{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1152}{1242}Jest zimno.|W domach wci�� pali si� drewnem. {1244}{1326}Tak, jest znacznie zimniej|ni� we W�oszech. {1650}{1731}- Wszystko w porz�dku?|- Oczywi�cie. {1733}{1800}Daleko jeszcze? {1802}{1878}Bardzo szybko. {2763}{2832}M�wi�em, �e wska�nik paliwa|jest popsuty. {2834}{2911}Co� si� zepsu�o?|Jestem mechanikiem. {2913}{2981}Nie ma problemu, Roberto. {3120}{3172}Siemionie Aleksiejewiczu,|�anna Arkadjewna z tej strony. {3174}{3275}Utkn�li�my na zakr�cie.|Przy�lijcie kogo� do pomocy. {3681}{3744}- Mo�e herbaty?|- Ostro�nie, jest gor�ca. {3746}{3831}- Nie, dzi�kuj�.|- Mam nadziej�, �e nie zamarznie. {3833}{3881}Roberto! {3882}{3949}- Mo�e gor�cej herbaty?|- Nie, dzi�kuj�. {3951}{4002}Napij� si� troch�. {4004}{4093}Oczywi�cie. {4095}{4162}Wyjd� z samochodu. {4164}{4246}Chc� ci co� pokaza�. {4271}{4357}To jest prawdziwa Rosja. {4359}{4437}Zimne miejsce. {4553}{4650}Re�yseria|Andriej Krawczuk {4699}{4738}Pomoc ju� w drodze. {4800}{4913}Claudio, popatrz, dzieci!|Oni maj� nam pom�c? {4935}{4959}Dzie� dobry. {5035}{5101}- Co tak d�ugo?|- Troch� nam zesz�o. {5206}{5329}Roberto, nie przemocz but�w!|Nie jeste� we W�oszech. {5651}{5818}/Italianiec {6234}{6290}Bo�e, jak zimno!|Jak dobrze, �e jeste�my na miejscu. {6558}{6636}Wania, zostaw robot�!|Ch�opaki znale�li samoch�d! {6691}{6731}Po�piesz si�! {7187}{7248}Wracajcie do domu!|Nie t�oczcie si� tutaj! {7250}{7316}Siemionie Aleksiejewiczu,|potrzebujemy benzyn�. {7318}{7356}Powiedzia�em spada� st�d! {7552}{7656}- Super w�z.|- Mia�a wcze�niej wo�g�. {7658}{7734}Wiesz ile na nas zarabia? {7736}{7816}Kiedy zabrali Mukhina,|dyrektor pi� przez tydzie�. {7886}{7942}Wania Solntsew!|Pani przyjecha�a. {7944}{8011}Masz si� pokaza� W�ochom. {8013}{8058}- Kto, ja?|- Tak, ty. {8060}{8145}Anton, doko�cz pod�og�. {8146}{8188}Wania, nie ka� im czeka�. {8319}{8366}Poczekaj chwil�. {8367}{8422}Tak lepiej. {8424}{8516}Nie denerwuj si�.|Wszystko b�dzie dobrze. {8640}{8704}- Mo�emy wej��?|- Oczywi�cie. {8736}{8774}Oto on. {8882}{8957}- Swiridowa, mo�esz odej��.|- Popatrzcie na zdj�cie. {9002}{9045}Jest zdrowy. {9080}{9144}Witaj, Wania. {9146}{9197}To nasz Wania. {9230}{9276}Urocze dziecko. Grzeczne. {9302}{9453}Wania, to jest ma��e�stwo z W�och. {9495}{9542}Je�li si� im spodobasz... {9573}{9662}adoptuj� ci�.|Rozumiesz? {9687}{9741}Przywitaj si� z nimi. {9743}{9797}Nie b�j si�. {9830}{9871}B�d� mi�y. {9873}{9942}- Jak masz na imi�?|- Wania Solntsew. {9944}{9989}Ja mam na imi� Roberto. {10026}{10070}Claudio, to jest Wania. {10162}{10211}"Ciao"|Mam na imi� Claudia. {10213}{10285}Pani m�wi, �e ma na imi� Claudia. {10287}{10329}A on to Roberto. {10331}{10409}- A nie chcia�a� jecha�.|- Ja nie chcia�am? {10434}{10497}- Uroczy ch�opiec.|- Lubi� ci�. {10498}{10629}Dajmy im szans�,|by mogli si� pozna�. {10631}{10669}- Chod�my.|- Gdzie? {10671}{10724}Mamy sporo pracy. {10802}{10873}- Za pani pozwoleniem.|- Oczywi�cie. {10874}{10910}Dobrze si� uk�ada. Wreszcie! {10911}{11003}Po co tu jeste�cie?|Spada�! {11033}{11104}My�l�, �e go polubili. {11106}{11193}- Idzie dobrze.|- Prawda. {11195}{11273}Ze mn� wszystko idzie dobrze,|dzi�ki Bogu! {11275}{11347}Zas�u�y�em na... {11349}{11422}- Dosta�am pi�tk�!|... ma��... {11424}{11553}- Dzie� dobry, �anno Arkadjewno.|... zaliczk�. {11554}{11593}Dobrze. {11594}{11693}Ale najpierw obejrzymy inne dzieci.|Co z paliwem? {11694}{11738}Pos�a�em Nikolajewa po benzyn�. {11950}{11984}Smakuje, kole�? {12043}{12067}Bardzo. {12506}{12544}Koljan! {12646}{12693}Czekaj, Koljan! {12796}{12841}- Przywioz�e� papierosy?|- Racja. {12862}{12898}Odwal si�! {12927}{12981}- Sprz�g�o w porz�dku?|- Tak. {13001}{13046}Ostro�nie, opony s� �yse. {13235}{13268}Daj ognia. {13276}{13300}Spadaj. {13331}{13373}Masz benzyn�? {13554}{13605}- 96 oktan�w?|- Jak kaza�e�. {13658}{13704}Zobaczymy. {13706}{13735}Popatrzmy! {13795}{13849}- Cholera.|- Zgadniesz jaka po smaku? {13893}{13923}Chod�. {13952}{14013}- Kogo pokazuj�?|- Solntsewa. {14015}{14086}- Jak posz�o?|- S� tam od godziny. {14088}{14137}- Sk�d?|- Z W�och. {14177}{14216}Szcz�ciarz! {14267}{14342}Czy to ty po�yczy�e�|z wo�gi boczne lusterka? {14344}{14420}- Z jakiej wo�gi?|- Nie cwaniakuj. {14447}{14527}Gdzie ty widzisz cwaniaka?|W lusterku? {14529}{14605}Nie patrz w nie wi�c tak cz�sto. {14630}{14709}Nast�pnym razem wsadz� ci twoj�|stop� w ty�ek. {14710}{14786}Uwa�aj na j�zyk.|Ty te� jeste� zb�dny. {15086}{15119}No, czekam. {15156}{15180}Moja torba! {15182}{15264}- Wezm� tylko torb�.|- Dzie� dobry. {15266}{15369}- Mam na imi� Roberto.|- Mi�o mi pana pozna�. {15397}{15453}- Pomog� panu.|- Chod�my. {15561}{15607}- Nikolajew, przywioz�e� benzyn�?|- Tak. {15609}{15681}Wszystko ma by� cacy. {15698}{15729}Po�pieszcie si�! {15750}{15803}We�cie szmaty i zetrzyjcie pod�og�! {15846}{15894}Spadaj! {16083}{16118}Wspaniale. Nast�pna. {16158}{16193}Szybciutko. {16194}{16257}Sta� tutaj. {16270}{16313}Mo�esz i��. {16314}{16378}Dobra dziewczynka. {16380}{16444}Popatrz na mnie i tylko nie mrugnij. {16446}{16494}W�a�nie tak. {16682}{16737}M�wi�am, by� nie mrugn�a. {16739}{16841}- Mo�e co� zjemy?|- Nie. Jeszcze raz. {17338}{17415}Siemionie Aleksiejewiczu,|sprawa potrwa z 2 miesi�ce. {17417}{17476}Dopilnuj, by wszystko by�o w porz�dku. {17604}{17649}Wsiadajmy do samochodu. {17650}{17713}Pojedziesz z nami do W�och, Wania. {17753}{17817}Do zobaczenia wkr�tce. {17914}{17957}- Szcz�liwy?|- Tak. {17958}{18073}Za 2 miesi�ce za�atwimy wszystko|i pojedziesz z nami. {18075}{18138}A jak si� czuje Alosza Mukhin? {18183}{18213}Alosza Mukhin? {18243}{18329}Dobrze. Trzymaj. {18330}{18379}- Dzi�kuj�.|- Jedziemy. {18468}{18530}Do widzenia, Wania! {18917}{18960}- Pali�e� dzisiaj?|- Nie. {18962}{19060}Nie ok�amuj mnie.|Nie wyjdziesz na zewn�trz jutro. {19594}{19653}Herbata gotowa.|Czy wszyscy pij� herbat�? {19654}{19709}- Jasne.|- Prznie� szklanki. {19711}{19780}Telewizor si� zepsu�.|A dzi� jest mecz. {19782}{19814}Wi�c napraw. {19838}{19880}Hej, Seriy. {19907}{19941}Cz�� kolesie. {19977}{20038}- Odwiedzili ch�opaka?|- Na pewno nie ciebie. {20040}{20122}- Nie dali by ci� rad� wy�ywi�.|- A prawda, umieram z g�odu. {20124}{20170}Sprawd� czy ziemniaki s� gotowe. {20171}{20216}S� na piecu. {20218}{20262}Apteczke by si� przyda�a. {20264}{20329}Seriy, Grisha chce odszkodowanie... {20330}{20405}za lusterka z wo�gi. {20407}{20477}- Jeszcze surowe.|- Odtwarzacz. Super. {20532}{20597}- Timokha, herbaty?|- Niech b�dzie ekstra s�odka. {20598}{20670}- Zostaw! Spadaj!|- Zm�czony? {20671}{20710}Nie. {20801}{20865}- Idiota.|- Spadaj. {20984}{21020}Cze��, Irka! {21069}{21106}Witaj, pi�kna! {21151}{21181}Trzymaj. {21246}{21301}Gdzie Katia? {21335}{21393}Z kierowcami. {21394}{21487}- Zimno ci?|- Zamarzam. {21489}{21600}Kupmy nowy telewizor.|Kineskop si� spali�. {21602}{21666}- Zobaczymy.|- W kabinie musi by� ciep�o. {21668}{21738}- Zamknij si�.|- Bez obrazy. {21740}{21798}Herbaty? {21871}{21938}- Nie dotykaj!|- Za�o�� si�, �e s� s�odkie. {22163}{22187}Czekajcie. {22357}{22389}Gor�ce! {22391}{22503}We W�oszech jest ciep�o,|a dziwki dobrze zarabiaj�. {22505}{22554}Zapominasz o mafii. {22556}{22601}{y:i}Cosa Nostra. {22682}{22753}- Popatrzcie kto przyszed�!|- Cze��, Wania. {22814}{22886}- Italianiec!|- Chcesz ziemniak�w? {22914}{22982}Nie ma to jak gor�ce ziemniaki! {22998}{23075}Dali mi te� zabawki,|ale zostawi�em je w sypialni. {23077}{23119}Spoko. {23141}{23206}Trzymaj, kup dzieciakom buty|na targu. {23338}{23368}Deser. {23466}{23525}Zanie� kumplom.|To tw�j dzie�. {23526}{23583}P�jd� sprawdzi�,|by si� nie ob�arli. {23585}{23644}- Herbaty?|- Nie, musz� i��. {23646}{23707}Na razie, szcz�ciarzu. {23709}{23773}/Gdyby� wiedzia�... {23775}{23846}jak brakuje mi �o�nierki... {23891}{23933}Znowu si� upi�. {23988}{24041}Bardzo si� ciesz� z twojego szcz�cia.|Naprawd�. {24042}{24078}�cigajmy si�. {24107}{24169}- M�wi� prawd�.|- Daj spok�j. {24407}{24476}Wania, Seriy mi powiedzia�... {24478}{24560}�e s� dobrzy obcokrajowcy|i �li obcokrajowcy. {24562}{24641}�li kupuj� dzieci na cz�ci zamienne. {24642}{24737}- Cz�ci zamienne?|- Organy. {24739}{24777}Oczy, nerki. {24779}{24849}Kiedy odcinaj� r�k�,|potrzebna jest nowa. {24881}{24973}Moi nie s� tacy.|Lubi� ich. {24994}{25054}Mo�e s� normalni. {25080}{25145}Przy�lij mi co�... {25146}{25209}bym wiedzia�, �e jeste� ca�y. {25210}{25257}Co na przyk�ad? {25258}{25346}- Czekoladki.|- Niech b�dzie. {25415}{25486}Zrozumia�e�? {25532}{25572}- Wstawaj.|- Wstawaj! {25586}{25637}Nigdy nie okradaj przyjaci�. {25678}{25757}- Za co dosta�?|- Za kradzie�. {25770}{25821}Koljan m�g�by za to zabi�. {25822}{25902}Ch�opaki, matka Mukhina przysz�a! {25922}{26009}- Jaka matka?|- Ta, kt�ra go zostawi�a. {26308}{26361}Wyno� si�! {26386}{26445}Powiedzia�em! {26446}{26477}�e te� masz czelno��! {26517}{26557}Wynocha! {26670}{26726}M�g�bym zabi� suk�. {28526}{28574}Ruszajcie si�. {28678}{28710}Anton. {28790}{28854}Zgubi�e� buta! {28856}{28894}Patrz. {28950}{29014}Podejd� bli�ej. {29022}{29086}- Italianiec!|- Zaraz wracam. {29088}{29126}Popatrzcie go! {29254}{29327}Jeste� z sieroci�ca? {29329}{29419}Zna�e� Alosz� Mukhina? {29453}{29509}Wiem, �e mn� gardzisz. {29525}{29589}Nie m�w nic.|Pos�uchaj mnie. {29591}{29663}Zna�e� go dobrze?|Opowiedz mi o nim. {29711}{29762}Byli�my kolegami. {29764}{29860}Widzia�e� tych, co go adoptowali? {29862}{29907}Tak. {29909}{29957}Jacy byli? {29958}{30078}M�czyzna starszy, ko�o 30 lat.|Kobieta bardzo �adna. {30080}{30142}- �adna?|- Tak. {30296}{30340}�adna. {30364}{30404}To dobrze. {30636}{30690}- Nie jest ci zimno?|- Nie. {30692}{30748}Mam dreszcze. {30772}{30812}Dziwne. {30814}{30920}Wkr�tce wiosna.|Urodzi� si� na wiosn�. {30964}{31036}Ma urodziny za dwa tygodnie. {31059}{31147}Nie my�l, �e jestem pijaczk�. ...
marysiari