{954}{996}O m�j Bo�e! {2075}{2175}THE KILLING JAR {2200}{2300}T�umaczenie: Materiusz|2010 {5529}{5616}Co za gor�cy wiecz�r. {5654}{5696}Gor�co. {5713}{5789}Gor�cej ni� z 9-cioma go�ymi|panienkami w Volkswagenie. {5997}{6035}Obrzydliwie gor�co. {6038}{6081}Hej, Jimmy. {6084}{6190}Mo�e w��czy� klim�?|Zaraz si� ugotuj�. {6267}{6314}Mnie jest dobrze. {6354}{6387}Kutwa. {6530}{6624}Dla niego klimatyzacja to czarna magia. {6628}{6682}Nigdy jej nie w��cza. {7382}{7417}Teraz b�dzie dobrze. {7442}{7481}Zostaw mnie w spokoju. {7484}{7585}Starr, rozmawiali�my o tym.|Powiedzia�a�, �e jeste� gotowa. {7589}{7621}Wiem. {7624}{7672}Tak m�wi�am.|Ale to si� dzieje naprawd�. {7675}{7717}Pewnie, �e naprawd�! {7720}{7775}Jeste�my w po�owie drogi,|samoch�d spakowany. {7778}{7831}Nie mo�emy teraz wr�ci�. {7902}{7937}- Przesta�.|- Co? {7941}{7969}Wy��cz to! {7972}{8024}Mieli�my to wszystko filmowa�. {8027}{8066}Zgodzi�a� si�. {8070}{8092}Ca�� podr�. {8095}{8159}Ludzie uwielbiaj� takie badziewie. {8162}{8225}Nie teraz, Billy, prosz�. {8255}{8287}Pieprzy� to... {8351}{8422}Chcesz zosta� w tej dziurze? {8426}{8451}Bo ja nie. {8454}{8570}Nie zamierzam sko�czy� jak m�j ojciec,|zapierdala� w fabryce do ko�ca �ycia. {8573}{8622}Wynosz� si� st�d. {8626}{8738}Teraz albo nigdy. {8793}{8832}Wiem. {8835}{8890}U�miechnij si�. {9033}{9073}Co u mamy, Erlene? {9076}{9158}Nie nazywam si� ju�: Erlene.|Zmieni�am na Starr. {9162}{9201}Przez dwa "R". {9205}{9281}Dobra, powiedz jej ode mnie "cze��". {9285}{9329}Cze��, Noreen. {9333}{9385}Jeszcze niczego sobie z ciebie babka. {9491}{9541}Mam 32 lata. {9544}{9605}Nie zwracaj na niego uwagi.|To dupek. {9670}{9703}Co ja takiego powiedzia�em? {9706}{9737}Co? {10024}{10071}Noreen, do roboty! {10084}{10175}Jimmy, jestem ca�y dzie� na nogach.|Jestem zm�czona. {10178}{10207}Wiesz co? {10210}{10248}Chyba ci� wylej�. {10251}{10312}Kt�ry to raz w tym miesi�cu? {10326}{10363}Tym razem nie �artuj�, Noreen. {10366}{10373}Dobra. {10377}{10450}A kogo sobie znajdziesz|do pracy w tej norze? {10454}{10510}Kupa dziewczyn bije si� o prac� tutaj. {10528}{10622}Jimmy, takie g�odne kawa�ki|zostaw sobie na Wigili�. {10658}{10675}Nie �artuj�. {10678}{10715}Uwa�aj. {11132}{11161}Przepraszam. {11179}{11275}Macie tu telefon?|Ten na zewn�trz jest zepsuty. {11278}{11322}Tam na ko�cu jest jeden. {11382}{11411}Tak. {11678}{11707}Co ci jest? {11710}{11747}G�owa mnie boli. {11758}{11795}Bardzo? {11798}{11839}Prze�yj�. {11872}{11912}Hej, Noreen. {11945}{12005}Dasz mi kawa�ek ciasta cytrynowego? {12142}{12249}Tak, wiem.|Nie, postawi�em spraw� jasno. {12264}{12433}Musia�em troch� postepowa�,|ale zamkn��em sprzeda�. {12454}{12488}Dobra. {13196}{13233}Jak interesy? {13236}{13258}Nie narzekam. {13261}{13290}Co panu poda�? {13294}{13342}Fili�anka kawy b�dzie na miejscu. {13354}{13397}Ale ostrzegam.|Piekielnie mocna. {13401}{13429}Naprawd�? {13432}{13493}- Jak mocna?|- Ukr�ci zanurzonego w niej palca. {13496}{13530}Brzmi nie�le. {13533}{13568}Przede mn� d�uga droga. {13572}{13640}Zaraz zamykamy kuchni�,|wi�c je�li chce pan co� zam�wi� to teraz. {13644}{13684}Nie. Dzi�ki. {13687}{13733}Mo�e kawa�ek ciasta orzechowego? {13736}{13810}Mamy najlepsze ciasta|w tej cz�ci Mason Dixon. {13814}{13872}To �mia�e stwierdzenie, panienko. {13875}{13898}A co� dla poparcia tych s��w? {13902}{13947}Prosz� zapyta� kogokolwiek w Silver Lake. {13950}{13992}Nie znam nikogo w Silver Lake... {13995}{14049}B�d� musia� uwierzy� na s�owo. {14052}{14088}Jest pani godna zaufania? {14091}{14155}Przysi�gam na bibli�. {14210}{14281}To mo�e po�niej.|Teraz prosz� o kaw�. {14284}{14318}Jak pan uwa�a. {14341}{14407}Nie jest pan tutejszy.|Przejazdem? {14410}{14451}Tak. {14454}{14489}Dok�d? {14512}{14550}Przepraszam...? {14554}{14594}Dok�d pan jedzie? {14614}{14649}Do Nowego Jorku. {14652}{14753}- Nowy Jork?|- Tak. {14757}{14796}Mieszka pan tam? {14799}{14834}Na Brooklynie. {14837}{14893}Bo�e, Brooklyn. {14896}{14951}Zawsze chcia�am zobaczy� Nowy Jork. {14954}{15021}A pan tam mieszka.|Szcz�ciarz. {15025}{15085}Zapewne nigdy nie by�a pani na Brooklynie. {15089}{15148}Nie, raczej nigdzie nie je�dzi�am. {15162}{15199}A powinna pani. {15206}{15275}Gdybym tylko mog�a.|Ale nie wydaje mi si� {15278}{15351}abym opu�ci�a kiedy� Silver Lake. {15378}{15433}- Przepraszam.|- Och, nie ma za co. {15446}{15492}Tu nie jest tak �le,|niech mi pan wierzy. {15495}{15560}Kiedy� tu by�o niez�e wczasowisko. {15563}{15614}Ludzie p�ywali na �odziach,| k�pali si�. {15618}{15680}Przyje�d�ali tu ze wszystkich stron. {15683}{15715}Co wi�c si� sta�o? {15718}{15788}Par� lat temu wysch�o jezioro. {15791}{15867}Zosta�a tylko wielka dziura w ziemi. {15890}{15938}Czyli gwoli �cis�o�ci... {15942}{16024}Nie ma jeziora w Silver Lake? {16047}{16077}Nie. {16184}{16218}Ciasto nadal aktualne? {16222}{16306}Tak.|A tak na marginesie, jestem Noreen. {16310}{16348}Cze��, Noreen. {16351}{16368}John Dixon. {16371}{16417}Mi�o pozna�, John. {16420}{16454}Mnie r�wnie�. {16506}{16582}Jest tu toaleta? {16586}{16668}- Tam, ko�o telefonu.|- Dzi�ki. {16730}{16825}Wod� trzeba spu�ci� dwa razy.|Sp�uczka si� zacina. {16828}{16871}Zapami�tam. {17006}{17109}{Y:i}Tu twoje radio WTKJ FM. {17113}{17205}{Y:i}W naszych wiadomo�ciach powiemy|{Y:i}o wstrz�saj�cych zab�jstwach {17208}{17244}{Y:i}w Union County. {17247}{17313}{Y:i}Powiemy o otwarciu marketu Lincolna... {17317}{17429}{Y:i}i problemach powstaj�cego centrum handlowego. {17433}{17505}{Y:i}Wiadomo�ci WTKJ s� sponsorowane przez... {17508}{17548}- O co chodzi?|- Cicho. {17551}{17605}Co si� sta�o? {17608}{17680}M�wi� o zab�jstwach w Union County. {17701}{17721}Zab�jstwa? {17724}{17817}{Y:i}Biuro szeryfa prowadzi �ledztwo|{Y:i} w sprawie czterech ofiar morderstwa. {17820}{17902}{Y:i}Osoby te zosta�y brutalnie zamordowane|{Y:i}w mie�cie Aberdeen. {17905}{17955}{Y:i}Cia�a Toma Cartera, wiek 44 lata... {17958}{18017}{Y:i}...jego �ony, Lucille, wiek 41... {18020}{18078}{Y:i}...i dwojga dzieci, w wieku 6 i 9 lat... {18081}{18140}{Y:i}...znaleziono dzi� wieczorem w ich domu. {18143}{18179}{Y:i}Szef policji Ronny Gayle powiedzia� {18182}{18213}{Y:i}�e zgin�li oni od strza�u w g�ow�... {18217}{18285}{Y:i}...z broni kaliber 22|{Y:i}zaraz po tym jak zostali {18288}{18337}{Y:i}skr�powani ta�m�. {18340}{18387}{Y:i}Policja poszukuje m�czyzny... {18390}{18461}{Y:i}poruszaj�cego si� czarn� furgonetk�... {18464}{18522}{Y:i}mog�cego mie� zwi�zek ze spraw�... {18546}{18594}Jezu Chryste... {18598}{18643}Dok�d zmierza ten �wiat? {18646}{18661}To popieprzone. {18665}{18711}To wszystko jest popieprzone. {18744}{18861}Podejrzan�,|czarn� furgonetk� �atwo namierzy�. {18864}{18927}Co za cz�owiek zabija dzieci? {18944}{18998}Chory �ajdak. {19002}{19042}To nie w porz�dku. {19151}{19195}Wracamy do pracy. {19797}{19825}Wszystko w porz�dku? {19828}{19885}Dzi� wieczorem zamordowano kilka os�b. {19889}{19910}Tak? {19914}{19965}Tak. Ca�� rodzin�. {20007}{20029}Rety. {20032}{20122}M�a, �on� i dwoje dzieci. {20136}{20154}Zna�a� ich? {20158}{20261}Nie, ale ma�e dzieci?|Dasz wiar�? {20315}{20343}Masz dzieci? {20346}{20372}Nie, nie, nie. {20375}{20422}Chyba nie dane nam by�o. {20425}{20484}Mo�e to i lepiej. {20536}{20594}A co u ciebie?|Jest jaka� pani John? {20796}{20838}By�a. {20842}{20940}Ona... Ona odesz�a 2 lata temu. {20978}{21029}O Bo�e, przepraszam.|Nie chcia�am... {21032}{21077}Nie, nie.|Nie ma sprawy. {21080}{21185}Ona by�a... by�a dobr� kobiet�. {21212}{21308}Wiesz co?|Chyba zam�wi� co� do jedzenia. {21677}{21724}Mam niez�ego stracha. {21727}{21747}Z powodu? {21750}{21817}Jaki� szaleniec tu grasuje. {21821}{21880}Nie ma tu �adnych szale�c�w. {21918}{21955}Co u Franka? {21958}{22036}- Jak to u Franka.|- Znalaz� robot�? {22039}{22101}Tak, ma kup� roboty z ogl�daniem telewizji. {22104}{22146}Na pewno co� znajdzie. {22150}{22197}Je�li tylko ruszy ty�ek. {22201}{22250}Powinna� ju� dawno kopn�� go w dup�. {22263}{22327}Zwi�za�am si� z nim na dobre i na z�e. {22354}{22412}Teraz jeste�my w tej fazie "na z�e". {22431}{22484}Zawsze mo�esz od niego odej��. {22494}{22603}Tak? I gdzie p�jd�?|Jestem tylko kelnerk�. {22614}{22673}Nie wiem.|Zawsze mo�esz... {22684}{22727}uciec ze mn�. {22758}{22837}A co na to Bobbie Sue? {22874}{22916}Bobbie Sue. {22930}{23003}Ona lubi ci� bardziej ni� mnie. {23016}{23122}Lepiej p�jd� do domu,|do mojej starej. {23125}{23155}Ile p�ac�? {23158}{23203}5,91. {23206}{23256}- Jeste� pewna?|- Tak, sprawdz�. {23278}{23353}2,20 za hamburgery,|75 cent�w za frytki... {23356}{23387}1,65 za placek... {23390}{23487}95 cent�w za herbat�...|To jest 5,55... plus napiwek. {23490}{23526}To daje 5,91. {23529}{23568}�wietnie. {23571}{23621}Kelnerka z ciebie nie byle jaka. {23624}{23665}Umiesz liczy�. {23678}{23704}Pewnie, �e umiem. {23707}{23734}Grosz do grosza a b�dzie... {23738}{23773}fili�anka kawy. {23825}{23922}G�owa do g�ry, Noreen,|b�dzie dobrze. {23950}{24003}Deszcz kiedy� przestanie pada�. {24733}{24788}Przykro mi, kuchnia ju� zamkni�ta. {24894}{24929}Gdzie jest najbli�sze miasto? {24970}{25014}Silver Lake. {25018}{25073}Ale wszystko ju� pewnie zamkni�te. {25111}{25160}Silver Lake... {25163}{25210}A poza tym? {25213}{25284}Nic tylko krowy i pola. {25309}{25384}Mo�e by� placek albo kubek kawy? {25494}{25550}Zastanowi� si�. {25929}{25978}Poda� co�? {26038}{26133}Tak, podaj mi... steka. {26137}{26219}Kuchnia zamkni�ta.|Mo�e by� placek? {26232}{26255}Nie. {26258}{26327}Mamy najlepszy placek| w tej cz�ci Mason Dixon. {26330}{26391}Czy ja, kurwa, zamawia�em placek? {26472}{26513}Daj mi kaw�. {26516}{26555}- Jasne.|- B�dziesz tak mi�a? {26630}{26712}Hej! Hej!|Jest jaki� problem? {26772}{26851}Najwyra�niej nie dotar�o.|Pani powiedzia�a - kuchnia zamkni�ta. {26854}{26926}To nie przytu�ek. {26975}{27044}A je�li si� nie podoba,|tam s� drzwi! {28753}{28876}Hej Noreen... skarbie...|W...
kamil6966