{1353}{1383} No dalej! {3383}{3448} Ale zdajesz sobie sprawę | że ja się nie znam na polityce? {3451}{3509} - Głosowałeś na niego, tak? | - Na Adama Langa? Oczywiście. {3511}{3590} Wszyscy na niego głosowali. | Nie był politykiem, tylko dziwakiem. {3591}{3623} No widzisz. {3625}{3734} Słuchaj, on potrzebuje ghostwritera, | a nie kolejnego politykiera. | {3743}{3811} Zapłacono mu 10 mln dolarów za te wspomnienia, {3813}{3884} ale wieść niesie | że rękopis to straszny gniot. {3886}{3962} Rhinehart wypożyczył mu dom nad oceanem | żeby mogli to poprawić, {3966}{4029} i to ciśnienie dopadło McArę. {4037}{4095} Patolog stwierdził, że w jego żyłach | była sama gorzała. {4096}{4146} Czyli utonął przypadkiem? {4151}{4233} Przypadek, samobójstwo, co za różnica. | Zabiła go ta książka. {4239}{4265} Cóż, to brzmi zachęcająco. {4295}{4335} Kim jest ten McAra? | Słyszałem o nim? {4337}{4433} Taa. Był kimś w rodzaju doradcy Langa | kiedy ten był jeszcze premierem, {4435}{4503} więc nie wspominaj, że o nim nie słyszałeś. | Trzymał się Langa przez lata. {4575}{4617} No nie wiem, Rick. {4687}{4751} To dla ciebie wielka szansa. {4755}{4802} Poza tym, płacą dobrze. Dzieci nie będą głodować. {4803}{4849} - Nie mam dzieci. | - Ale ja tak. {5199}{5225} Roy. {5323}{5366} Kto ma wam podłożyć bombę, konkurencja? {5367}{5401} Publikujemy wspomnienia Langa. {5403}{5466} Najwyraźniej to wystarczy, | żeby uczynić z nas cel. {5480}{5513} Dziękuję. {5735}{5827} - Z iloma już rozmawialiście? | - Z pięcioma. Jesteś ostatni. {6010}{6039} I, powiem szczerze, {6041}{6094} nie sądzę, żebyś był | odpowiedni do tego zadania. {6095}{6160} A więc dobrze się stało | że to nie zależy od ciebie, Roy. {6199}{6274} John Maddox, dyrektor naczelny wydawnictwa Rhinehart {6275}{6299} Sir. {6331}{6390} Sidney Kroll, waszyngtoński adwokat| Pana Langa. {6392}{6416} Panie Kroll. {6418}{6497} I Rick Ricardelli, którego jak sądzę znasz. {6499}{6522} Cześć, Rick. {6618}{6695} No dobrze, Rick poinformował mnie | że jesteś świadomy sytuacji? {6730}{6765} Może nas oświecisz i powiesz, {6766}{6840} co konretnie możesz wnieść | do tego projektu. {6843}{6872} Nic. {6931}{6983} Nie będę udawał kogoś kim nie jestem. {6985}{7021} Macie moje CV. {7023}{7102} Jego ostatnim wyczynem była | autobiografia iluzjonisty, {7103}{7158} "Przybyłem, przepiłowałem, zwyciężyłem" {7159}{7225} No tak, i książka od razu | stała się numerem jeden, więc... {7227}{7278} Zaraz po tym, jak ją odrzuciłeś, Roy. {7291}{7390} Słuchajcie, nie czytam politycznych wspominek. | Kto czyta? {7419}{7506} I wnioskuję, że skoro wydaliście na tę książkę | 10 mln dolarów {7515}{7569} To ile z tego wam się zwróci? {7571}{7622} Dwa? Trzy? {7623}{7678} To raczej zła wiadomość dla waszych akcjonariuszy. {7679}{7751} I jeszcze gorsza wiadomość | dla pana klienta, panie Kroll. {7753}{7866} Adam Lang chce mieć swoje miejsce w historii, | a nie na półkach ze wspominkami. {7867}{7894} Proszę cię! {7895}{7948} To właśnie dlatego, że nie znam się na polityce {7950}{8039} zadam pytania które dotrą do sedna tego, | kim naprawdę jest Adam Lang. {8043}{8099} A to właśnie dlatego autobiografie się sprzedają. {8114}{8143} Sedno. {8188}{8247} Wow! Dobrze powiedziane. {8248}{8311} - Co za bzdury. | - Tak sądzisz? {8313}{8402} Ależ oczywiście, John. | Adam Lang to historyczna postać światowej skali. {8403}{8467} Jego autobiografia będzie wielkim| międzynarodowym wydarzeniem wydawniczym. {8468}{8530} Taa, a ja mam magazyny pełne {8531}{8595} międzynarodowych wydarzeń wydawniczych | czekających na przemiał. {8633}{8659} Sid? {8678}{8771} Adam jest wciąż bardzo poruszony tym | to przytafiło się Mike'owi McArze. {8773}{8876} Był nie do zastąpienia. | Nie do zastąpienia, a jednak, ktoś musi go zastąpić. {8900}{9008} Adam z pewnością doceni zalety | wypróbowania kogoś innego. {9009}{9090} Koniec końców, i tak musi między wami zaiskrzyć. | Czy pan uprawia jakiś sport? {9091}{9150} - Nieszczególnie... | - Szkoda. Adam lubi ćwiczyć. {9151}{9243} Prawdę mówiąc znam dobrego pisarza z "Guardiana", | który korzysta z siłowni... {9278}{9387} No dobra, to może rzucimy okiem | na plan wydawniczy, co? {9389}{9423} Musimy się z tym uwinąć w miesiąc. {9425}{9455} - Miesiąc? | - Tak. {9456}{9508} - Chcecie mieć książke w miesiąc? | - Mamy już pierwszy szkic. {9510}{9577} Tak, ale wymaga on jeszcze sporo pracy. {9587}{9691} Dlatego podoba mi sie twoje CV. | Jesteś szybki i składasz materiał na czas. {9693}{9760} Dajesz temat, on pisze. {9766}{9799} I jesteś Brytyjczykiem. {9822}{9850} Jego "duch" musi być Brytyjczykiem. {9852}{9903} Żeby złapać ten stary wesolutki styl, rozumiesz? {9939}{10034} - Ma pan jakieś zobowiązania rodzinne? | - Nie mam rodziny. Czemu pan pyta? {10036}{10078} Adam jest w trakcie serii wykładów w Stanach {10079}{10177} oraz w trakcie pozyskiwania funduszy | dla swojej fundacji. {10179}{10227} Czyli miesiąc w Stanach. W porządku. {10229}{10278} A nie mógłbym tu przywieść rekopisu | i pracować na miejscu? {10279}{10384} Niestety nie. Przechowujemy go w bezpiecznych warunkach | w prywatnym domu Marty'ego Rhineharta. {10391}{10440} Zaledwie kilka osób ma do niego dostęp. {10442}{10489} Brzmi bardziej jak rozmowa o bombie, niż książce. {10530}{10632} Na pewnym etapie bedę musiał ją przejrzeć osobiście. | Mam ją edytować. {10634}{10716} No tak, teoretycznie. Pawdę mówiąc,| musimy o tym jeszcze porozmawiać.... {10765}{10809} - Jak szybko możesz tam dotrzeć? | - Jak szybko chcecie. {10811}{10838} - Poleci dzisiaj w nocy. | - Rick. {10839}{10863} Ok. {11055}{11089} Dobra, wchodzisz w to. {11149}{11198} - Gratuluję. | - Dziękuję. {11199}{11233} - Rick. | - Dziękuję. {11235}{11299} Prawdę mówiąc, wziąłem coś ze sobą {11300}{11329} - może zechcesz rzucić okiem. | - Czy to.. czy to jest.. {11331}{11398} Nie nie, to nie jest książka Adama. | To innego mojego klienta. {11399}{11458} Może mógłbyś mi powiedzieć | co o tym sądzisz. {11491}{11517} Jasne. {11519}{11562} Dobra, jeśli masz wziąć ten wieczorny lot, {11563}{11622} lepiej teraz omówimy z Rickiem szczegóły kontraktu. {11623}{11691} Pokażesz koledze drogę do wyjścia? {11695}{11721} Roy? {11769}{11815} Zadzwonię za godzinę stary. {11819}{11843} Hej! {11855}{11880} Pamiętaj... {11931}{11967} Sedno. {12045}{12130} Coś jest nie w porządku z tym projektem. {12135}{12182} - Co? Co masz na myśli? | - Przede wszystkim ciebie. {12187}{12243} I McArę. Samobójstwo? {12271}{12341} To nie był typ samobójcy. {12345}{12387} Zawsze miło cię widzieć, Roy. {12453}{12483} Powodzenia. {12784}{12839} O Boże... {13207}{13243} Dziękuję. {14239}{14287} - Tak | - Gratulacje! {14289}{14350} - Z jakiego powodu | - Z powodu posiadania mnie jako agenta {14355}{14402} Tak, z trudem wierzę w swoje szczęście. {14407}{14430} Spakowany? {14432}{14467} Zostałem napadnięty. {14495}{14561} Cholera! Wszystko w porządku? {14563}{14655} Tak, zabrali mi tylko maszynopis | który dał mi Sidney Kroll. {14659}{14695} Co? Dlaczego? {14703}{14745} Nie wiem. Ty mi powiedz. {14766}{14790} Jesteś ranny? {14792}{14866} Nie. Chyba śledzili mnie od Rhineharta. {14893}{14935} Niby dlaczego? {14939}{15009} Cóż, pewnie myśleli, | że mam książkę Langa. {15013}{15067} Wiedziałem, że to był zły pomysł. {15110}{15146} Ale dasz radę lecieć dzisiaj? {15147}{15198} Na miłość boską, Rick, jestem w szoku. {15199}{15255} No to masz kolejny szok przed sobą. {15259}{15327} Za miesiąc pracy | nad czymś, co już jest napisane, {15328}{15471} Rhinehart Inc. ma zamiar ci zapłacić | 250,000$ plus wydatki. {15503}{15557} Przy oknie czy przy przejściu? {15704}{15801} ...Tymczasem Adam Lang, były brytyjski premier, wrócił dziś na czołówki gazet. {15803}{15871} Jak wynika z dokumentów z przecieku,| Lang wydał zgodę {15873}{15925} na nielegalne użycie brytyjskich służb specjalnych {15927}{16023} do aresztowania w Pakistanie 4 osób podejrzanych o współprace z Al-Kaidą, {16025}{16115} a następnie wydał ich na przesłuchania CIA. {16119}{16218} Aresztowani, Nasir Ashraf, Marwat Sayed, Salim Khan i Faruk Ahmed, {16220}{16339} bedący obywatelami W. Brytanii, aresztowani zostali | w Peszawarze 5 lat temu. {16348}{16423} Zostali oni rzekomo przewiezieni poza kraj {16425}{16483} do tajnej siedziby, gdzie byli torturowani. {16485}{16541} Ashraf zmarł pojednym z przesłuchań. {16569}{16617} Taka operacja byłaby nielagalna zgodnie z... {16619}{16658} - Tak | - Gdzie jesteś {16659}{16740} Na Heathrow, tak samo jak ty. | Czekam na lot do Nowego Jorku. {16742}{16766} Oglądałeś wiadomości? {16767}{16828} Historia z Langiem? Właśnie oglądam. {16830}{16884} W co ty mnie wciągnałeś, co? {16886}{16997} Wciągnałem cie w ćwierć miliona dolarów, kolego, oto w co cię wciągnąłem. {16999}{17032} Zaraz mam lot. Musze lecieć. {17034}{17069} Słuchaj, własnie sobie uświadomiłem, {17071}{17137} że Kroll mógł dać mi ten maszynopis specjalnie, {17139}{17207} żeby wyglądalo to tak, jakbym niósł książkę Langa. {17209}{17239} Po jaką cholerę miałby to robić? {17241}{17331} Nie wiem. Żeby mnie użyć jako przynęty? {17361}{17427} Zdrzemnij się w samolocie | Dziwacznie gadasz. {17428}{17511} "Przynęta" | Zadzwonię w przyszłym tygodniu. {17513}{17564} ... i długookresową traumę psychologiczną. {17566}{17601} Innymi słowy, tortury. {17610}{17641} Witam pana. | Czy chciałby Pan gazetę? {17643}{17601} - Macie może "Evening Standard"? | - Oczywiście. {17703}{17739} Dziękuję. {19120}{19210} Samochód czeka przy odprawie. Pozdrowienia z biura Adama Langa. {19949}{19978} Paszport? {21559}{21608} To absolutny skandal! {21610}{21634} Amelia Bly, witam. {21661}{21687} Jestem asystentką Adama. {21689}{21778} Adam jest niestety w Nowym Jorku, | i nie wróci przed popołudniem. {21779}{21843} I ...
BlastX