{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1285}{1360}WSZYSTKO Z POWODU FACETA {2264}{2354}Cześć, tu Eli, zostaw wiadomość. {2376}{2429}Hej, mówi Tom... {2433}{2523}...kolejny raz. Oddzwoń do mnie. {4070}{4150}Cześć. Jestem Eli Wyckoff.|Chciałem odebrać wyniki mojego testu. {4154}{4184}Jesteś o godzinę za wcześnie. {4188}{4236}Może napijesz się kawy? {4240}{4278}Poczekam, jeśli to nie przeszkadza. {4282}{4334}Ok. {4445}{4524}Czy to twój pierwszy raz? {4528}{4610}Pierwszy?|Nie. {4629}{4739}Mam taki zwyczaj badać się po każdym chłopaku... {4744}{4804}facecie, z którym... {4808}{4897}Ostatnio było tylko trzech w ciągu... {4901}{4977}Ten jest trzeci, więc właściwie|to nie jest zwyczaj. {4981}{5016}- Jeszcze.|- No tak. {5020}{5136}To znaczy, nie. Nie ma nawet szansy|że ja - wie pani... {5140}{5216}Znam zagrożenia.|Piszę rubrykę policyjną |dla Hollywood News, {5220}{5291}więc ja i niebezpieczeństwo | idziemy w parze. {5295}{5370}Więc po co tu jesteś? {5376}{5463}Klinika Feedback,|mówi Esther. {5488}{5538}Ciągnąłeś mu laskę? {5542}{5570}To lepiej przyjdź. {5574}{5626}Ok. {5709}{5796}Cześć, Jestem Tom,|i jestem alkoholikiem. {5800}{5861}Cześć Tom. {5944}{6039}To już 10 dni po|30 dniowej wszywce. {6218}{6274}Cóż... {6296}{6374}oboje moi rodzice piją. {6398}{6502}Ale ciągle nie czuję, żebym tu przynależał. {6566}{6640}Chodzę na targowisko. {6644}{6671}Głosuję. {6675}{6718}Nawet w wyborach szkolnych {6722}{6788}i osiedlowych. {6808}{6846}Uczę w szkole specjalnej,|na miłość boską. {6850}{6884}Nie jestem z tych, co|siedzą w łazience {6888}{6988}na lotnisku i obciągają do samego końca. {7004}{7084}Więc? Dlaczego tu jestem? {7140}{7210}Jaka jest prawda? {7226}{7323}Prawda jest taka, że spotkałem faceta. {7372}{7469}I jeśli miałbym wybrać... bez namysłu, {7491}{7600}Powiedziałbym, że wszystko stało się z jego powodu. {7604}{7697}Ale, co tam, kogo obchodzi jak to się stało? {7701}{7785}Tak wyszło, że teraz jestem tutaj. {7789}{7828}Przestałem pić, skończyłem z facetami, bo... {7832}{7907}Nie mogę nikomu ufać. {7964}{8021}Dzięki. {8096}{8166}Nieźle Ci poszło. {8200}{8270}Kiedyś zrobię to na prawdę dobrze.|Dla mnie było dobrze. {8274}{8332}To jakbyś opowiadał o mnie.|- Tak?|- Tak. {8336}{8377}Podzieliłem się pierwszy raz, jakbym otworzył księgę. {8381}{8424}W porządku. {8428}{8506}Opowiedz mi o tym facecie. {8510}{8570}Nie chcę Cię odciągać od...|Od czego? {8574}{8632}Tych życiowo ważnych rzeczy,|jak przyklejanie znaczków i wypełnianie papierków? {8636}{8696}Przestań!|Nic mnie bardziej już nie znudzi. {8700}{8754}Z tym facetem, to zdaje się,|że Ci wyszło. {8758}{8827}To tak tylko wyglądało...|i... jestem bez pary. {8831}{8871}Przysuń swój fotel, złotko. {8875}{8940}- Ten?|- Tak. {9057}{9132}Zatem, Ty i Twój chłopak zerwaliście. {9136}{9187}Nie chłopak...| No nie wiem.|Nie wiem. {9191}{9288}Nie wiem, sprawy zaszły zbyt... "zbyt" {9336}{9383}Krztusiłem się,|jestem alkoholikiem.|Wiesz jak jest. {9387}{9465}Spotkaliśmy się na randce w ciemno,|których nienawidzę. {9469}{9495}Zaprzyjaźniliśmy się, {9499}{9543}a teraz nie rozmawiamy ze sobą. {9547}{9575}Więc wszystko skończyło się dobrze. {9579}{9652}Jak się poznaliśmy? {9666}{9752}Zaczęło się od telefonu od mojej|najlepszej przyjaciółki Jackie. {9756}{9796}John? Odbierz. {9800}{9884}Odbierz, odbierz, odbierz... {9898}{9956}Cholera!|Gdzie jesteś? {9960}{9994}Stoję przy budce telefonicznej. {9998}{10043}bo nie mogę zmusić mojej gównianej komórki do działania, {10047}{10131}chyba że stanę na głowie z palcami nad tyłkiem. {10135}{10179}Pierdol się! {10183}{10239}Cóż... {10247}{10317}Co robisz w piątek wieczorem?|Spotkałam tego gościa, Bret'a, {10321}{10354}przy sklepie meblowym Montana, {10358}{10428}pokazał mi piękny fotel,|dla którego mógłbyś umrzeć. {10432}{10492}Chyba mogę je dostać po cenie hurtowej. {10496}{10578}Jest tylko jeden haczyk... {11235}{11288}Udało się? {11292}{11356}O! Z tym...? {11365}{11423}Sądziłem, że szukasz tak dla odmiany|miejsca pod poduszką. {11427}{11489}O, Boże!|Widziałeś to? {11493}{11557}Tak, całość. {11573}{11642}Super. Czuję się zupełnie zażenowana. {11646}{11684}W porządku, nie przejmuj się tym. {11688}{11798}Taaak. Teraz twoja kolej,|żeby zrobić coś poniżającego siebie. {11802}{11924}Pracuję w sklepie meblowym.|Tu wszystko ma zawyżoną cenę. {11937}{12042}A cóż jest takiego poniżającego w rabatach pracowniczych? {12046}{12098}Czy to się stosuje również do tego wózkowatego czegoś? {12102}{12134}Bo wygląda smakowicie. {12138}{12191}A: dostanę 10% zniżki na to. {12195}{12234}i B: nie sądzę, żeby ta {12238}{12328}mechaniczna pomarańcza z Ikei|pasowała Ci. {12332}{12372}Niezły sprzedawca. {12376}{12440}O połowie tych rzecz nawet nie mam pojęcia, czym są. {12444}{12569}Super!|Wiesz, moje uczucia kierują się w stronę tego fotela. {12573}{12627}Żartujesz?|Niby dlaczego?|A co, nie lubisz go? {12631}{12702}Nie. Tylko to jedyna moja rzecz w tym sklepie. {12706}{12753}Twoja? {12757}{12860}Jeden z moich projektów.|Jesteś projektantem? {12864}{12904}Tak. A to jeden z moich pierwszych projektów. {12908}{12963}Podoba mi się.|Dziękuję. {12967}{13019}Co to za kolor? Jakiś żółto-beżowo-żółty? {13023}{13072}Maślany.|Maślany? {13076}{13134}Maślany. {13211}{13270}Nie jestem gejem, tylko dlatego że powiedziałem maślany. {13274}{13338}Zawsze się o to sprzeczam z Eli'm. {13342}{13392}To, że powiedziałem "maślany",| nie oznacza, że jestem gejem, {13396}{13440}albo że nim byłem,|albo że chcę być. {13444}{13498}Nie jestem gejem,|po prostu jestem bardzo szczegółowy {13502}{13576}w nazywaniu kolorów. {13580}{13635}Kim jest Eli? To twój chłopak?|Tak. {13639}{13699}Nie, jest moim najlepszym kumplem... {13703}{13765}który kiedyś był gejem. {13769}{13803}- Wiesz co sobie myślę?|- Co? {13807}{13882}Jesteś jednym z tych facetów, którzy flirtują z dziewczynami, {13886}{13943}może nawet zapraszają je na kolację,|ale kiedy lekkie popychanie przechodzi w ciągnięcie, {13947}{14004}jedyną robótkę jaką z nimi możesz robić, to warkocze im. {14008}{14049}Wow! Trochę zuchwałe! {14053}{14119}Pewnie ostatnio nosiłaś warkocze, co?|Nie!|Znam kilku gejów... {14123}{14163}- Właściwie ich zapraszam.|- Ok. {14167}{14206}Nie ma czegoś takiego,|jak gej, który {14210}{14269}nie pieprzy się z najlepszym przyjacielem. {14273}{14303}Nie patrz tak na mnie. {14307}{14388}Mój kolega Tom, który jest samotny - jeśli jesteś zainteresowany, {14392}{14451}zgadza się z tym zupełnie.|W porządku. {14455}{14561}Dzięki za informację, ale akurat nie jestem zainteresowany Tomem. {14565}{14653}Chyba, że ma oczy takie jak Ty. {14860}{14918}Więc jest szansa, że właściwie lubi kobiety {14922}{14963}i mogłabym mieć jego dzieci na tym {14967}{15058}odlotowym maślanym fotelu.| Ale tu akurat jesteś mi potrzebny. {15062}{15161}Wyglądało super!|Następnym razem poprosi mnie o obciągnięcie|jakiemuś kolesiowi z "3 dni w ciemno" {15165}{15231}W filmach, kiedy facet jest w sklepie {15235}{15297}i przypadkowo zderzy się z kimś wózkiem {15301}{15339}- to ten ktoś okazuje się być miłością jego życia? {15343}{15388}Ostatnich kilka razy, kiedy się z kimś zderzyłem {15392}{15452}to wyglądali jakby dopiero co wyszli z autobusu dla ułomnych. {15456}{15577}Właśnie dlatego pozwoliłem moim przyjaciołom się umówić. {15658}{15704}Hej, tu Eli.|Zostaw wiadomość. {15708}{15786}Eli, jesteś tam? Stary? {15830}{15879}A racja, jest maraton "Z Archiwum X". {15883}{15952}Nie mogę uwierzyć, że przyjaźnię się z X-owcem, to żałosne. {15956}{16027}Nie jestem X-owcem, zrozumiałeś?|Po prostu lubię "Z Archiwum X". {16031}{16076}Wierzę, że prawda jest gdzieś tam, a ty nie? {16080}{16135}Co tam. | Załapałem cię na randkę. {16139}{16178}Masz spotkanie w piątek wieczorem. {16182}{16223}Moment! Co? {16227}{16284}No jasne. Twoja zła passa się skończyła, mój mężczyzno. {16288}{16316}To wysoki ogier, kawał faceta. {16320}{16371}Ok, zawsze tak mówisz.|To jak wstawka. {16375}{16434}Pewnie znaczy, że ma sutki.|Może to i tak krok na przód... {16438}{16510}Bardzo śmieszne.|Jego koleżanka, Jackie, przyszła do mnie do sklepu, {16514}{16543}i zaprzyjaźniliśmy się. {16547}{16606}Powiem tylko, że ma niewiarygodne ZP. {16610}{16668}Co to, zabójcze pośladki?|Nie, zabójcze piersi. {16672}{16723}Zatem, opowiedziała mi o swoim przyjacielu - Tomie, {16727}{16758}wygląda na miłego gościa. {16762}{16829}Skłamałem i powiedziałem jej, że byłeś super facetem.| Opowiedziałem jej o tobie. {16833}{16892}Na prawdę miło...|A teraz wy dwaj macie w piątek randkę. {16896}{16960}Chwileczkę! A kto tak twierdzi? {16964}{17041}Mogę do ciebie oddzwonić?|Jestem u mojego przyjaciela, geja - ofiary. {17045}{17100}Śmieszne. {17104}{17218}Nie szło ci ostatnio za dobrze z... Richardem, tak? {17224}{17290}Rita, z UPS!| To była kobieta! {17294}{17322}A tam!| Nadal jest gejem! {17326}{17367}To właśnie twój problem, jesteś zbyt wybredny... {17371}{17416}To ty powiedziałeś, że ma ZP. {17420}{17479}Zabójcze piersi?|Nie, pośladki. {17483}{17525}Ta cała zabawa musi się wreszcie skończyć. {17529}{17579}PS: Nigdy nie mówiłem ZP,| mówiłem ZPT. {17583}{17656}Zabójczo prześmiardłe tchnięcie. {17660}{17748}A do rzeczy, zarezerwowałem dla was miejsce, {17752}{17807}na piątek wieczór, u Annette na 8:00,|idź tam i bądź dzielny. {17811}{17838}Nienawidzę, gdy ktoś tak mówi. {17842}{17912}Bo nawet jak tam pójdę i będę dzielny, to skąd wezmę motywację? {17916}{17955}Jest nauczycielem, co brzmi jak świetny facet. {17959}{18004}Może akurat miałeś szczęście zostawać po lekcjach. {18008}{18046}Po lekcjach?| Polubiłbyś to. {18050}{18111}- Naprawdę zabawne.|- Dyscyplina, uziemienie... {18115}{18143}I poszedłeś. {18147}{18214}Tak, poszedłem....
nitro22pl