{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {157}{260}{C:$8FBC8F}M*A*S*H {260}{348}{C:$8FBC8F}jako kapitan|Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {335}{404}{C:$8FBC8F}jako kapitan|B.J. Hunnicut {417}{492}{C:$8FBC8F}jako pu�kownik|Sherman T. Potter {1000}{1076}{C:$8FBC8F}jako major|Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1063}{1129}{C:$8FBC8F}jako major|Charles Emerson Winchester III {1116}{1166}{C:$8FBC8F}jako sier�ant|Maxwell *Max* Q. Klinger {1166}{1220}{C:$8FBC8F}jako ojciec|Francis J. Mulcahy {1220}{1296}{C:$996666}t�umaczenie: * {1400}{1456}Ahh! {1775}{1821}Charles. {1825}{1861}Charles! {1861}{1921}Hunnicutt, prosz� ci�. S�ucham muzyki. {1925}{1986}- Wraz z reszt� Korei.|- Je�li ci si� nie podoba.. {1986}{2061}..nie tylko mo�esz wyj��,|ale czuj si� do tego zdopingowany. {2061}{2121}Uwierz mi, Charles, gdyby nie|ten wro�ni�ty paznokie�.. {2125}{2181}..uciek�bym st�d z pr�dko�ci� �wiat�a. {2181}{2246}- �cisz ten jazgot!|- Jazgot? {2250}{2311}Ten jazgot jest autorstwa Gustava Mahlera. {2311}{2371}Jednego z najwi�kszych kompozytor�w|wszech czas�w. {2375}{2411}Brzmi jakby by� rozkomponowany. {2411}{2446}- Poczta!|/- Prosz� wej��! {2450}{2521}Dla pana. Ostro�nie, pisze|*uwaga, szk�o*. {2525}{2561}- Moje p�yty!|- Jakie p�yty? {2561}{2631}- Kolejne Mahlera.|- Uwielbiam T�u�ciowa Mahlera! {2631}{2686}Nie, to jego brat, Gustav. {2686}{2746}Oto jego arcydzie�o,|*Kindertotenlieder*. {2750}{2800}Nie, to nie T�u�cioch.|Chyba �e ten tytu�.. {2800}{2861}- ..to po niemiecku *Za du�e masz stopy*.|- Nie. {2861}{2931}To po niemiecku *Pie�ni o dzieci�cej �mierci*. {2931}{3010}- Nie za��czysz tego chyba?|- Oczywi�cie, �e nie. {3010}{3096}Ta p�yta jeszcze si� nie sko�czy�a. {3100}{3146}- Oto ona!|- Oh! Oh! Oh! {3150}{3221}To gramofon, kt�ry zam�wi�em! {3225}{3271}Nareszcie! Oh, Klinger! {3275}{3321}Chwileczk�. {3325}{3386}Gdzie p�yty, kt�re zam�wi�am? {3386}{3471}Lubi pani T�u�ciocha Mahler|�piewaj�cego o przedszkolankach? {3475}{3561}Nie wierz�. Pisze, �e do�l�|w ci�gu miesi�ca. {3561}{3621}Po co mi gramofon, je�li nie mam p�yt? {3625}{3671}Je�li potrzebuje pani p�yt.. {3675}{3736}Mjr Winchester ma troch�. {3736}{3796}/Uwaga, do ca�ego personelu.|/Przywie�li rannych. {3800}{3881}/Niniejszym oddano wam r�ce..|/z�amane, strzaskane i brakuj�ce. {3881}{3936}No to lecimy. {3936}{3996}Co dzieciak z I-Korpusu|robi na froncie? {4000}{4056}Jedyne ich rany to powinny by�|zaci�cia papierem. {4056}{4121}- Przygotuj go szybko.|- Potraktuj go jako priorytet. {4125}{4210}- Sanitariusz!|- Hej, jak tu mo�na|przyci�gn�� czyj�� uwag�? {4210}{4271}A niech mnie. Woody Cooke,|ty stary s�pie. {4275}{4346}Sherman. Planowa�em z�o�y� ci|niespodziewan� wizyt�. {4350}{4446}- Chocia� niedok�adnie to mia�em na my�li.|- Co si� sta�o? {4450}{4546}Pr�bowa�em z�apa� od�amek nog�.|Nie uda�o si�. {4550}{4661}Nie martw si�. M�j specjalista|od n�g si� tym zajmie. {4661}{4736}Je�li si� nie myl�, to pijesz|wytrawny roztw�r soli. {4736}{4786}Jak zaleci� lekarz, ojcze.|Dzi�ki. Sanitariusz. {4786}{4846}Mam nadziej�, �e to pomo�e.|Chocia� musz� przyzna�.. {4850}{4921}..�e to nie m�j ulubiony drink. {4925}{4961}Hunnicutt, co z nim? {4961}{5011}Nic mu nie b�dzie, prosz� mi wierzy�. {5011}{5071}Jego noga jest w lepszym stanie|ni� moja stopa. {5075}{5121}Woody jest taki twardy.. {5125}{5196}Zawsze my�la�em, �e kula|raz rzuci na niego okiem.. {5200}{5246}..i wr�ci sk�d przylecia�a. {5250}{5321}- Od jak dawna go pan zna?|- Jeszcze z wielkiej wojny. {5325}{5386}Byli�my ��todzioby, gdy si� poznali�my. {5386}{5461}Okaza� si� by� najlepszym przyjacielem,|jakiego w �yciu mia�em. {5461}{5546}Okaza� si� te� by� szcz�ciarzem,|w przeciwie�stwie do jego kierowcy. {5550}{5631}- Jak si� trzyma?|- Ci�ko powiedzie�. Najbli�sze|godziny mog� by� ci�kie. {5631}{5696}Czemu w og�le byli tak|blisko fajerwerk�w? {5700}{5746}Ostatnie wie�ci od Woody'go.. {5750}{5826}..marudzi�, �e posadzili go|za biurkiem w I-Korpusie. {5826}{5876}Z rado�ci� melduj�, �e knajpa jest pusta! {5876}{5946}Dobrze. Sko�czy�em. Je�li poradzicie|sobie beze mnie.. {5950}{6010}..chc� by� przy Woody'm,|gdy si� obudzi. {6010}{6111}Mam dla pana jedwab 3.0, dr Winchester.|Zauwa�y�am, �e ko�czy si� panu. {6111}{6171}Dozgonnie b�d� ceni� sobie ten moment. {6175}{6211}Od czego ma si� przyjaci�? {6211}{6296}Przyjaciele? Na torturach przyzna�bym|jedynie, �e wsp�istniejemy. {6300}{6396}Teraz przejdziesz do nieuniknionego|wyartyku�owania pro�by, kt�r� masz? {6400}{6446}Skoro o tym m�wisz, mam nowy gramofon.. {6450}{6510}..a nie mam niczego do pos�uchania. {6510}{6589}Ja mam. A ty wci�� nie. {6625}{6686}Prosz� bardzo. {6686}{6746}Zachowa�em dla ciebie kul�, Zurilli. {6750}{6821}B�dzie z tego �wietna bransoletka.|Bo masz �wietne �ycie. {6825}{6910}- Co z moimi lud�mi?|- Nic powa�nego. Macie sporo szcz�cia. {6910}{6961}Taak, chyba tak. {6961}{7036}- Hej, doktorku, kto jest tu dow�dc�?|- P�k. Potter. {7036}{7081}Jest tam. Chcesz z nim gada�? {7081}{7166}Nie, niewa�ne. Zaczekam. {7175}{7211}Dziwne, co? {7211}{7271}34 lata walk bez cho�by|zadrapanego kolana.. {7275}{7396}..a dwa miesi�ce pracy za biurkiem|I-Korpusu i jestem ranny. {7400}{7446}Co robi�e� z dala od tego biurka? {7450}{7551}Zajmuj� si� paliwem, olejem i smarami. {7551}{7631}Musia�em wyja�ni� zamieszanie|w zaopatrzeniu paliwa. {7631}{7721}To burzliwy teren. Czemu kogo�|nie wys�a�e�? {7725}{7761}Sherman, znasz wojsko. {7761}{7846}Je�li co� ma by� zrobione dobrze,|musisz zrobi� to sam. {7850}{7971}Moje gratulacje. Oficjalnie og�aszam|ci� do�ywotnim uczestnikiem �ycia. {7975}{8021}Naprawd� si� tam ba�em. {8025}{8086}Gdy zacz�a si� strzelanina,|chcia�em tylko.. {8086}{8146}..wraca� do jeepa i zwiewa�|gdzie pieprz ro�nie. {8150}{8196}P�k. Cooke mi nie pozwoli�. {8200}{8246}Rozkaza� ci si� nie rusza�? {8250}{8296}Niezupe�nie. {8300}{8396}Nim zd��y�em si� sprzeciwi�,|zostali�my trafieni. {8400}{8510}A potem obudzi�em si� tutaj. {8525}{8561}/Pani major.. {8561}{8631}Mam dalej podawa�|szer. Radatzowi penicylin�? {8631}{8696}To pacjent dr Winchestera. {8700}{8796}Zapytaj go, ale raczej nie podzieli|si� z tob� swoim zdaniem. {8850}{8946}- Oh! Przepraszam? Boli ci� ten palec?|- Mm-hmm. {8950}{9011}- Odczuwasz dojmuj�cy b�l?|- Nie, nie. {9011}{9091}Pr�buj� sobie przypomnie�|taniec deszczu z Mill Valley. {9140}{9211}Moje gratulacje. Zas�u�y�e�|na Purpurowy Palec. {9211}{9296}Od dzi� dwa razy si� rozejrz�|nim rusz� przez pooperacyjn�. {9425}{9471}W�a�nie tak wygrali te wszystkie wojny. {9475}{9521}�piewali tak d�ugo, a� wr�g si� podda�. {9525}{9610}By�oby dobrze, gdyby kolega pu�kownika|ogranicza� si� do �piewania. {9610}{9646}Co masz na my�li? {9650}{9686}Romawia�em z kierowc� Cooke'a. {9686}{9746}Odnios�em wra�enie, �e gdy|wybuch�y walki.. {9750}{9831}..Cooke rozkaza� mu zosta� na miejscu,|zamiast szuka� os�ony. {9831}{9886}Tak? Jeden z moich pacjent�w|mi powiedzia�.. {9886}{9981}..�e Cooke zab��ka� si� na ich obszar|i zacz�� rozkazywa� ich sier�antowi. {9981}{10046}Przejd� si� t� plotkarsk� �cie�k�. {10050}{10096}P�jd� z tob�. {10100}{10171}Nie powiniene� oszcz�dza�|tego palca? {10175}{10246}Nie o stop� si� martwi�,|tylko o uszy. {10250}{10346}Utkn��em tu z Winchesterem i jego|ch�rem martwych dzieci. {10350}{10446}Mo�esz zabanda�owa� sobie uszy. {11225}{11296}Hunnicutt, s�ucha�e� moich p�yt? {11300}{11336}Chyba �artujesz! {11336}{11420}Najwyra�niej nie wy��czy�e� muzyki,|gdy szli�my na operacyjn�. {11420}{11496}Wielkie nieba, musia�a gra�|chyba p� dnia. {11500}{11546}Oby si� nie zepsu�a. {11550}{11596}Moje modlitwy s� przy tobie. {11650}{11710}Wed�ug mnie brzmi nawet lepiej. {11710}{11804}Ig�a zupe�nie si� zu�y�a. {11815}{11896}Moja ostatnia! Zam�wienie|b�dzie sz�o tygodniami. {11900}{11971}Nie wiem nawet co ci powiedzie�. {11975}{12021}Wej��. {12025}{12096}- Przeszkadzam?|- Dobry wiecz�r, Pierce. {12100}{12171}Nie, chcia�em tylko znale��|co� dla Woody'ego.. {12175}{12246}Nasze wsp�lne zdj�cie z balu|przebiera�c�w naszej dywizji. {12250}{12346}Przebrali�my si� za Roy'a Rogersa|i Dale Evans. O, tutaj jest. {12350}{12446}Widzisz? Ja by�em Roy'em,|bo Woody mia� lepsze nogi. {12450}{12546}Tak.. To by�y czasy. {12550}{12621}Mo�e Woody nie chce zamkn��|tego rozdzia�u �ycia. {12625}{12711}Do czego pijesz? {12715}{12761}Rozmawia�em z kierowc� Woody'ego. {12761}{12821}Powiedzia�, �e chcia� wynie��|si� z tego terenu.. {12825}{12896}..gdy rozpocz�� si� ostrza�,|ale Woody rozkaza� mu zosta�. {12900}{12996}Kto� inny powiedzia�, �e Woody kaza�|nie swojej kompanii broni� wzg�rza. {13000}{13046}W�a�nie tak wszyscy zostali ranni. {13050}{13111}Ich plutonowy nie chce m�wi�. {13111}{13196}Wygl�da na to, �e Woody wielu|ludziom narobi� k�opot�w.. {13200}{13271}- ..na terenie, na kt�rym go nie powinno by�.|- Ah tak? {13275}{13336}Wiem, jak ci�ko panu tego s�ucha�.. {13336}{13361}Co ty w og�le wiesz? {13361}{13446}Us�ysza�e� tylko kilka niejasnych,|plotkarskich historyjek. {13450}{13510}Woody Cooke to cholernie dobry �o�nierz.. {13510}{13581}..i wiem, �e ma bardzo dobre|wyt�umaczenie swoich dzia�a�! {13581}{13671}Nie b�dzie go os�dza�|zgraja smarkaczy.. {13675}{13721}..kt�rym si� nudzi. {13725}{13796}To si� ciebie te� tyczy. {13800}{13925}- Pr�buj� tylko..|- To wszystko, kapitanie. {13950}{14088}- Mog� chocia�..|- Powiedzia�em dobranoc. {14350}{14421}Je�li nie b�d� m�g� wkr�tce|pos�ucha� muzyki.. {14425}{14486}..strac� resztki rozumu. {14486}{14546}Niech Ma�gorzata po�yczy ci|sw�j nowy gramofon. {14550}{14611}Pr�dzej po�ycz� szczoteczk�|do z�b�w demokracie. {14611}{14671}Mo�esz pos�ucha� tych p�yt|w Klubie Oficerskim. {14675}{14721}Tak wcze�nie nikogo tam nie ma. {14725}{14846}Nie godzi si� prosi� Micha�a Anio�a|o pomalowanie sufitu Tesco. {14850}{14911}Mo�e to ukryte b�ogos�awie�stwo. {14911}{14971}Utkn��em w Bagnie.|Ty utkn��e� bez muzyki. {14975}{15046}To ...
survey