{505}{593}{Y:i}Kiedy wr�ci�am z kliniki,|wszyscy spali. {627}{681}{Y:i}Normalnie s�ysz� moj� ci�ar�wk�. {685}{761}{Y:i}Mieszkamy na zadupiu. {773}{865}{Y:i}Zaparkowa�am jakie� 800 metr�w w d� drogi|i posz�am do domu. {869}{932}{Y:i}Ale m�j ch�opak us�ysza�. {969}{1041}{Y:i}Wszystko us�yszy. {1054}{1098}{Y:i}Kiedy wszed� zobaczy� co si� dzieje, {1102}{1212}{Y:i}stara�am si� udawa�, �e �pi�. {1231}{1298}{Y:i}Ale nie da�am rady. {1323}{1387}{Y:i}Zacz�am p�aka�. {1490}{1537}Kontynuuj. {1541}{1578}Przepraszam. {1589}{1671}Wrzeszcza�am. {1679}{1725}Z�apa� mnie. {1772}{1817}Chcia�am... {1831}{1905}Chcia�am,|ale nie mog�am. {1962}{1994}Chcia�am... {2031}{2128}To by�o we mnie, �ywe. {2212}{2267}Teraz mam czw�rk�. {2320}{2482}Nie wiem czemu,|ale kiedy si� kocham, nic nie czuj�. {2579}{2657}Czasami sobie my�l�... {2826}{2881}Nie mog� znale�� {2885}{2963}powod�w, by si� stara�, {3023}{3084}by i�� do przodu. {3259}{3308}Nie powinien pan co� powiedzie�? {3361}{3407}W�a�nie panu powiedzia�am, {3419}{3471}�e my�l� o samob�jstwie, {3475}{3538}�e nie mam po co �y�. {3674}{3725}Tak. {3832}{3908}Przepisz� ci... {3962}{4061}Paxil, mo�e... {4100}{4171}To b�dzie w�a�ciwa recepta. {4193}{4239}Dobrze. {4310}{4374}Co� jeszcze, Peter? {4605}{4671}"... nic nie czuj�... {4726}{4794}...powod�w, by �y�... " {4837}{4883}Paxil? {4890}{4932}Powa�nie? {5004}{5069}Dobrze.|Sandra, teraz ty. {5073}{5123}Dobrze. {5178}{5276}{C:$#aacc00}HUMBOLDT COUNTY {5356}{5527}{c:$0099fa9}- \\ NewAge SubTeam //-|{c:$0099fa9}- \\ www. nast. ws //- {5537}{5684}{c:$0099fa9}T�umaczenie: EmiL|{c:$0099fa9}Korekta: L1su {5697}{5781}{c:$0099fa9}Synchro: Time {5807}{5840}Powiedzia�, �e mo�esz wej��. {5844}{5880}Dzi�ki. {5884}{5939}Jest z deka gburowaty, nie? {5943}{6006}Nie jest taki z�y. {6075}{6127}Mam co� dla ciebie. {6241}{6303}Trzym si�, dryblasie. {6446}{6551}To wniosek o przyj�cie na|jeden z najlepszych sta�y w kraju. {6558}{6640}Mia�em nadziej�,|�e b�dziemy �wi�towa�. {6696}{6766}Ale... musia�em ci� obla�. {6813}{6845}Co? {6849}{6916}Mog� postara� si� bardziej. {6937}{7006}Uczy�em si� ca�y czas. {7010}{7100}Nie spa�em od trzech dni. {7104}{7165}Robi�em obchody. {7169}{7226}Dzisiejszy egzamin|by� prawdziwy, {7230}{7295}mog�e� narazi� �ycie|na niebezpiecze�stwo. {7303}{7392}Chocia� wierz�,|�e mo�esz by� �wietnym lekarzem, {7399}{7450}mam swoje moralne nakazy. {7454}{7499}Ale tato... {7503}{7595}Je�li oblej�,|to nie sko�cz� studi�w. {7599}{7630}Strac� sta�. {7707}{7783}Pracowali�my nad tym|tak ci�ko. {7799}{7876}Jestem niewiarygodnie zawiedziony. {7985}{8039}Gratulacje. {8721}{8762}Idiota. {9040}{9106}IMPREZA JAZZOWA.|PI�KNA I UTALENTOWANA PANNA BOGART TRUMAN {9110}{9159}{C:$#ffff00}{Y:i}- Will you please tell me?|- What? {9163}{9205}{C:$#ffff00}{Y:i}If you gonna be my baby? {9209}{9261}{C:$#ffff00}{Y:i}I'm the girl for you,|so you better start facing it {9265}{9311}{C:$#ffff00}{Y:i}If you ever lose my love,|you know you can't replace it {9315}{9361}{C:$#ffff00}{Y:i}I think it's time for you|to start giving me some loving {9365}{9416}{C:$#ffff00}{Y:i}'cause I'm carrying a crush|for you that's hotter than an oven {9420}{9470}{C:$#ffff00}{Y:i}It's time for you and me|to do a little bit of lovin' {9474}{9521}{C:$#ffff00}{Y:i}Baby, hold me tight|and do what I tell ya! {9525}{9570}{C:$#ffff00}{Y:i}- I|- I {9574}{9626}{C:$#ffff00}{Y:i}- I want|- I want {9630}{9670}{C:$#ffff00}{Y:i}- I want you|- I want you {9674}{9731}{C:$#ffff00}{Y:i}- I want you to|- I want you to {9735}{9775}{C:$#ffff00}{Y:i}- I want you to be|- What? {9779}{9814}{C:$#ffff00}{Y:i}I want you|to be my baby {9818}{9881}{C:$#ffff00}{Y:i}- Now now will|- Will {9885}{9931}{C:$#ffff00}{Y:i}- Will you|- Will you {9935}{9987}{C:$#ffff00}{Y:i}- Will you please|- Will you please {9991}{10050}{C:$#ffff00}{Y:i}- Will you please tell me|- Will you please tell {10054}{10143}{C:$#ffff00}{Y:i}- Will you please tell me|- What? {10195}{10269}{C:$#ffff00}{Y:i}When you|gonna be my baby? {10369}{10392}Dzi�kuj� wszystkim. {10414}{10444}Dzi�kuj�. {10463}{10513}M�j zesp�! {11204}{11256}To miejsce by�o za g�o�ne... {11260}{11323}Dra�ni m�j m�zg. {12452}{12570}Jeste� aktork�,|piosenkark�, czy kim? {12582}{12658}Tylko par� wyst�p�w,|b�d�c w L.A. {12683}{12753}Wydajesz si� taki smutny. {12833}{12901}Nazywam si� Peter Hadley. {12905}{12961}- Cze��, Peter Hadley.|- Cze��. {12965}{12998}Jestem Bogart. {13020}{13083}To twoje prawdziwe imi�? {13100}{13142}Nie. {13257}{13304}Jeste� w pu�apce! {13359}{13393}Przepraszam. {13413}{13502}Powinienem ci powiedzie�.|Nigdy tak naprawd�... {13532}{13575}Znaczy... {13579}{13616}Nie wiem jak... {13620}{13683}Nie mam pieni�dzy. {13738}{13801}Przyjmujesz czeki? {13950}{13992}M�j Bo�e. {14010}{14056}Peter Hadley! {14123}{14203}- Czuj� si� strasznie.|- M�j Bo�e! {14212}{14255}O, Peter Hadley. {14278}{14318}Przepraszam. {14331}{14363}Cz�owieku. {14367}{14465}Czy dziewczyna nie mo�e mie� ju�|normalnego seksu, bez tego czego� w stylu... {14469}{14504}- Nie, nie, nie.|- Ale... {14508}{14552}Nie, nie, nie.|Znaczy, tak. {14594}{14660}Tak, zwyczajny seks.|Ja tylko... {14664}{14725}- Tylko...|- Super. {14746}{14825}Tylko nie s�dz�,|�e jeste� zainteresowana. {14872}{14899}Peter Hadley. {14903}{14931}Przepraszam. {14945}{15024}Po prostu nie jeste� jeszcze|wystarczaj�co obyty z lud�mi, prawda? {15028}{15083}Co ty... {15315}{15352}Co ty robisz? {15356}{15417}Id� na przeja�d�k�. {15464}{15502}Gdzie jedziesz? {15519}{15590}Do domu.|Chcesz jecha� ze mn�? {15732}{15813}Jeste� pewny,|�e chcesz jecha�? {15870}{15959}To d�uga droga.|Jeste� pewny, �e chcesz jecha�? {16005}{16041}Tak. {16095}{16141}W porz�dku.|Potrzebujesz czego�? {16163}{16199}Nie. {16235}{16270}Dobra. {16565}{16629}{C:$#ffff00}{Y:i}Call in|the air strike {16633}{16707}{C:$#ffff00}{Y:i}Tell them|to make the drop {16711}{16804}TATO, NIE B�DZIE MNIE NA NOC.|POROZMAWIAMY JUTRO, PETER {16825}{16899}{C:$#ffff00}{Y:i}No one but you can stop {16921}{16995}{C:$#ffff00}{Y:i}And is that enough? {17067}{17155}{C:$#ffff00}{Y:i}I bet you feel|really potent stuff {17256}{17297}{C:$#ffff00}{Y:i}The shadows of doubt {17301}{17348}{C:$#ffff00}{Y:i}On how things turn out {17352}{17420}{C:$#ffff00}{Y:i}Are typically gray {17447}{17540}{C:$#ffff00}{Y:i}But even the stopped clock|on the wall {17565}{17645}{C:$#ffff00}{Y:i}Is right two times a day {17671}{17747}{C:$#ffff00}{Y:i}And it's still unknown {17811}{17916}{C:$#ffff00}{Y:i}Just how much distance|means we're on our own {17931}{18009}{C:$#ffff00}{Y:i}And can we be happy? {18635}{18676}Bogart? {19470}{19526}Gdzie jeste�my? {19546}{19590}W domu. {19627}{19682}To jest Malibu? {19720}{19747}Nie. {19846}{19895}Nazywamy to -|"Ostatnie wybrze�e". {19899}{19969}Nied�ugo mo�e go nie by�. {19973}{20033}Tesco wkracza. {20048}{20084}Bo�e! {20104}{20129}�cigamy kogo�? {20133}{20178}Nie daj si� og�upi�|tym wszystkim {20182}{20241}pok�j-mi�o��-natura-hipisi, {20245}{20288}wiesz, duchowe sprawy. {20292}{20401}Ludzie, kt�rzy si� tu przeprowadzili,|traktuj� marihuanowy biznes na powa�nie. {20441}{20465}Czekaj.|Marihuana? {20469}{20506}Jak narkotyki, dealerzy? {20513}{20604}"Dealerzy narkotyk�w".|Nie, plantatorzy, farmerzy. {20635}{20684}Ja nie. Odpadam. {20722}{20789}Przytrzymaj na chwilk� kierownic�. {20824}{20871}�wietnie, �wietnie.|Dobry jeste�. {20888}{20920}Dzi�kuj�. {20954}{21011}Nie powinna� pali�,|kiedy... {21023}{21073}Ta, uwierz mi, {21087}{21149}potrzebuj� tego. {21210}{21286}To �atwa kasa. {21602}{21636}Gotowy? {21648}{21696}Na co? {22668}{22695}O, Bo�e! {22699}{22737}Pierdol si�! {22745}{22774}Pierdol si�, matkojebco! {22778}{22823}Jack, od�� t� pierdolon� bro�! {22827}{22870}Co tu si� dzieje? {22874}{22962}R�e Rosie by�y pi�kne tego roku.|Po prostu pi�kne. {22966}{22994}By�y wspania�e. {22998}{23116}Dop�ki ten ma�y|jele�-lachoci�g... {23165}{23228}Co to jest? {23489}{23554}Ile razy ci m�wi�em, {23567}{23615}�e masz nas nie �ledzi�?! {23619}{23700}Wy�a� stamt�d w tej chwili,|panienko! {23704}{23748}Cholera jasna, Jack!|Mog�e� nas zabi�...! {23752}{23838}Przepraszam, babciu.|Tylko si� bawi�am. {23878}{23913}Annabelle! {23952}{24034}Jeste� taka du�a.|Nie mog� ci� podnie��. {24039}{24085}Gdzie tw�j tato? {24092}{24154}- Wejd� do �rodka.|- Cze��. {24537}{24573}Earl, Earl, Earl! {24577}{24647}Dobrze ci� widzie�, ziom. {24683}{24750}Ciebie te�, cz�owieku. {24866}{24913}Dobrze wygl�dasz. {24935}{24968}Ty te�. {24984}{25022}Dobry Bo�e. {25197}{25244}Cze��. {25248}{25314}Jeste� ma�ym kotkiem? {25518}{25555}Nie, dzi�kuj�. {25559}{25586}Dzi�kuj�. {25645}{25727}Spu�ci� psa ze smyczy.|To cholerny wstyd. {25781}{25915}Pomy�l o... psach,|dzikich zwierz�tach. {25952}{25991}{Y:i}Ale to nie jest tak,|�e zapinamy {25995}{26042}{Y:i}te pi�kne stworzenia|na smycz. {26046}{26107}{Y:i}To mnie wkurza. {26115}{26208}To naprawd� przera�aj�ce,|�e stworzyli�my �rodowisko, {26212}{26275}gdzie, je�li nie|zapniemy psa na smyczy, {26279}{26355}mo�e zgin��|pod ko�ami samochodu. {26364}{26499}Dwu-tonowe metalowe p�yty lec�|z ogromn� pr�dko�ci� betonow� drog�... {26504}{26590}To nie powinno istnie� w naturze.|S� nienaturalne. {26594}{26628}Naturalne. {26697}{26754}Matkojebcy. {26765}{26820}Zaspokaja g��d. {26824}{26881}Nie trzeba. {27260}{27334}Hej, "kamizelka",|jeste� zab��kanym Bogart? {27338}{27391}- Tak.|- Tak? {27408}{27443}Nie jeste� jaki� wyj�tkowy. {27447}{27515}Dzi�ki.|B�d� pami�ta�. {27545}{27589}Ona nie chce z tob� gada�... {27593}{27662}Ch�opaki,|dajcie mu spok�j. {27666}{27703}Tylko si� witamy. {27707}{27757}Bogey, nie widzia�em ci� troch�.|Jak leci? {27774}{27840}Wygl�dasz bardzo Humboldt,|Steve-O. {27844}{27873}Bardzo dzi�kuj�. {27925}{27981}Co si� z wami dzia�o? {27985}{28037}Wiesz, zwyczajne g�wno.|Szykujemy to miejsce. {28041}{28105}Mamy HDTV. Ogromne.|To kurewskie monstrum. {28109}{28187}- S�uchaj,...
chudylk