by� doskona�e. {32928}{33006}A potem jeste�my nieszcz�liwi,|bo tak nigdy nie jest. {33010}{33097}Podczas, gdy oni uwa�aj�,|�e nawet w najkorzystniejszych okoliczno�ciach, {33101}{33135}�ycie mo�na jeszcze poprawi�. {33139}{33160}Co masz na my�li? {33164}{33203}�e powinni�my obni�y� oczekiwania {33207}{33241}do poziomu, kt�ry oni ju� osi�gn�li? {33245}{33306}Chcia�a powiedzie�, �e powinni�my|cz�ciej je�dzi� do Europy. {33317}{33358}Ale ty nie musisz si� cofa�, David. {33362}{33414}Nie masz czego poprawia� w swoim �yciu. {33418}{33449}On kocha swoje �ycie. {33453}{33498}Czy to nie odra�aj�ce? {33502}{33554}Kto� powinien o mnie zabiega�. {33575}{33603}Ja b�d�. {33607}{33627}To mo�e by� wyzwanie. {33672}{33729}Helen, nadal tam jeste�? {33851}{33882}Helen? {33936}{34034}Przepraszam.|Widzia� pan moj� �on�? {34072}{34118}Helen?! {34148}{34214}Helen! {34286}{34387}Co si�, do cholery, dzieje?|Co ty tu robisz? {34442}{34497}Przepraszam, �le si� czuj�. {34501}{34598}- Co� si� sta�o? Nic ci nie jest?|- To nic takiego. {34602}{34720}Nic?|Znikn�a� bez s�owa. {34890}{34952}Przepraszam. {34956}{35029}Powinnam co� powiedzie�. {35235}{35341}David, to nie ma nic wsp�lnego z tob�. {35565}{35624}Jest kto� inny? {35691}{35740}Jest? {35790}{35847}Zaczekaj.|Czy o to chodzi? {35851}{35910}Podejrzewasz mnie o skoki w bok? {35981}{36049}Nie.|Oczywi�cie, �e nie. {36053}{36083}Wi�c o co chodzi? {36085}{36152}Co jest tak straszne,|�e nie mo�esz mi powiedzie�? {36156}{36191}Przepraszam. {36195}{36251}Przepraszasz za co? {36319}{36412}Helen, kiedy� wiedzia�em|o tobie wszystko. {36416}{36466}Na dobre i na z�e, pami�tasz? {36589}{36631}Kochanie, porozmawiajmy.|Co si� dzieje? {36635}{36695}Przesta�!|Prosz�! {36744}{36819}Prosz�, nie przes�uchuj mnie. {40766}{40808}Helen? {40874}{40939}Chryste. {41179}{41197}Helen! {41444}{41489}Bo�e! {41493}{41541}Helen! {41599}{41669}- David?|- Kochanie. {41685}{41714}Panie Leonard? {41718}{41792}- Jak si� czuje?|- Fizycznie nic jej nie dolega. {41796}{41853}Zawiadomi�em dr. Barnesa.|Jest dy�urnym neurologiem. {41857}{41903}Nie rozumiem.|Przed chwil� powiedzia� pan, {41907}{41969}�e nic jej nie dolega. {41973}{42019}Musi pan zaczeka� na dr. Barnesa. {42023}{42066}Czy, do cholery,|po�wi�ci mi pan chwil� uwagi? {42070}{42140}By�a praktycznie nieprzytomna. {42146}{42239}To wygl�da|na problem psychiatryczny. {42243}{42280}O czym pan, u diab�a, m�wi? {42284}{42352}Objawy nie odpowiadaj�|fizycznemu schorzeniu. {42357}{42425}Czy to.. {42429}{42495}Wie pan co?|Chc� drugiej opinii, dobrze? {42499}{42537}Wyda�em drug� opini�. {42563}{42620}Prosz� zaczeka� na dr. Barnesa. {42648}{42712}Czy cierpi pani na bezsenno��|lub nadmiern� senno��? {42716}{42811}- Mniej snu lub wi�cej ni� zwykle?|- Czasami nie przesypi...
kamil6966