{567}{679}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach,|wszystkie postacie sš fikcyjne... {682}{808}Wszelkie podobieństwo do osób żyjšcych|lub zagininych jest przypadkowe. {2569}{2606}Boję się. {2615}{2679}Ciszej! Bo nas usłyszš... {2691}{2730}Zobaczysz. {2876}{2964}Nie ruszaj się. Jeli cię zobaczš|to cię zastrzelš. {2970}{3017}Skšd wiesz? {3024}{3132}Shh! Zostań na miejscu dopóki|nie powiem, że brzeg jest czysty. {3147}{3205}Czy to mały zielony człowiek? {3262}{3358}Sš uzbrojeni i bardzo niebezpieczni. {3383}{3523}Czekaj, zobaczysz.|Odchodzš... teraz. {3782}{3829}Teraz! {3864}{3907}Ostrożnie! {3937}{3974}Majš lasery. {4111}{4175}Mam co w moim bucie. {4368}{4415}Robak? {4423}{4463}Nadajnik. {4501}{4542}Widzisz, żeby miał antenę? {4563}{4612}Zniszcz to! {4884}{4926}Idziemy. {5121}{5262}- A on? - Mały zielony szpieg.|Nie mogę spudłować. {5534}{5562}Co za złom! {5595}{5668}Widzisz, strzał w dziesištkę? {6004}{6129}Tłumaczenie/Napisy|*Prestigio1908* {6328}{6442}<i>Sikam się na trawę, żeby|wkurzyć biedronki.</i> {6451}{6525}<i>Sikam się na trawę, żeby|wkurzyć motyle./i></i> {6528}{6571}Ruszaj się! {6672}{6735}Czekaj na mnie, Nadine. {6821}{6950}Szkoła ma wielkie czarne drzwi|i małe okno... {6961}{7007}otwierane tak. {7018}{7133}Mamo, kiedy była mała lubiła|szkołę? {7142}{7207}Nie, udawałam chorš... {7246}{7340}Chodziłam boso po mokrej trawie. {7370}{7465}Kiedy był nieg, wychodziłam|na dwór z mokrš głowš... {7474}{7519}Więc byłam chora. {7539}{7583}To niegrzeczne. {7596}{7628}Ja lubię szkołę. {7634}{7717}Jeste wzorowym dzieckiem.|Ja byłam dobra tylko z gimnastyki... {7725}{7769}Olivier jest straszny z gimnastyki. {7779}{7818}Tylko troszeczkę. {7849}{7883}Umyła zęby? {8024}{8103}Obud się mamo!|Tutaj jestem. {8109}{8170}Tak, tak... id spać|skarbie. {8211}{8246}Wylšdowała? {8251}{8290}Wylšdowałam... jestem tutaj. {8296}{8330}Obydwoje... {8336}{8395}Mi też przeczytaj historię. {8430}{8466}Bajkę? {8474}{8549}- piewaj, żebym mogła usłyszeć.|- Wolisz piosenkę? {9029}{9063}Którš piosenkę? {9070}{9109}"Anioły"? {9200}{9389}<i>Anioły sš pochylone nad|twoim łóżkiem...</i> {9441}{9611}<i>Zmęczenie, skarżš się oni.|Zostaw płaczšcš mierć.</i> {9645}{9828}<i>W niebie Bóg mieje się do Ciebie|kiedy widzi, że jeste spokojny.</i> {9861}{10057}<i>I siedem archaniołów|dzieli się jego radociš...</i> {10087}{10302}<i>Całuję Cię, całuję Cię...|moje małe pisklę.</i> {10325}{10545}<i>Oh, Jak będę za tobš tęsknić|kiedy uroniesz?</i> {10574}{10613}pij! {10769}{10839}pij, moje małe słodkie pisklę. {10956}{11085}Dobranoc, mała dziewczynko,|moja duża dziewczyno, pij! {11317}{11356}Olivier... {11366}{11402}Jeste pišcy? {11409}{11432}Nie. {11435}{11484}Widziałe je? {11492}{11525}Wyłšcz wiatło. {11539}{11626}Zobaczysz małe migajšce wiatełka. {11637}{11682}Migajšce wiatełka. {11740}{11780}Boję się! {11792}{11895}Latajš nad twoim łóżkiem,|stojš przed drzwiami. {11910}{11945}Uważaj! {11954}{11984}Przestań! {12006}{12047}Nie zobaczysz ich w ten sposób. {12055}{12107}Powiem mamie,|że mnie przestraszyła. {12113}{12179}Powiedz, nie będę się z tobš|więcej bawiła. {12359}{12432}Martwie się o mamę,|nie jest z niš dobrze. {12461}{12518}Musiałem na niš nakrzyczeć. {12536}{12603}Nie powinna zostawać sama. {12611}{12689}Masz lepszy pomysł?|Ona jest uparta. {12705}{12755}Wy dwie razem - nie, dzięki! {12796}{12875}Ona nie chce wejć do domu|bez jej psa. {12888}{12975}Biedactwo jest za gruba,|żeby się ruszać. {13101}{13141}Co się stało? {13147}{13234}Nic, mylałam, że słyszę|jak Olivier płacze. {13253}{13363}Powinna pójć do lekarza.|Martwisz mnie czasami... {13473}{13596}Epilepsja się tak zaczyna,|razem z omdleniami, a wtedy... {13622}{13680}Nie powinna jedzić samochodem. {13688}{13727}To niedorzeczne. {13896}{13951}We jutro launch dla mamy. {13990}{14115}Jajka i posiekanš wštróbkę dla Mimi.|Mimi uwielbia to... {14123}{14150}Mimi? {14180}{14261}Mimi, pies mamy. {14316}{14362}Jutro trzeba zapłacić za szkołę. {14365}{14432}Wylij Nadine albo chłopca.|Nie będš pamiętać. {14437}{14523}Co za kraj! Więcej wakacji niż szkoły. {14711}{14763}Ale tu jest brudno! {14795}{14848}Nie omiotła pod łóżkiem? {14899}{14960}Co więcej masz jeszcze do roboty? {14982}{15055}Dom, dzieci... {15062}{15100}Dobranoc, Serge. {15746}{15813}Mylałem, że już z tym|skończylimy. {15862}{15921}Zaniosę go spowrotem kiedy zanie. {15941}{16092}Nie pomagasz mu. Ma dziewięć lat,|a ty traktujesz go jak dziecko. {16248}{16312}Już doć tego udawania! {16322}{16414}On nie jest dziewczynkš, ani pluszowym|misiem, on jest chłopcem! {16421}{16490}Nie pozwole Ci zmienić się|w jedno z nich... {16501}{16579}Maminsynek, pedał! {16784}{16820}Id spać! {16979}{17084}Czy wy wszyscy jesteci dziwni?|Wiesz która jest godzina? {17099}{17159}Po takim ciężkim dniu jaki miałem... {17167}{17229}Powinna mieć trochę szacunku... {17252}{17309}To dla Ciebie pracuję, {17315}{17382}ale ja dostaje to gówno... {17407}{17501}No już! Id spać! {17529}{17590}Dobranoc, skarbie. {18375}{18461}- Nie możesz spać?|- Nie, wygrała. Nie mogę spać. {18504}{18575}Mógłby ogrzać moje nogi? {18865}{18889}Zimno? {18892}{18995}- Obawiam się.|- Obawiasz się, czego? {19069}{19164}Widziałam dzisiaj samolot w telewizji... {19215}{19364}ten, który się rozbił. Ci wszyscy ludzie|byli porozrywani na częci. {19397}{19438}Rozerwane na strzępy! {19475}{19523}Dzieci też. {19532}{19620}Przestań, nie mamy pilotów|w rodzinie. {19868}{19914}Złap mnie za rękę! {20429}{20473}Co? {20493}{20533}Nic! {20929}{20961}Dzień dobry, Elisabeth. {20964}{21012}Dzień dobry, Marcel! {21117}{21174}Co się stało z jajkami? {21904}{21964}- Jestem tutaj.|- Gdzie jest tutaj? {21972}{22014}W toalecie. {22064}{22122}Jeste tutaj od ponad godziny. {22137}{22171}A gdzie ukrywa się Nadine? {22178}{22210}W domu Babette. {22216}{22338}Wemiesz dla babci launch|dobrze? Proszę. {22386}{22455}- Co teraz?|- Wiesz. {22461}{22509}Jeste na to za duży. {22514}{22561}Proszę mamusiu. {22572}{22638}- Co powiedział tatu?|- Nie ma go tutaj. {22689}{22807}Nie wiem czemu nie możesz|zrobić tego sam! {22838}{22911}- Nie lubię tego.|- A ja? {22936}{23005}Zawsze mówisz, że jestem delikatny. {23037}{23093}- To jest ostatni raz.|- Obiecuję. {23285}{23381}Czy istoty pozaziemskie|też robiš kupę? {23384}{23488}Istoty pozaziemskie?|Tak, ich jest niebieska... {23518}{23567}Czas ić do babci. {23582}{23708}Wstań. Czy to wcišż boli? {23714}{23756}Ani trochę... {23872}{23908}Czekaj, kochanie. {23984}{24053}- Czy mogę wzišć rower Nadine?|- Dlaczego? {24072}{24173}- W moim spada łańcuch.|- Powiedz tacie, naprawi to. {24184}{24255}- Czy tata mnie zabierze?|- Jeli zechcesz. {24463}{24535}Zabieraj łapy od mojego roweru. {24598}{24724}Zapłacisz za to wieczorem.|Stop, Olivier! {26237}{26297}Chod i zobacz. {26717}{26756}Czy poprawiło się mu? {26762}{26826}Nie, kaszle a potem... {26834}{26897}Nie jadł od paru dni. {27160}{27246}- Czy sprawdzała pani temperaturę?|- Nie dał mi sprawdzić. {27523}{27562}Już z powrotem? {27737}{27790}To już za dużo. {27796}{27897}Zostawić starš kobietę bez|jedzenia. Jeste niedbała albo dziwna? {27923}{27968}Bez jedzenia cały dzień? {28032}{28103}Olivier!|Gdzie jest Olivier? {28146}{28183}Nie przyprowadziłe go? {28189}{28225}Skšd? {28275}{28324}Wzišł jedzenie dla twojej matki. {28368}{28403}Kiedy? {28435}{28482}O pierwszej... {28541}{28584}Nie widziała go? {28596}{28635}Odszedł, na zawsze? {28641}{28701}Może jest z Jacques. {28733}{28787}Jacques dzwonił a propos|opłaty za szkołę. {28799}{28828}Wiedziałam. {28834}{28890}Więc jest z kim innym. {29207}{29244}Proszę go zabrać. {29363}{29400}Proszę, nie id! {29406}{29456}- Zostań.|- Musisz zobaczyć Paul'a. {29588}{29657}Nie widziała Oliviera? {29684}{29780}Wysłała go z twoim launchem. {29794}{29858}Gdybym wiedział to bym się|nie pytał. {29884}{29983}Daj mi chwilę, nie bšd ciężarem. {30410}{30469}Olivier, wracaj! {30844}{30899}Id do łóżka. {31151}{31292}Czy zna pani jaki powód dla którego|dziecko mogłoby uciec? {31333}{31403}Aby uniknšć kary? {31482}{31528}Czy był niegrzeczny? {31582}{31634}Czy co mówił? {31693}{31770}Zastanów się czy czego nie wiesz? {31837}{31959}Wiem, że dzisiaj nic nie pamiętasz.|ale jeli tak... {31965}{32023}Znajdzie go pan, prawda? {32489}{32564}Szefie, to jest Marcel. {32617}{32680}Kiedy widziałe chłopca? {32686}{32796}To musiało być koło pierwszej.|Jechał wtedy na swoim rowerze. {32805}{32851}Jak daleko był? {32856}{32919}Około 50 metrów. {32925}{33006}Poprosiłem, żeby przywiózł mi|papierosy. {33016}{33083}I dałem mu pienišdze na cukierki. {33125}{33232}Powiedział "tak" i pojechał dalej,|to wszystko. {34791}{34853}On jest moim skarbem. {34858}{34954}Przyprowdzi go pan z powrotem|do mnie. {34963}{35018}Musi pan... proszę obiecać! {35036}{35063}Obiecaj! {35068}{35112}Obiecuję. {35135}{35182}- Na prawdę?|- Obiecuję. {35499}{35606}Daj im znaleć go.|Daj im znaleć go. {38193}{38297}Elisabeth, proszę... {38312}{38356}zjedz co. {38368}{38409}Zjem jak zechcę. {39035}{39075}Jean-Pierre dzwonił. {39082}{39146}Potrzebujš weterynarzy w Czadzie. {39149}{39184}W Afryce? {39203}{39261}- Na północ od Kamerunu.|- Czy możemy pojechać? {39337}{39421}Zgłosiłem się...|To może być interesujšce. {39559}{39636}Zabierasz swojš mamę? {39646}{39734}Ona pójdzie do domu.|W końcu zrozumiała. {39762}{39816}Szkoda, że tak nie było wczeniej. {39821}{39860}Proszę, Elisabeth. {40144}{40249}Nigdzie nie wyjeżdżam, bo nie będzie|tutaj nikogo kiedy wróci. {40389}{40431}Ty już go pogrzebałe! {40442}{40568}Tak jakby nigdy nie istniał,|jakby wszystko było już s...
marysiari