Ugly Betty 1x09.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{45}Poprzednio w Ugly Betty:
{55}{80}Cze�� tato.
{80}{140}Gdzie si� podzia� ten brzd�c, | kt�rego widzia�em jak by�em tu ostatnio.
{140}{180}To by�o chyba rok temu.
{232}{305}Chcesz powiedzie�, �e jeste� gotowy, | �eby si� ustatkowa�?
{365}{435}Nie mog� powiedzie� jej tego, | co chcia�aby us�ysze�, Betty.
{448}{515}To nie by�o specjalnie udane | �wi�to Dzi�kczynienia.
{996}{1030}Obudzi�e� si�.
{1115}{1142}Dzie� dobry.
{1178}{1208}Sk�d si� tutaj wzi��em?
{1208}{1283}Zabra�am ci� baru na Union Square zesz�ej nocy.
{1305}{1385}Najwyra�niej pr�bowa�e� wiele gatunk�w ich szkockiej.
{1385}{1412}A potem...
{1437}{1485}co... | co sta�o si� p�niej?
{1485}{1538}Przyjecha�am tam zabra� ci� do domu, | ale przypomnia�am sobie
{1538}{1592}�e bardzo �atwo udusi� si� wymiocinami, | a ty mieszkasz sam,
{1592}{1620}wi�c przywioz�am ci� tutaj.
{1718}{1770}Ty spa�a�... gdzie?
{1770}{1811}W twoich ramionach.
{1859}{1896}Spokojnie, �artuj�.
{1896}{1944}Na kanapie, na dole.
{1948}{1981}To �wietnie.
{1981}{2047}To znaczy... dzi�ki.
{2047}{2078}Wi�c jak si� czujesz?
{2078}{2168}Jakby... | jakby m�j j�zyk by� ubrany w sweter.
{2168}{2231}Mo�esz, prosz�, tego nie robi�?
{2231}{2275}Jak ci posz�o z Sofi�?
{2294}{2336}Sofia wysz�a...
{2346}{2399}ze swoim idealnym ch�opakiem,
{2399}{2497}kt�ry prawdopodobnie o�wiadczy� si� jej | t� swoj� idealn� gadk�.
{2497}{2520}Co?
{2521}{2565}Ona chce za�o�y� rodzin�, Betty.
{2565}{2610}Chce si� ustatkowa�,
{2610}{2673}je�dzi� samochodem z tylnymi siedzeniami.
{2681}{2720}To wcale nie brzmi tak okropnie.
{2720}{2825}Brzmi, je�li nie bierze ci� pod uwag� | jako faceta, z kt�rym chcia�aby to zrobi�.
{2860}{2903}Ja nie jestem tym facetem, czy� nie?
{2934}{3015}Mo�e powiniene� zosta� przy dziewczynach, | kt�re lubi� dwu-osobowe samochody.
{3015}{3066}Nie oddzwoni�e� do tej dziewczyny z Dani.
{3066}{3117}Nie staraj si� pociesza�, Betty.
{3129}{3164}Straci�em j�.
{3165}{3206}Nie staram si� pociesza�.
{3206}{3258}Ja tylko m�wi�, popatrz na mnie.
{3258}{3315}Zesz�ego lata sprz�ta�am w szpitalu dla kot�w.
{3315}{3396}Dzisiaj jestem asystentk� naczelnego magazynu "Moda".
{3396}{3448}Wiele mo�e si� zmieni� w kr�tkim czasie.
{3493}{3544}Nie udu� si�. | Nie udu� si�.
{3603}{3642}Nie. Zosta�.
{3768}{3818}Nie rozumiem. | By�y �wi�ta.
{3818}{3872}Najwyra�niej, jacy� ludzie pomy�leli, | �e to idealny moment,
{3872}{3936}�eby potraktowa� moje biuro | jako imprezow� limuzyn�.
{3933}{3989}Zwierz�ta. | Co zrobili?
{3989}{4036}Spa�aszowali sze�� koszy z prezentami,
{4036}{4086}przetrz�sn�li moje szuflady
{4087}{4156}i wydzwaniali z mojego biurka.
{4157}{4224}Co si� dzieje z tymi lud�mi?
{4225}{4344}Nie wystarczy�oby im ogl�danie parady | i musicalu "D�wi�ki muzyki" ju� chyba po raz 80-ty?
{4344}{4397}Czy tak w�a�nie sp�dzi�e� �wi�ta, Marc?
{4397}{4453}W Schenectady z moj� rodzin�.
{4453}{4483}I wr�ci�e�...
{4483}{4538}Zaraz przed tym jak | Von Trapps ucieka� przed nazistami.
{4538}{4621}Gdybym wyjecha� przed ko�cow� piosenk� | by�bym w domu, w ��ku przed p�noc�.
{4621}{4749}Marc, znalaz�am to | pod moim fotelem.
{4759}{4830}Dlaczego dzwonisz do mnie z biura?
{4886}{4935}Ona wie, �e dzwonili�my z biura.
{5186}{5357}Kto z naszych pracownik�w dobrowolnie jad�by co�, | co ma 15 gram t�uszczu na porcj�?
{5452}{5486}Ja odbior�.
{5491}{5548}Ty zbierz odciski z�b�w.
{5617}{5678}Halo? | Bradford.
{5678}{5724}Jak min�y ci �wi�ta?
{5745}{5810}Nie... ja...
{5810}{5840}... ju� w��czam.
{5882}{5983}Wie�� niesie, �e Tim, Chloe i ma�a Chutney | zatrzymaj� si� w Gotham
{5984}{6041}na sesj� zdj�ciow� | przed podr� do Pragi.
{6042}{6160}Czy to oznacza, �e nowojorczycy b�d� pierwszymi, | kt�rzy zobacz� t� tajemnicz� ma�� dziewczynk�?
{6161}{6225}Mam nadziej�, | bo ten nowojorczyk zaczyna my�le�,
{6225}{6330}�e panna Chloe nia�czy | t�usty kawa�ek szwajcarskiego sera.
{6330}{6426}Czekaj, m�wisz, �e oni wybrali nas, | �eby po raz pierwszy pokaza� ma�� Chutney?
{6429}{6471}Fantastycznie.
{6492}{6550}Mam te kontrakty dla redaktor�w, | kt�re musz� wypu�ci� dzisiaj.
{6550}{6586}Mam nadziej�, �e zap�ac� ci | za prac� w �wi�ta.
{6587}{6628}B�d� tam tylko do po�udnia.
{6629}{6653}Pewnie.
{6653}{6741}Tato, goni� nas terminy, | a Daniel zrobi� si� roztargniony.
{6741}{6801}Je�li zaczekam z tymi papierkami do poniedzia�ku, | to b�dzie za p�no.
{6802}{6851}Jak� kaw� chce tw�j szef, | z lodem?
{6852}{6920}Tato, prosz� ci�. | Pozw�l mu spa�.
{6921}{6971}Jestem pewna, �e b�d� z powrotem | zanim nawet wstanie.
{6971}{7025}Ale jakbym nie by�a, | po prostu zaproponuj mu �niadanie.
{7025}{7051}B�d� mi�y.
{7051}{7118}I cokolwiek by si� nie dzia�o, | nic nie m�w o zasz�ej nocy,
{7118}{7152}nawet nie wspominaj jej imienia.
{7152}{7197}On jest naprawd� w kiepskiej formie.
{7198}{7242}Kim tak w og�le jest ta kobieta?
{7242}{7293}A co? Nie poznajesz mnie?
{7294}{7383}Jestem "Wspomnieniem Gejszy". | Zanim si� ogoli�a.
{7384}{7424}Wiesz, t�skni� za starymi, dobrymi czasami,
{7424}{7467}kiedy to wymyka�e� si� w �rodku nocy.
{7468}{7522}Ale wtedy straciliby�my to.
{7552}{7619}Jak my�lisz, Betty,  | mog�aby� umie�ci� mnie na ok�adce twojego pisma?
{7619}{7712}Niezbyt wiele mam do powiedzenia | w kwestii kto b�dzie na ok�adce. Przykro mi. Pa.
{7713}{7738}Pa.
{7740}{7798}Zostajesz na �niadaniu?
{7799}{7831}Tak, pewnie.
{7831}{7866}Pachnie �wietnie.
{7891}{7942}Jeste� go�ciem w tym domu.
{8116}{8150}Sofia?
{8178}{8212}Hola, Betty.
{8212}{8239}Co si� sta�o?
{8239}{8307}Nic. Ja tylko nie spodziewa�am si� | zasta� tu kogo� dzisiaj.
{8307}{8363}Kiedy masz za sze�� tygodni | wypu�ci� pismo na rynek,
{8363}{8407}nie bierzesz wolnego w pi�tek.
{8417}{8469}Czy Daniel te� przyjdzie?
{8525}{8567}Ja... nie jestem pewna.
{8599}{8637}Zostawiam mu wiadomo��.
{8638}{8689}Powiem mu, �e wpad�a�.
{8727}{8808}Betty, nagra�am mu trzy wiadomo�ci od wczoraj,
{8808}{8871}a on nie odpowiedzia� na �aden z moich telefon�w,
{8876}{8919}a ja wyje�d�am dzi� wieczorem do Maine.
{8919}{8946}Co jest w Maine?
{8947}{8984}Hunter znalaz� jaki� dom...
{8985}{9042}sze�� sypialni, ogromna weranda.
{9042}{9107}M�wi, �e to idealne miejsce | na za�o�enie naszej przysz�ej rodziny.
{9107}{9139}Brzmi fajnie.
{9146}{9223}Tak, znaj�c Huntera, | pewnie znalaz� jakiego� starego kapitana,
{9223}{9272}kt�ry udzieli nam �lubu | na �odzi po�awiaj�cej homary...
{9272}{9309}w ten weekend.
{9309}{9340}�lub?
{9381}{9422}�wietnie. Gratulacje.
{9423}{9468}Nie zapomnij spakowa� Aviomarinu.
{9555}{9646}Betty, nie wiem co mam robi�.
{9655}{9680}Pos�uchaj...
{9728}{9795}nie jestem pewna | czy w og�le chc� tam jecha�.
{9841}{9863}Dlaczego?
{9864}{9916}No c�, to skomplikowane.
{9921}{9960}Miesi�c temu...
{9980}{10031}nie zna�am Daniela.
{10031}{10096}Powiedzia�a� mu? | Czy on wie co czujesz?
{10096}{10123}Daniel?
{10123}{10203}Daniel "tak wiele kobiet, tak ma�o czasu" Meade?
{10225}{10272}Nie s�dz�, �eby to mia�o jakie� znaczenie.
{10294}{10328}A ty?
{10328}{10372}Co? Nie. | Ja... nie wiem.
{10373}{10432}Ja tylko przysz�am tu do pracy. | Ja... pracuj�.
{10432}{10473}Musz� wraca� do pracy.
{10522}{10555}Ja te�.
{10555}{10603}Musz� zd��y� na samolot.
{10741}{10794}/ Papi, mo�esz przynie�� jeden dla Justina? /
{10795}{10817}/ Ju� si� robi. /
{10817}{10866}/ Nie zapomnij o soli, prosz�./
{10871}{10899}/ Tak. /
{10951}{11006}/Wi�c co po�o�ymy pod choink�?/
{11006}{11025}Nic?
{11025}{11072}Mo�e nie b�dziemy mieli choinki w tym roku.
{11072}{11127}Nie wszyscy maj� choink�, prawda?
{11127}{11186}Jasne, ale oni s� �ydami.
{11270}{11336}Odk�adamy ka�dy grosz, �eby pom�c dziadkowi.
{11337}{11358}Rozumiesz mnie?
{11359}{11437}Hilda, jedno drzewko nas nie zrujnuje.
{11437}{11478}Zawsze mieli�my choink�.
{11504}{11539}Cze��, szefie.
{11589}{11614}Wszystko w porz�dku?
{11615}{11654}Witam, panie Suarez.
{11692}{11721}Co s�ycha�?
{11738}{11800}Gotuj�. | Zosta� na �niadaniu.
{11800}{11853}Nie jestem zbyt �niadaniow� osob�.
{11854}{11888}Powinienem chyba po prostu i�� do domu.
{11889}{11918}Nie.
{11923}{11966}Nie, nie, nie, nie.
{11972}{12047}Betty kaza�a mi ci� nakarmi� i napoi�.
{12047}{12111}Zosta� na kaw�. | Wygl�dasz okropnie.
{12111}{12164}No ju�. W�a�nie tak.
{12164}{12207}Wchod� i siadaj.
{12249}{12282}Mo�e tam?
{12312}{12372}Dobra robota. | Dobrze.
{12392}{12429}Przynios� ci talerz.
{12575}{12658}Jestem Santos, Hildy...
{12681}{12718}Justina ojciec.
{12718}{12736}Dobrze.
{12775}{12796}Daniel.
{12797}{12847}Meade. | Tak, wiem.
{12847}{12895}Widzia�em kiedy� twoje zdj�cie w "Post."
{12895}{12970}Chodzi�e� z Angelin�, | wtedy jak tak zmienia�a ch�opak�w, prawda?
{12992}{13047}Dobry z ciebie zawodnik, bracie.
{13165}{13195}Prosz�.
{13243}{13281}Co ty na to?
{13308}{13338}Smacznego.
{13434}{13483}Drugie drzwi po lewej.
{13643}{13713}Cze��, panie Meade. | Przestraszy� mnie pan.
{13713}{13747}Czy Daniel dosta� moj� wiadomo��?
{13747}{13810}- Odno�nie... |- Ma�ej Chutney.
{13811}{13888}Tim i Chloe dali nam trzy godziny | na sfotografowanie jej.
{13889}{13928}Tim i Chloe?
{13928}{14004}"Moda" b�dzie mia�a | pierwsze zdj�cia ma�ej Chutney? Pieprzysz!
{14004}{14059}To znaczy... to takie ekscytuj�ce.
{14059}{14123}B�dzie, je�eli m�j syn temu podo�a.
{14123}{14161}Jest tutaj, czy nie?
{14162}{14253}Wilhelmina zwo�a�a ca�y zesp�, | jest w drodze �eby powita� ich na lotnisku.
{14254}{14342}Bradford, tak sobie my�la�am, | �eby podej�� do tego pod k�tem rodziny.
{14343}{14423}Wiesz jak to pierwsze dziecko wszystko zmienia.
{14425}{14464}Tak, podoba mi si�.
{14479}{14539}Powiedz Danielowi, | �e poniewa� mamy teraz ma�o ludzi,
{14539}{14593}Sofia ofiarowa�a si� napisa� artyku�.
{14594}{14633}Stworz� razem �wietny zesp�.
{14735}{14804}Nie. | Nie dam rady tam by�, Betty.
{14808}{14852}Jestem totalnie rozwalony.
{14852}{14890}Powiedz jej, �...