{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {324}{363}Witaj, cudowno�ci. {365}{455}- Dzi�ki.|- Nie ty! Ja! To! {457}{496}M�j nowy tytu�. {498}{551}I moje nowe biuro. {553}{599}Jest idealnie. {601}{681}Z wyj�tkiem jednej, odra�aj�cej, ma�ej... {684}{724}Marc. Marc! {798}{857}Przepraszam.|Przywykn� do szklanych drzwi. {860}{905}Witajcie w domu, ch�opaki. {908}{972}Marc, naprawd� jestem dumna|z twojego awansu. {974}{1059}Jestem te� podekscytowana,|�e dzielimy biuro. {1061}{1120}Jednak skoro jest to przestrze� zawodowa, {1122}{1168}mo�e postaramy si� j� utrzyma�|w profesjonalnym stylu? {1171}{1224}Dobra, pozb�d� si� tytan�w sportu, {1226}{1323}jak ty pozb�dziesz si� tego|etnicznego okropie�stwa. {1325}{1375}A skoro ju� przy tym jeste�my,|opanuj troch� {1377}{1460}ten sw�j g�o�ny latynoski entuzjazm. {1463}{1531}Marc, ja nie mam g�o�nego... {1561}{1626}O m�j Bo�e! {1628}{1704}Wygra�am blobby! {1706}{1740}Co si� sta�o?|Wszystko w porz�dku? {1742}{1812}Nie! Dziel� biuro z przysadzist�,|wiwatuj�c� Charo. {1814}{1846}Wygra�am blobby! {1848}{1915}�wietnie!|Blobby! {1917}{1961}Co to takiego? {1964}{2032}Nie wiem.|To... {2034}{2080}"Organizacja Czarnosk�rych i Latynoskich Bloger�w {2082}{2132}chcia�aby nagrodzi� Betty Suarez {2134}{2183}za najlepszy nowy blog". {2185}{2261}- Nawet nie wiedzia�am, �e kto� o nim wie.|- Gratulacje. {2264}{2285}To �wietne. {2288}{2346}Czy kto� s�ysza�,|�e jestem m�odszym redaktorem mody? {2348}{2407}To szale�stwo.|Chc� wys�a� kogo� do mnie, {2409}{2475}�eby zrobi� ze mn� wywiad,|a ja mam znale�� osob�, {2477}{2552}kt�ra ma wr�czy� mi nagrod�.|Zrobisz to? {2554}{2622}- Chcesz tego?|- A kogo mog�abym chcie� bardziej? {2624}{2678}Bardzo chc� to zrobi�.|To co� powa�nego. {2680}{2764}No nie wiem, czy to co� powa�nego.|Odb�dzie si� w... {2767}{2820}"miejscu niedaleko Wendy's,|gdzie s� ciasteczka." {2822}{2866}Chyba to raczej nic wyrafinowanego. {2868}{2922}Kogo to obchodzi?|Nagroda to nagroda. {2924}{3008}- I ty na to zas�ugujesz. Tw�j blog jest �wietny.|- Naprawd�? Czytasz go? {3010}{3075}Jeszcze nie. {3077}{3146}Ale mam go w zak�adkach|i nie mog� si� ju� doczeka�. {3148}{3214}Zr�b to jak najszybciej, {3216}{3290}wtedy b�d� jeszcze bli�ej|75 ods�ony mojego bloga. {3292}{3335}To dopiero pocz�tek. {3337}{3384}Wiem, �e nie masz|zbyt wielu czytelnik�w, {3386}{3456}ale ju� nied�ugo ludzie b�d�|ci� zaczepia� na ulicy. {3504}{3566}O m�j Bo�e! O m�j Bo�e!|Uwielbiam ci�! {3568}{3619}To ty!|Uwielbiam tw�j show. {3621}{3686}Uwielbiam to twoje: "Marc!" {3688}{3745}O czym ty do diab�a m�wisz? {3748}{3793}Teraz te� grasz? {3796}{3835}Genialne. {3933}{3969}/To niesprawiedliwe. {3972}{4005}Ty, Betty. {4008}{4053}Ka�dy, kto kiedykolwiek|by� asystentem Daniela, {4056}{4089}dosta� awans opr�cz mnie. {4092}{4125}Te� chc� awansu. {4128}{4173}Mam do�� bycia recepcjonistk�. {4176}{4221}Zawsze by� na skinienie palca. {4224}{4270}Daniel kogo� potrzebuje. {4272}{4329}Dlaczego nie zapytasz go o prac�? {4332}{4373}Mo�e b�dziesz nast�pna. {4376}{4417}Mandy, to takie �wietne. {4420}{4489}To tak jakbym w ko�cu by� tutaj sob�. {4492}{4525}To naprawd� wyzwalaj�ce. {4528}{4580}/- Marc!|- Musz� i��. {4640}{4714}O czym ten palant|z wymuszonym u�miechem gada�? {4716}{4774}Nie mam poj�... {4776}{4813}Co tam masz? {4850}{4884}"Wredna Kr�lowa Mody {4886}{4956}w najlepszym barze drag queen|w Nowym Jorku. {4958}{5013}Podw�jny wyst�p {5016}{5053}Manny Wintour {5056}{5128}i Wilheldivy Hater"?! {5130}{5199}To jest bardzo zabaw... odra�aj�ce! {5201}{5292}Nie b�d� wy�miewana|przez byle jakiego drag queen. {5294}{5339}To obra�aj�ce.|To niewybaczalne. {5341}{5416}To �wietne.|Jaki jest adres strony? {5418}{5488}- Zapisz� go.|- Nie fatyguj si�. {5490}{5548}Moi prawnicy ukr�c� to wszystko. {5550}{5579}Natychmiast. {5581}{5629}Jakbym nie mia�a wystarczaj�co drag queen {5632}{5679}do uciszenia tutaj w "Modzie". {5744}{5788}Gratuluj�, Betty. {5790}{5836}Musisz by� podekscytowana|byciem uhonorowan� {5839}{5884}Wielkim Lesbijskim Orderem Bloger�w. {5887}{5928}Amanda, przecie� ci m�wi�em, {5930}{5976}�e nie to oznacza "WLOB". {5978}{6040}Oznacza on:|"Wielkich, Lumperskich, Oty�ych Bloger�w." {6042}{6123}To mog�oby mnie dotkn��, je�li zosta�oby|wypowiedziane przez zwyci�zc�w nagrody. {6128}{6150}No dobra.|Zaczynajmy. {6155}{6190}Chcesz to poprowadzi�?|Zabawne. {6202}{6250}To b�dzie jak przygl�danie si� 5-latkowi, {6252}{6276}kt�ry udaje, �e prowadzi auto. {6279}{6340}Dzi�kuj�, Willie, za kolejny dow�d na to,|�e jeste� suk�. {6342}{6388}Nie mniej jednak|jestem bardzo podekscytowany, {6390}{6441}tym, �e um�wi�em nas {6444}{6488}na ekskluzywn� sesj� zdj�ciow�|i wywiad {6490}{6548}z Diego Martinezem i Victoria Velez. {6608}{6652}Musz� sobie z tym radzi� ca�ymi dniami. {6655}{6695}Uwielbiam ich! {6697}{6742}Widzia�am ka�dy jego film, {6744}{6782}od "Dawn of shame," {6784}{6820}gdzie Victoria gra�a okropn� prostytutk�, {6822}{6860}a� do "Tides of regret," {6862}{6914}- gdzie gra�a okropn� policjantk�.|- Czy ona musi si� tak ekscytowa�? {6916}{6960}Nadzoruj�cym sesj� zdj�ciow� {6963}{7015}jest nasz nowy m�odszy redaktor {7017}{7083}Marc St. James. {7117}{7176}A wywiadem zajmie si�... {7179}{7204}Niech to b�d� ja.|Niech to b�d� ja. {7206}{7261}To zebranie kreatywne czy "W�a�ciwa Cena"? {7264}{7312}W�a�ciwie, to planuj� zaj�� si� tym sam. {7315}{7360}M�wi�c "tym",|masz na my�li wywiad, {7363}{7421}- czy Victori� Velez?|- Nie, Willie. {7424}{7476}Zapewniam ci�,|�e m�j cel zwi�zany z wywiadem {7479}{7504}jest czysto zawodowy. {7506}{7581}A ile film�w Diego Martineza widzia�e�? {7645}{7683}Wiecie co? {7685}{7762}By�oby fajnie zrobi� to razem, Betty. {7764}{7816}Tak! Jestem taka podekscytowana!|Mam tyle pyta�. {7818}{7889}Zaczn� od obejrzenia|jeszcze raz wszystkich film�w. {7892}{7958}- Zwolnij, Betty. Jest du�o czasu.|- No nie wiem, Daniel. {7960}{8032}To ona powinna zwolni�,|czy ty przyspieszy�? {8035}{8117}Nie chcia�abym widzie�|jak asystentka przewy�sza mistrza. {8120}{8189}Kogo ja ok�amuj�?|Bardzo chcia�abym to zobaczy�. {8377}{8432}Hej, wiesz co? {8435}{8517}Znalaz�am idealn� now� asystentk� dla ciebie.|Mnie. {8520}{8595}Nie by�oby dziwnie, skoro znowu|jeste�my kolegami do zabawy? {8597}{8662}- Koledzy do zabawy.|- Wsz�dzie s� kamery. {8700}{8752}Daniel, je�li zatrudnisz now� gor�c� lask�, {8755}{8800}b�dziesz sp�dza� p� dnia|zastanawiaj�c si�: {8803}{8866}"Prze�pimy si� ze sob�?|Kiedy to nast�pi?" {8868}{8925}"B�dzie szalona?|Czy to b�dzie niezobowi�zuj�ce?" {8928}{8973}Ze mn� ju� wiesz jak to jest. {8976}{9047}Jestem szalona i bez zobowi�za�!|Ca�kowita oszcz�dno�� czasu. {9049}{9106}Chyba nie mog� si� z tym k��ci�. {9108}{9190}Ale musisz znale�� now� recepcjonistk�. {9192}{9237}Dzi�ki, Daniel!|Dzi�ki! Dzi�ki! {9285}{9340}Du�o dzi� wrzask�w. {9451}{9526}- Jeste� podekscytowana.|- To dlatego, {9528}{9600}- �e jestem najwi�kszym Betty-maniakiem.|- Betty-maniakiem? {9603}{9649}Tak nazywamy siebie - 22 osoby. {9652}{9693}Powinny�my ju� zacz��, {9696}{9754}bo je�li nie wr�c� do pracy|za 20 minut, to wylec�. {9756}{9775}Pewnie, dobra. {9777}{9840}- Mam co� na z�bach?|- Nie. {9842}{9936}/Ton twojego bloga jest bardzo pozytywny, {9939}{10037}ale my�l�, �e czytelnicy zastanawiaj� si�... {10040}{10096}kogo by� bardzo chcia�a tam powyklina�? {10098}{10164}Co?|Nie, nie. {10166}{10196}Nikogo. {10198}{10258}Wiem, �e wielu ludzi u�ywa bloga {10260}{10352}jako miejsce,|gdzie daj� upust frustracjom, {10355}{10387}ale nie... {10389}{10435}Nie, �eby by�o co� w tym z�ego. {10437}{10496}- To te� spoko.|- Jak wam idzie? {10498}{10557}Daniel, to Wendy.|Wendy, to Daniel Meade. {10560}{10596}Redaktor naczelny "Mody". {10598}{10664}- To on b�dzie wr�cza� mi nagrod�.|- To �wietnie. {10667}{10743}Ale do twojej wiadomo�ci, {10745}{10813}Blobby jest o pokazywaniu niszowych pisarzy {10816}{10918}w mediach,|a nie s�awnych wr�czaj�cych. {10920}{10957}Dobra. {10960}{11024}Zapowiada si� �wietna zabawa. {11026}{11076}Chyba powinienem ju� i��. {11078}{11136}Nie, czekaj.|Daniel, mo�e zostaniesz? {11138}{11194}Poczekaj, mo�e mi pomo�esz. {11196}{11240}Wendy chce co� pikantnego, {11243}{11285}a ja chyba j� rozczarowuj�. {11288}{11343}O m�j Bo�e!|Nigdy. {11345}{11379}Mo�e troch�. {11381}{11426}Powodzenia w znalezieniu|czego� pikantnego {11428}{11514}w �yciu tej Pollyanny. {11516}{11608}- Zawsze taka by�a?|- Bo�e, nie. By�a znacznie gorsza. {11610}{11645}Pierwszy dzie�. {11648}{11712}Zjawi�a si� w tym zwariowanych ponczo. {11714}{11759}A te w�osy... pami�tasz to? {11761}{11814}- To by�o szale�stwo, prawda?|- Tak, szale�stwo. {11816}{11877}I te szklane drzwi... {11880}{11948}Nikt nie wierzy�, �e przetrwa|tu jeden dzie�. Powa�nie. {11951}{12019}Je�li kto� powiedzia�by mi,|�e trzy lata p�niej b�dzie redaktorem, {12021}{12070}p�k�bym ze �miechu. {12072}{12158}- Nasza Betty przesz�a d�ug� drog�.|- Dzi�ki, Daniel. {12160}{12223}Ale dla mnie zawsze b�dzie s�odk�... {12225}{12295}ma�� asystentk�,|zawsze pod r�k�, {12297}{12343}przynosz�c� mi... bajgla. {12345}{12392}Mo�esz odkr�ci� mi wod�? {12461}{12547}Dobra, mam ju� wszystko. {12549}{12586}Jak by�o? {12588}{12632}Idealnie. {12730}{12800}Ugly Betty 4x13|"Dziewczyna i ch�opak" {12820}{12950}T�umaczenie i korekta: vv88 {13348}{13407}Marc? {13409}{13466}Co ty tu robisz? {13469}{13502}Nie mog�em pozwoli� {13505}{13570}na ten atak na twoj� godno��.|Przeprowadzam �ledztwo. {13573}{13633}Marc! Znalaz�am stolik! {13636}{13718}Ty i Claire? {13721}{13773}Znale�li�my wsp�lne zainteresowanie. {13776}{13859}Uwaga wszystkim!|Czas na show! {13861}{13922}/Panie i panowie wygl�daj�cy jak panie, {13925}{14015}ch�opcy i ch�opco-dziewcz�ta. {14017}{14057}Bez �adnego przeci�gania, {14060}{14118}poniewa� stracili�my miejsce o 22... {14188}{14254}Przedstawiam wam Wredn� Kr�low�, {14257}{14323}...
cirelly