{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{110}My�licie, �e kim jeste�cie?|Ksi�niczkami? {113}{200}Ja tu jestem kr�lem!|Nie zapominajcie o tym! {288}{369}O boziu, przepraszam.|Nic wam nie jest? {412}{453}To by�o prze�wietne! {455}{538}Justin! Tw�j "Stanley" jest cudowny! {540}{569}Betty, nie jestem pewna. {572}{617}Powinna� u�y� "blah" w Blanche. {620}{689}Ty nie u�y�a� "stellar" w Stelli. {691}{710}Wredna! {727}{806}Na pewno dostaniesz si�|na zaj�cia Leny Korvavinky! {808}{836}Czuj� to. {838}{924}Nazywa si� Lena Korvinka.|Jak mo�esz tego nie wiedzie�? {930}{968}Jest najs�awniejsz� {971}{1020}�yj�c� aktork� naszych czas�w. {1022}{1067}To �wietnie, �e idziesz {1070}{1087}do niej na przes�uchanie. {1089}{1154}- Jej zaj�cia s� legend�.|- Wiem! {1157}{1204}Prawdopodobnie widzia�a je wszystkie. {1207}{1240}Zastanawiam si�,|czy "Tramwaj zwany po��daniem" {1242}{1280}nie jest zbyt oczywisty. {1282}{1341}Musz� chyba to przemy�le�. {1397}{1459}Tak si� za niego denerwuj�.|Mam nadziej�, �e si� dostanie. {1462}{1511}Wiem.|Liceum nie by�o ostatnio {1514}{1552}dla niego zbyt przyjemne. {1554}{1614}Dlatego Bobby i ja zamierzamy zaczeka�, {1617}{1643}a� ta ca�a sprawa si� zako�czy, {1645}{1691}wtedy powiemy mu o dziecku. {1694}{1753}Chwila.|Macie zamiar powiedzie� mu razem? {1759}{1819}- Brzmi obiecuj�co.|- Wiem! {1822}{1866}Dobra, jestem gotowy do wyj�cia. {1888}{1947}Chwila, chwila.|Ju� wychodzicie? {1949}{1993}My�la�am, �e mo�e zostaniecie,|�e rozerwiemy si� {1995}{2043}i zjemy razem kolacj� czy co�. {2046}{2097}Przykro mi.|Jestem um�wiona na kolacj� z Bobbym. {2099}{2174}Tak, a ja musz� si� zdecydowa�|na komediowy monolog. {2176}{2236}Waham si� miedzy Mauriatem|i jednym z Bradowych {2238}{2289}za�ama� nerwowych|z "Rachel Zoe Project." {2292}{2372}Szkoda, bo przygotowa�am du�o makaronu. {2375}{2401}Mia�am nadziej�, �e zostaniecie {2403}{2451}i pomo�ecie mi zje�� to,|czego nie b�d� w stanie. {2461}{2502}- Przykro mi, ciociu Betty.|- No dobra. {2505}{2537}Chyba po prostu przywyk�am {2540}{2582}do przygotowywania porcji|dla mnie i Matta. {2584}{2656}Mam odwo�a� kolacj�?|Zadzwoni� do Bobby'ego. {2658}{2715}Nie, nie. Daj spok�j.|Nie wyg�upiaj si�. Id�cie! {2717}{2771}Nie, �ebym nie mia�a nic do roboty. {2793}{2834}/Jutro b�dzie kolejny ch�odny dzie�, {2837}{2872}/wi�c ubierzcie si� ciep�o|/i uwa�ajcie na l�d. {2874}{2947}/Z innych news�w, kobieta w centrum miasta|/zosta�a znaleziona martwa {2949}{3011}/wczoraj w swoim mieszkaniu po miesi�cu. {3018}{3043}/�r�d�a m�wi�, {3045}{3066}/�e chocia� kobieta mieszka�a|w budynku przez 12 lat, {3067}{3144}/�aden z jej 50 s�siad�w {3146}{3197}/tak naprawd� nie zna� jej|/i nie zauwa�y� jej znikni�cia. {3200}{3235}/Raz widzia�em j� przez okno, {3237}{3343}/kiedy jad�a makaron w samotno�ci.|/Wygl�da�o jakby zrobi�a go za du�o. {3361}{3397}/Jakie� to smutne. {3413}{3468}/Wychodzi na to, �e stare powiedzenie jest prawdziwe. {3475}{3538}/Naprawd� mo�na by� samotnym w t�umie. {3645}{3699}Cze��, wam!|Czy nie by�oby fajnie, {3702}{3747}je�li kiedy� wyszliby�my|razem w tr�jk� do pracy? {3749}{3774}By�my zobaczyli jak �yje {3777}{3813}ka�de z nas naprzeciwko siebie. {3815}{3851}Mieszkamy naprzeciwko siebie? {3853}{3896}Tak, kiedy powiedzia�am:|"Nie id� na korytarz. To tam czyha.", {3898}{3932}to w�a�nie mia�am na my�li. {3948}{3979}Dobra, wi�c teraz m�wimy sobie z�o�liwo�ci. {3981}{4006}Pomy�la�am tylko, �e to dziwne, {4009}{4042}�e nie znam nikogo wi�cej w budynku. {4044}{4067}Czy kt�re� z was {4069}{4097}rozmawia�o z kt�rym� z s�siad�w? {4099}{4136}Nie bezpo�rednio, ale zostawiamy|okropne wiadomo�ci {4138}{4176}na tablicy og�osze� na dole|dla niekt�rych z nich. {4178}{4220}I to dzia�a te� w drug� stron�. {4223}{4242}Widzicie, w�a�nie to jest problem {4244}{4274}z mieszkaniem w wielkim bloku. {4276}{4333}Ludzie wracaj� do domu,|zamykaj� za sob� drzwi, {4336}{4354}zamykaj� si� przed reszt� �wiata {4356}{4413}i nikt nie wysila si� nawet,|�eby pozna� swoich s�siad�w. {4415}{4462}Naprawd� powinna� co� z tym zrobi�, Betty. {4465}{4514}Wiecie co?|Tak zrobi�. {4516}{4560}Jest niezwykle ambitna, prawda? {4562}{4592}Je�li wyrwa�aby {4595}{4641}te w�osy ze swojego podbr�dka. {4678}{4724}- Na razie.|- Dobre. {4726}{4749}Dzi�kuj�. {4782}{4820}Dobra, zrobi�by� te� foldery o firmie, {4822}{4860}je�li mia�by� czas. {4870}{4910}B�d� potrzebowa� Marca do ko�ca dnia, {4912}{4981}�eby pom�g� mi zorganizowa�|dzik� kamizelkow� sesj�. {4983}{5032}Poczekaj chwilk�. {5034}{5081}Nie mog� si� dzi� podzieli� Marciem. {5088}{5113}Daniel, pracuj� tu {5116}{5168}jako redaktor naczelny i dyrektor kreatywny. {5171}{5207}Dop�ki nie zatrudnimy starszego redaktora mody, {5209}{5279}musz� mie� Marca do dyspozycji. {5291}{5354}Marc, zosta�.|Przykro mi, �e jeste� przyt�oczona, {5357}{5432}- ale te� go potrzebuj�.|- Po co? �eby u�o�y� grafik drzemek? {5435}{5488}Wiesz co?|Mam ci� ju� do��. {5490}{5544}By�em bardziej ni� mi�y w dzieleniu si�|z tob� Marciem {5546}{5591}przez ostatnie kilka tygodni,|ale teraz koniec. {5593}{5634}Jest poza twoim zasi�giem. {5637}{5703}Co? Nie mo�esz mnie odci��|od w�asnego asystenta. {5706}{5767}Ju� nie jest twoim asystentem.|Jest m�j. {5769}{5833}/Pozw�l, �e wtocz� ci co� {5835}{5857}do tej twojej wielkiej jajowatej g�owy. {5862}{5951}Odzyskam Marca.|To jeszcze nie koniec. {6263}{6292}Cze��!|Jestem Betty. {6294}{6321}Dopiero wprowadzi�am si� do budynku {6323}{6351}i zastanawia�am si� czy mo�e... {6353}{6365}/Niezainteresowana. {6493}{6571}Cze��.|Chcesz wpa�� na karaoke do 5-G? {6663}{6713}"Wytropi� ci�, z�odzieju "O" magazynu." {6715}{6787}"Niech tw�j pies nie szczy na korytarzu, baranie." {6789}{6815}To niezbyt mi�e. {6892}{6950}Hej, mo�esz nas wpu�ci�? {7066}{7120}- Wielkie dzi�ki!|- Wielkie dzi�ki! {7122}{7153}Zaraz by�my zamarzli. {7155}{7195}Tak, zaczynali�cie by� fioletowi. {7198}{7206}Tak. {7208}{7235}Mieszkacie w budynku? {7237}{7262}Dzisiaj si� wprowadzili�my. {7264}{7290}Tak, w tym ca�ym szale�stwie, {7293}{7320}zatrzasn�li�my si� na zewn�trz. {7323}{7386}To okropne.|Przy okazji, jestem Betty. {7388}{7439}- Cze��, jestem Gus.|- Jestem Vickie. {7442}{7479}Wiecie co?|W�a�nie roznosi�am wiadomo�� {7481}{7520}o s�siedzkiej imprezie karaoke, {7522}{7539}kt�ra b�dzie jutro u mnie. {7541}{7598}Przyjd�cie. Nie musicie �piewa�,|je�li nie chcecie. {7601}{7631}Ja b�d�, ale... {7633}{7655}M�j Bo�e, jak mi�o!|Dzi�ki! {7657}{7720}- Tak, do zobaczenia jutro.|- Okej, pa. {7811}{7844}Chc� si� zabi�. {7847}{7909}Wilhelmina i Daniel, nie przestan� o mnie walczy�. {7911}{7964}Ten "tr�jk�cik" musi si� sko�czy�. {7966}{7995}Nienawidz� by� w �rodku. {7998}{8042}Nie, je�li nie ma tam Jacka Gyllenhaala. {8044}{8083}To zupe�nie przypomina mi o tym, {8085}{8140}jak mia�am 12 lat,|a rodzice byli w separacji. {8143}{8184}�wietnie nimi manipulowa�am. {8186}{8255}Nawet kupili mi szympansa.|Nazwa�a go T�cza. {8257}{8276}Jakie s�odkie. {8278}{8346}Ale p�niej znudzi� mi si�|i zostawi�am go w taks�wce. {8349}{8370}Ju� nie tak s�odkie. {8380}{8439}Ju� nie mog� d�u�ej znie�� tych k��tni. {8442}{8502}Biedne ma�e gejci�tko. {8504}{8552}Jako dziecko z prawie rozbitej rodziny, {8554}{8599}wiem dok�adnie jak si� czujesz. {8662}{8708}Mam prze�wietny pomys�. {8710}{8728}Mo�e pozwolisz mi u�y� {8731}{8759}mojej manipuluj�cej magii {8762}{8800}na mamusi i tatusiu z "Mody"? {8842}{8889}W�a�ciwie to wiesz co?|�mia�o. {8891}{8937}Ale nie mog� o niczym wiedzie�, {8939}{8961}ani by� w nic zamieszany. {8963}{9034}Poza tym, jestem w trakcie realizacji planu, {9037}{9067}kt�ry pomo�e mi si� wyrwa� z tego ba�aganu. {9070}{9120}- Co to jest?|- �ci�le tajne. {9138}{9194}Tylko nie schrza� tego, cokolwiek planujesz, okej? {9491}{9550}Przepraszam.|Co si� tu sta�o? {9552}{9590}W�amano si� do naszego budynku. {9593}{9641}Wiele mieszka� zosta�o okradzionych. {9644}{9694}Ukradli nawet kwiaty. {9697}{9734}- O nie!|- W�a�nie. {9737}{9774}Jeden s�siad widzia� zdarzenie {9776}{9807}i zadzwoni� na policj�. {9809}{9854}Teraz przegl�daj� kamery ochrony {9856}{9898}szukaj�c sprawcy. {9901}{9919}Dobrze. {9921}{9944}/To oni! {9946}{9995}To oni uciekali z doniczkami. {9998}{10058}Co za fajfus ich wpu�ci�? {10223}{10271}Chwila. {10287}{10339}Ty jeste� fajfusem! {10360}{10420}Ugly Betty 4x12|"Spadek napi�cia" {10422}{10670}T�umaczenie: vv88, grzesiek13|Korekta: vv88 {10674}{10723}Sk�d mog�am wiedzie�, {10725}{10753}�e s� z�odziejami? {10755}{10792}Zawsze nowi mieszka�cy si� na to nabieraj�. {10795}{10826}Jedyne co mog� powiedzie�, {10828}{10856}to dobrze, {10859}{10878}�e nie zd��yli wej�� na nasze pi�tro. {10881}{10898}Zd��yli. {10902}{10958}Amanda ci nie powiedzia�a?|Ukradli jej srebrn� torb�. {10961}{11003}Srebrn� torb� ze z�ot� czaszk�, {11005}{11079}- kt�ra jest albo cudowna albo ohydna?|- Tak. {11083}{11158}Powiedzia�am, �e jej odkupi�, ale... {11169}{11199}Jak on �miesznie biega. {11202}{11255}Czuj� si� okropnie.|Je�li by�by jaki� spos�b, {11258}{11284}�eby wynagrodzi� to mieszka�com. {11286}{11315}Wszyscy mnie teraz nienawidz�. {11318}{11360}Kto� nawet napisa� "zgi�" {11362}{11458}wielkimi literami na moim zaproszeniu|na imprez�. {11466}{11496}Teraz ty robisz zaznaczenia, {11499}{11541}od kiedy masz asystenta. {11624}{11663}To prawdziwa rado�� {11666}{11694}mie� j� z powrotem w firmie. {11696}{11725}Mog� co� zrobi�, �eby pom�c? {11727}{11758}Tak, mo�esz za�atwi� mi {11760}{11802}jedno z tych elektrycznych ogrodze�|dla ps�w przy wej�ciu. {11804}{11832}Co�, co porazi Wilhelmin� {11835}{11861}za ka�dym razem, kiedy tu wejdzie. {11863}{11913}Daniel, nie sadz�, �e to by na ni� podzia�a�o. {11937}{11980}Ale mo�e zadzia�a� w moim budynku. {11986}{12003}Po przemy�leniu wszystkiego, {12006}{12025}zdecydowa�am si� na u�ycie {12027}{12048}klasycznej "pu�apki rodzic�w" {12050}{12073}...
cirelly