{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {192}{254}24 GODZINY {313}{357}W POPRZEDNIM ODCINKU {361}{405}- Julia.|- Panie prezydencie. {409}{477}David zastanawia się dlaczego|chcę, aby zwolnił Wayne'a. {481}{548}- Wayne i ja zwišzalimy się.|- Mieli romans. {552}{668}Chyba zgodzisz się ze mnš, David, że nie|osišgnšłby tyle bez mojego wsparcia. {672}{740}Nigdy nie żšdałem|od ciebie czego w zamian. {744}{788}Ale teraz to robię. {792}{820}Zwolnij Wayne'a. {824}{864}Wybacz, Alan,|ale nie mogę tego zrobić. {868}{980}Znasz mnie na tyle dobrze, żeby wiedzieć,|że poniesiesz konsekwencje tej decyzji. {984}{1051}Bauer jest z Salazarami w Meksyku.|Jego nadajnik przestał działać. {1055}{1123}Robimy wszystko,|aby przywrócić z nim łšcznoć. {1127}{1195}Każ jednostkom Delta|czekać na mój sygnał. {1199}{1267}Kim, wiesz jak skanować różne|częstotliwoci. {1271}{1283}Tak. {1287}{1339}Próbujemy namierzyć sygnał|z nadajnika twojego ojca. {1343}{1411}Michelle się tym zajmuje,|pomóż jej. {1415}{1530}Mam wiadomoć od Jacka. Ten wirus,|który chcš kupić... Jack chce go przejšć. {1534}{1626}Obiecał mi, że jeli ci pomogę,|to zabierze stšd mnie i mojš rodzinę. {1630}{1674}Więc pomóż mi. {1678}{1746}Nastšpiła zmiana planu.|Pojawił się inny kupiec. {1750}{1818}Przeprowadzimy aukcję i wirus|dostanie ten, kto da najwięcej. {1822}{1890}Wasza oferta to 225 mln $. {1894}{1938}Ona daje 240 mln. {1942}{2011}Nina, wygrała. {2038}{2106}Nie jeste już nam potrzebny.|Zawaliłe sprawę. {2110}{2154}Nie rób tego, Ramon. {2158}{2226}5 godzin temu siedziałe jeszcze|w amerykańskim więzieniu, {2230}{2298}a teraz dzięki mnie jeste wolny.|Zdobędziemy ten wirus. {2302}{2370}- Jak?|- Przez tš kobietę, Ninę. {2374}{2442}Jeli się nie uda, to będziesz|mógł mnie zabić. {2446}{2603}Ale jeli mi się uda, to dobijemy targu|zgodnie z planem i dostaniemy forsę. {2661}{2782}/Akcja rozgrywa się między 10:00,|/a 11:00 wieczorem. {3165}{3209}WYSTĘPUJĽ: {3213}{3287}Ile was tu jedzie? {3357}{3475}Jadš tu Amerykanie, federalni|czy jedni i drudzy? {3932}{4000}Jak stojš sprawy? {4004}{4048}Ostatnia znana pozycja Jacka|to ten punkt. {4052}{4138}NSA może skierować tam satelitę,|ale żeby to zrobić satelita musi {4142}{4193}co najmniej 2 razy|okršżyć Ziemię. {4197}{4226}Wtedy będzie już za póno. {4230}{4287}Żaden satelita|nie monitoruje tego obszaru. {4291}{4366}Pewnie dlatego wybrali|to miejsce na transakcję. {4372}{4391}To Hector. {4395}{4446}Przepuć rozmowę przez nasz|system zanim odbierzesz. {4450}{4575}Musimy go namierzyć. Wytłumacz mu|dlaczego nie odzywałe się przez 2 godziny. {4579}{4637}Gotowe. {4747}{4815}- Tu Ortega.|/- Co się dzieje, Gael? {4819}{4911}/- Nie mogłem się do ciebie dodzwonić.|- Byłem w Wydziale. Nie mogłem mówić. {4915}{4983}- Jest jaki problem?|- Nie, wróciłem już do CTU. {4987}{5041}Nikt nie podejrzewa,|że dla nas pracujesz? {5045}{5103}Inaczej nie rozmawiałbym|teraz z tobš. {5107}{5175}Dobrze, posłuchaj.|Mamy problem. {5179}{5247}Właciciel towaru nas wykiwał.|Przyprowadził drugiego kupca. {5251}{5288}Drugiego kupca? {5292}{5363}Tak. To jaka kobieta.|Nazywa się Nina Myers. {5367}{5439}/Amador zorganizował aukcję.|/Przegralimy jš. {5443}{5510}- Więc nie macie wirusa.|/- Nie. {5514}{5582}- Co chcesz, żebym zrobił?|- Bauer twierdzi, że zna tš kobietę. {5586}{5678}Chcemy spróbować|do niej dotrzeć. Zaczekaj. {5682}{5750}- Gael, tu Jack.|- Jack? {5754}{5846}/Podam ci numer komórki, której|/Amador używał przez ostatnie kilka godzin. {5850}{5894}Chcę, żeby spróbował go namierzyć. {5898}{6086}Ten numer to|011-5255-3224-0135. {6090}{6134}Zapisałem. {6158}{6182}Nic ci nie jest? {6186}{6276}Nie. Odezwij się|jak go namierzysz. {6330}{6398}Jeszcze jedno. Zjawił się tu|partner Bauera. {6402}{6446}- Macie go?|- Tak. Mamy go. {6450}{6517}- Żyje?|- Na razie tak. {6521}{6589}Działa na własnš rękę,|czy cišgnšł tu posiłki? {6593}{6666}Chase Edmunds zwykle|pracuje w terenie. {6670}{6706}Nie mam dostępu|do tego sektora. {6710}{6781}Więc zdobšd go, rozumiesz?|Za co ci płacę? {6785}{6825}To może mnie zdemaskować. {6829}{6901}Trzymajcie go przy życiu,|dopóki nie zdobędę tych informacji. {6905}{6973}Dobrze. Zajmij się|namierzaniem Amadora. {6977}{7001}Zlokalizowalicie Jacka? {7005}{7093}Jest tutaj. Jakie 7km|od miejsca ostatniego kontaktu. {7097}{7189}W porzšdku. Powiadom jednostki Delta,|żeby zajęły pozycje i czekały na dalsze rozkazy. {7193}{7295}Zabierzcie się|za namierzanie Amadora. {7457}{7510}Kim... {7528}{7644}Znalelimy twojego ojca. Jest|z Salazarami. Nic mu nie jest. {7648}{7735}Dzięki Bogu.|A co z Chasem? {7744}{7788}Złapali go. {7792}{7884}- Złapali? Nic mu nie jest?|- Żyje. Przetrzymujš go u siebie. {7888}{7911}To znaczy? {7915}{8004}Zapewne próbujš|z niego wycišgnšć informacje. {8008}{8136}Jak tylko zabezpieczymy wirus,|od razu odbijemy Chase'a. {8152}{8275}- Dziękuję, że mi o tym powiedziałe.|- Nie ma sprawy. {8368}{8436}- Co jeszcze?|- Nie. {8440}{8507}Chciałem mieć pewnoć,|że jako się trzymasz. {8511}{8597}Nic mi nie jest.|Dziękuję. {8655}{8723}- Powiedziałe jej?|- Jeli chodzi o Chase'a, to tak. {8727}{8857}- Ale nie o Ninie?|- Nie. Na razie nie musi o tym wiedzieć. {9280}{9372}Jack, jak długo zajmie namierzenie|telefonu Amadora? {9376}{9419}Jeli wszystko dobrze pójdzie,|to 10 minut. {9423}{9490}Lepiej zadzwonię do naszych klientów|i powiadomię ich o opónieniu. {9494}{9559}A ja sprawdzę,|jak im idzie z jego partnerem. {9563}{9618}Dobrze.|Idziemy. {9710}{9778}- Hector.|- Sergio. {9782}{9818}Co ty tu robisz? {9822}{9863}Moja siostra powiedziała,|że wyjeżdżamy. {9867}{9955}Chce zabrać stšd mnie|i mojego tatę. {10022}{10055}Powiedziała kiedy? {10059}{10129}Niedługo, ale ja nie chcę|jechać bez ciebie, Hector. {10133}{10186}Nigdy bym na to nie pozwolił. {10190}{10258}No dobrze.|Wracaj do łóżka. {10262}{10330}Ale nie mów nic twojej siostrze|o naszej rozmowie. {10334}{10378}Ja się wszystkim zajmę. {10382}{10426}- Dobrze?|- Porozmawiasz z niš? {10430}{10497}Tak, porozmawiam z niš. {10501}{10576}Dobrze?|No id już. {11077}{11145}- Co z Chasem?|- Jako się trzyma. {11149}{11265}Będę musiał pojechać z Ramonem po ten|wirus. Jak tylko nadarzy się okazja, uciekaj. {11269}{11328}Zabierz Chase'a,|niech zadzwoni do CTU. {11332}{11409}Oni powiedzš mu, jak cišgnšć|tu nasze jednostki. {11413}{11525}Wtedy zabierzemy stšd ciebie|i twojš rodzinę. {11652}{11696}Wybierasz się gdzie? {11700}{11768}- Co masz na myli?|- Nie pogrywaj ze mnš, kobieto. {11772}{11840}To ty ze mnš nie pogrywaj.|O czym ty mówisz? {11844}{11936}Sergio powiedział mi, że kazała|mu się spakować. {11940}{11984}Co w tym takiego miesznego? {11988}{12030}le się zachowywał. {12034}{12073}Chyba nauczył się|tego od ciebie. {12077}{12176}Powiedziałam mu, że go stšd zabiorę.|Po prostu chciałam go nastraszyć. {12180}{12272}I to wszystko?|Chciała go tylko nastraszyć? {12276}{12344}Powiedział, że chce mieć taki|sam pistolet, jak twój. {12348}{12489}Powiedziałam nie, wtedy on zaczšł|pyskować, więc go postraszyłam. {12779}{12871}To dobry chłopak.|Więcej go już nie strasz. {12875}{12981}A ty nie zachęcaj go|do zabawy z broniš. {13235}{13289}Jack... {13343}{13391}Jedziemy. {13714}{13782}Adam powiedział mi, że znowu mamy|łšcznoć z Jackiem. {13786}{13819}Tak, przed chwilš dzwonił. {13823}{13874}Jak blisko jestemy|przejęcia tego wirusa? {13878}{13953}Mamy numer telefonu komórkowego|sprzedawcy, niejakiego Michaela Amadora. {13957}{14019}- Próbujemy go włanie namierzyć.|- I co dalej? {14023}{14070}Przekażemy Jackowi|lokalizację Amadora. {14074}{14142}Jack w odpowiednim|momencie wezwie posiłki. {14146}{14238}- W porzšdku. Powiadomię o tym Wydział.|- Ryan, jest jeszcze co. {14242}{14310}Dowiedzielimy się, że pojawił się|jeszcze jeden kupiec. {14314}{14406}- Kto?|- Reprezentuje go Nina Myers. {14410}{14478}Mylałem, że na stałe miała zostać|w Płn. Afryce po tym, {14482}{14549}jak prezydent jš ułaskawił. {14553}{14645}Tak było...|ale najwyraniej uciekła stamtšd. {14649}{14704}Jack chce jš przekonać,|aby mu pomogła. {14708}{14742}Pomogła? {14746}{14789}Ona zabiła mu żonę.|Trudno będzie to rozegrać. {14793}{14870}- Nie znam jeszcze szczegółów.|- Kim o tym wie? {14874}{14971}Nie i lepiej,|żeby na razie tak zostało. {14985}{15086}W porzšdku.|Informuj mnie na bieżšco. {15608}{15697}Winna ci jestem przeprosiny. {15704}{15748}Nie. {15752}{15844}Uznała, że nie byłem w stanie wykonywać|mojej pracy i miała obowišzek to zgłosić. {15848}{15913}Nigdy nie ryzykowałbym obniżenia|efektów naszej pracy, {15917}{15981}żeby udowodnić,|jaki ze mnie twardziel. {15985}{16049}- Wiem, ale mylałam...|- Wiem, co mylała. {16053}{16154}Dostatecznie jasno|dała mi to do zrozumienia. {16208}{16269}/Przepraszam, ale Michelle|/jest potrzebna na dole. {16273}{16319}W porzšdku. {16759}{16851}Co? Co znaczy,|że musisz już ić? {16855}{16947}Tkwię tu w samym rodku kryzysu.|Nie mogę tak po prostu stšd wyjć. {16951}{17019}Gdzie teraz jeste? {17023}{17067}Na litoć boskš. {17071}{17146}W porzšdku.|Dobrze. {17383}{17448}Uparty jest. {17910}{18002}CTU nie ma w swoich aktach planu|twojej wycieczki. {18006}{18074}Sam tu przyjechałe? {18078}{18146}Powiedz mi|i będzie po wszystkim. {18150}{18227}Sam tu przyjechałe? {18533}{18601}Tak trzymaj. Jeli nadal nie|będzie chciał mówić, {18605}{18686}- użyj benzyny.|- Dobrze. {19210}{19254}Wszystkie agencje o tym wiedzš? {19258}{19326}Tak. Koordynujš prace z wojskiem,|żeby przechwycić ten wirus. {19330}{19422}- A co z meksykańskim rzšdem.|- Pełna współpraca. Dali nam wolnš rękę. {19426}{19518}Panie prezydencie,|możemy porozmawiać? {19522}{19590}Dziękuję, Jerry. {19594}{19661}Dzięki, Jerry. {19665}{19757}...
ufo2