{1055}{1191} DZIE�, W KT�RYM ZATRZYMA�A SI� ZIEMIA {1345}{1429} G�ry Karakorum, Indie {7700}{7747}Princeton University|/Czasy obecne {7751}{7895}Thiobacilus... |Williame,to bardzo wa�na bakteria, bo... {7908}{7987}jest to jedyny znany organizm|�yj�cy w kwasie siarkowym. {7991}{8062}Zgadza si�...|Tak, panno Ronnie? {8066}{8205}Deinococcus radiodurans. Odkryty|w 1956 roku w radioaktywnych odpadach. {8223}{8349}�wietnie... wi�c, kt�ra z tych|bakterii prawdopodobnie... {8361}{8472}przetrwa�aby w ekstremalnych warunkach|miesi�c na ksi�ycu Jowisza Callisto i dlaczego? {8476}{8514}Tom, w��cz �wiat�o, prosz�. {8518}{8622}Wystarczy pyta� w tym tygodniu.|Prace oddajcie do pi�tku. {8626}{8714}To wszystko na dzi�. Dzi�kuj�. {8761}{8829}Idziesz na konferencj� do Uniwersytetu? {8833}{8964}S�ysza�e� jak Dziekan t�umaczy,| �e Wszech�wiat jest jak pi�kna kobieta? {8968}{9074}- My�l�, �e t�skni.|- Daj spok�j. B�dzie zabawnie. {9078}{9153}Mog� wpa�� po Ciebie. {9203}{9320}Nie... Musz� wraca�|do swojego ekstremalnego �rodowiska. {9326}{9421}- Ale dzi�ki.|- Do zobaczenia jutro. {9658}{9727}Bo�e, id�.|/- Jacob! {9731}{9797}Dalej! Dalej! {9823}{9882}No tak! {9888}{9958}Jacob, jedzenie. {10099}{10157}- Masz co� zadane?|- Tak. Przez Ciebie mnie zabili. {10161}{10195}Super... {10199}{10262}Jak b�dziesz martwy|to wy��cz i zejd� co� zje��. {10266}{10362}- Zam�wi�a� kie�baski?|- Nie, to czyste? Tak. {10366}{10482}Pizza by�a w tym tygodniu 2 razy,|wi�c dzisiaj b�dzie kawa, mleko i warzywa. {10486}{10580}Warzywa? Fuuu.|Przesta� by� macoch�. {10649}{10719}Sk�d to masz? {10743}{10789}By�a taty. {10793}{10861}Wiem. Gdzie by�a? {10865}{10976}Znalaz�em j� na dole|w �azience. Teraz jest moja. {11023}{11076}Dobrze. {11080}{11179}- M�wi�am, aby� to wy��czy�.|- M�wi si� prosz�! {11183}{11254}- Jacob!|- Helen! {11410}{11464}- Halo?|/- Helen Benson? Tak. {11468}{11557}/Dr. Benson?|/Longwood Road 106? {11563}{11646}- Kim jeste�?|/- Wkr�tce kto� si� zjawi. {11650}{11729}O co chodzi, kto ma przyjecha�?|Kto to? {11733}{11824}/B�dzie okazja aby wszystko wyja�ni� po drodze. {11828}{11900}Okazja, gdzie? {11910}{12005}- Halo?|/- Zaraz b�d� . Stoj� przy drzwiach. {12078}{12137}Chwil�. {12253}{12339}- Doktor Benson, prosz� ze mn�.|- Co si� dzieje? {12343}{12427}Wszystko wyja�ni�.|Prosz� natychmiast i�� ze mn�. {12431}{12504}- Jestem aresztowana?|- Jest pani pod ochron�. {12508}{12607}- Dlaczego? O co chodzi?|- Wyja�ni� to. {12633}{12717}- Mam dziecko.|- Mo�e si� nim kto� zaj��? {12721}{12794}- Nie. A ojciec?|- Nie ma ojca. {12798}{12892}- Sam zajm� si� sob�.|- Nie zajmiesz, Jacob. To nie przejdzie. {12896}{12977}- Prosz� ze mn�.|- Helen? {13108}{13214}Jacob, We� sw�j p�aszcz.|Poczekasz u Isabell. {13233}{13321}/Cel osi�gni�ty.|/Jestem gotowy. {13341}{13447}B�dzie dobrze. Doktor Benson,|nie ma czasu. {13516}{13587}Mamy j�. Ruszamy. {14066}{14142}Za nast�pnymi �wiat�ami|W lewo na autostrad�. Widzisz? {14146}{14267}- To jaka� pomy�ka.|- Helen Benson.Pani numer zastrze�ony to 51-48-7843? {14271}{14319}- Tak. To nie pomy�ka.|- O co chodzi? {14323}{14359}Wszystko si� wyja�ni. {14363}{14429}Zatrzymaj samoch�d.|Mo�esz zatrzyma�, Prosz�? {14433}{14521}- Nie jestem aresztowana. Nie macie prawa.|- Chodzi o bezpiecze�stwo narodowe. {14525}{14591}O bezpiecze�stwo narodowe?|To mo�e oznacza� cokolwiek. {14595}{14674}��dam wyja�nienia|albo pu��cie mnie! {14678}{14736}Prosz� Pani, nie odpowiem,|bo nie wiem. {14740}{14774}Wiem tylko,|�e to wa�ne. {14778}{14838}Kto wie? {14960}{15059}- Gdzie s� samochody?|- Zamkn�li szos�. {15078}{15149}- Zamkn�li... dla czego?|- Dla nas. {16288}{16369}- Witam. Jestem Yusef.|- Helen. {16373}{16464}- Helen, wiesz cokolwiek, czego od nas chc�?|- Nie. {16468}{16559}- Kim jeste�cie?|- Czym si� zajmujecie? {16563}{16626}- Jestem fizykiem j�drowym.|- Astronom, geolog. {16630}{16652}- Astrobiolog. {16656}{16759}- Wykopaliska?|- Nie. Mikrobiologia. �ycie pozaziemskie. {16763}{16847}- Wi�c, wszyscy s� naukowcami.|- Ja nie, jestem in�ynierem budownictwa. {16851}{16889}My wszyscy razem...|Co to znaczy? {16893}{17007}Bra�em kiedy� udzia� w og�lnej mobilizacji.|By�a to symulacja... {17011}{17124}- My�lisz, �e to jest to?|- Nie. To nie symulacja. {17501}{17611}/Akademia wojskowa|/Fort Linkwood, New Jersey {18031}{18147}/Prosz� o uwag�!. Prosz� przej�� na dziedziniec|/g��wnym korytarzem! {18151}{18222}/Oddajcie telefony kom�rkowe|/i aparaty fotograficzne! {18226}{18329}/Powtarzam! u�ywanie telefon�w kom�rkowych|/i aparat�w fotograficznych jest zabronione! {18333}{18382}/Wszystkie telefony kom�rkowe,|/aparaty fotograficzne zostawi� tutaj! {18386}{18444}Helen! {18448}{18516}Przepu�cie j�! {18546}{18607}Dzi�kuj�. {18638}{18662}- Helen.|- Cze��, Michael. {18666}{18709}- Ju� czas...|- To twoja robota? {18713}{18819}- Tak. Dzi�ki, �e przysz�a�.|- Nie mia�am wyboru. Pomi�my to. {18823}{18914}Jeste� na li�cie VIP-�w.|S� oni wa�n� cz�ci� zespo�u. {18918}{18939}Dlaczego ja? {18943}{19007}Ze wzgl�du na prac� z prof. Barnhardtem. {19011}{19121}- Jaki to ma zwi�zek?|- Wszystkiego si� dowiesz. {19226}{19387}Obiekt 07/493 po raz pierwszy zosta� zaobserwowany|przez nasze stacje na orbicie Jowisza. {19421}{19522}Nie porusza� si� po elipsie|jak asteroida... {19526}{19654}ale po hiperboli,|przez nasz System w stron� S�o�ca. {19679}{19786}Obiekt porusza si�|z pr�dko�ci� 30 000 km/s. {19834}{19947}Pierwotnie mia� min�� Ziemi�|w odleg�o�ci ok. miliona kilometr�w. {19951}{20099}Lecz nie dawno okaza�o si�, �e to|nie jest trajektoria swobodnego upadku na S�o�ce. {20111}{20295}Tak wi�c zweryfikowano obliczenia toru lotu... {20343}{20430}Dlatego uruchomili�my|program kryzysowy... {20434}{20494}a wszystko co tu widzicie musicie zatrzyma� w tajemnicy. {20499}{20568}/Cel: MANHATTAN {20601}{20652}Czy mo�emy u�y� rakiet? {20656}{20750}Rz�d chce to zrobi�.|W�a�ciwie kila rz�d�w. {20754}{20883}Ale przy takiej pr�dko�ci|s� niewielkie szanse na trafienie. {20904}{20995}- A ewakuacja ludno�ci?|- Nie ma tyle czasu. {20999}{21090}Z obszaru katastrofy trzeba ewakuowa� 8 milion�w ludzi. {21094}{21175}Mo�emy tylko przygotowa� si�|do skutk�w katastrofy. {21179}{21248}Ile mamy czasu? {21334}{21410}78 minut. {21461}{21515}/Cze��. Co chcieli ci policjanci? {21519}{21620}Wiesz, dzi� wieczorem|b�dzie du�a burza. {21689}{21770}I potrzebuj� pomocy naukowc�w. {21846}{21903}Od preparat�w. {21907}{21962}Wi�c... {21992}{22063}Za chwil�...|id� ze wszystkimi do piwnicy, dobrze? {22067}{22103}Powiedz Isabell. {22107}{22209}/- W telewizji nic nie m�wili...|- Jacob... {22232}{22336}- Po prostu zr�b to, okey?|/- Musz� ko�czy�. {22344}{22449}Poczekaj. Mo�emy jeszcze troch� porozmawia�? {22467}{22566}/ jemy kolacje.|/Naprawd� musz� i��. {22577}{22635}Kocham Ci� mocno. {22639}{22725}/Ja te�. Na razie, Helen. {22894}{22968}Korzysta�a� z kom�rki? {23039}{23109}Mo�esz po�yczy�? {23289}{23352}Dlaczego s�dzisz, �e zderzenie nast�pi na Manhattanie? {23356}{23410}Nie ma �ladu �wiat�a. {23414}{23482}- Mo�e to nie asteroida.|- Mo�e czarna dziura. {23486}{23537}Wiesz, co by to oznaczy�o? {23541}{23637}Cokolwiek to jest, p�dzi z pr�dko�ci� 30.000 km/s. {23641}{23680}I "p�niej", ju� nie b�dzie. {23684}{23806}Gdy si� nie zatrzyma, a skr�ci w lewo,|nie b�dzie nic, opr�cz py�u. {23814}{23912}Ziemia b�dzie wyja�owiona|wszystko zginie. {23916}{24022}- M�wi�, �e rakiet nie mo�na zdetonowa�.|- Co to znaczy? {24026}{24105}- Rakiety zosta�y zdeaktywowane.|- Co... zdeaktywowane?, jak? {24109}{24205}A systemy rezerwowe?|Musz� zadzia�a�! {24384}{24508}- Uderzenie za 7,6,5,4...|/- Panie, kt�ry jeste� w niebie... {24526}{24598}...3,2,1... {24834}{24915}- I co?|- Trafi�y?, zaraz! {24919}{25000}Rozumiem.|obiekt dalej si� zbli�a. {25004}{25042}Gdzie jest? {25046}{25137}- Zwalnia.|- Zwalnia?, widz� go. {28318}{28432}Promieniowanie nieznacznie wzros�o,|ale nie jest niebezpieczne. {28436}{28509}Mam wielki wzrost elektrostatycznego oddzia�ywania. {28513}{28577}U mnie te�. {28618}{28682}Czujesz to? {28696}{28750}Co czuj�? {28798}{28856}Czuj�. {28973}{29038}Jest blisko. {30636}{30692}M-06, kto tu dowodzi? {30696}{30778}Tu 4917. Kto wyda� rozkaz? {32163}{32259}Co to za cyrk?|Potrzebuj� instrukcji! {32313}{32402}Cel si� przybli�a.|/Powtarzam... {32763}{32849}/- Nie strzela�!|/- Zbli�a si�! {32916}{32984}/Mamy atakowa�? {33006}{33063}/Ognia! {33098}{33207}- Od�o�y� bro�!|- Od�o�y� bro�!. Nie strzela�! {33441}{33512}Potrzebny lekarz! {35603}{35680}Potrzebuj� pr�bk� DNA! {35703}{35808}- Banda�e ju� przesi�kaj�.|- Potrzebny tlen! {35853}{35937}Nikt wi�cej nie mo�e wej��. {36181}{36280}- Co najpierw zrobi�? kropl�wk�?|- Nie. Nie znamy jego fizjologii. {36284}{36305}To mog�oby go zabi�. {36309}{36347}To co mam robi�? {36351}{36440}- Krew ma czerwon�. Ma hemoglobin�.|- Racja. Daj mu kropl�wk�. {36444}{36540}- Nie mog� znale�� �y�y. Nie ma �adnej �y�y!|- Znajd� centraln�. {36544}{36630}Zostaw!|- Defibrylacja? Tak. {36739}{36820}- Wstrz�s.|- Stabilizuje si�. {36824}{36903}Co jeszcze?.Co jeszcze? {36939}{37009}Jest tu chirurg? {37038}{37154}Normalnie, przy tego typu ranach|stosuj� znieczulenie og�lne. {37158}{37267}Nie wiem tylko|jak b�dzie reagowa� ten pacjent. {37278}{37374}Postanowi�em da� znieczulenie miejscowe. {37413}{37503}Robi� pierwsze ci�cie...|Teraz... {37628}{37709}Nie wybuch�. Jest nie�le. {37738}{37804}Ma blad� sk�r�. {37808}{37881}tkanka jest jakby... {37913}{37986}t�uszcz wieloryba. {37998}{38068}Pobieram pr�bk�. {38076}{38187}Zamr�cie to i wy�lijcie do laboratorium genetycznego. {38191}{38252}Te� bym chcia�a pr�bk�. {38256}{38324}/Otwieram ran�. {38393}{38454}M�j bo�e! {38476}{38514}Co to jest? {38518}{38591}Przepraszam, tego si� nie spodziewa�em. {38595}{38689}- Co� nie tak?|- Wszystko w porz�dku. {38693}{38723}Wszystko jest bardzo znajome.|O to, dok�adnie chodzi. {38725}{38808}Warstwa powierzchniowa tkanki|jest niezwyk�a... {38810}{38901}...mi�nie,|...
neftydka