Ugly Betty 4x06.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{31}{75}Dzie� dobry, wszystkim!
{77}{141}Kto� nie wr�ci� przed 10:30 ostatniej nocy?
{143}{178}Kilku redaktor�w chcia�o zaszale�,
{180}{241}wi�c posz�am razem z nim|i mam tatua�!
{246}{292}- Co?|- Kto to jest "Stu"?
{294}{325}Stu?
{389}{449}Mia�o brzmie� "Gor�cy towar"
{452}{479}Zmaza� si�.|By�o gor�co w klubie.
{482}{531}Dzi�ki Bogu, twoja matka by mnie zabi�a
{546}{599}Mija, to nie podobne do ciebie,|wychodzi� wieczorami na tygodniu.
{601}{648}No i? Mo�e chce si� wmiesza�?
{664}{718}Matt rusza dalej. Spotyka si� z kim� nowym,
{720}{765}wi�c mo�e czas wr�ci� do gry
{768}{801}A co z tym mi�ym facetem,
{803}{868}- kt�ry jest ksi�gowym Archiego?|- Larry?
{871}{903}Sama nie wiem.
{905}{968}Kiedy si� denerwuje, poci�ga nosem.
{970}{1000}Nie sadz�, �eby Betty chcia�a "poci�gaj�cego".
{1003}{1016}Ciociu Betty,
{1019}{1041}Marc nie wspomina�,|kiedy stroje cheerleaderek
{1044}{1070}b�d� gotowe?
{1072}{1123}Tak, ma je podrzuci�|w drodze do pracy.
{1125}{1149}Dzi�ki Bogu.
{1152}{1213}Te obw�dki nie by�y|wymieniane od 2003 roku.
{1215}{1267}R�wnie dobrze mog�yby ta�czy� w p�aszczach.
{1280}{1314}Kto ci podsun�� pomys�,|�eby pom�c cheerleaderkom?
{1316}{1338}To by� pomys� Marca.
{1340}{1392}Powiedzia�. �e je�li chc�|przetrwa� w tej szkole,
{1394}{1453}to musz� si� zaprzyja�ni�|z popularnymi/wrednymi dziewczynami.
{1455}{1483}To jest jego rada?
{1485}{1508}O co tyle szumu?
{1510}{1566}Chodzi o to, �e teraz ma l�ej w szkole.
{1568}{1613}Okej, kto jest wolny dzi� rano?,
{1615}{1657}Musimy udekorowa� sale gimnastyczn�|na zjazd absolwent�w.
{1747}{1761}Co?
{1763}{1823}Dlaczego czuje si� tak, jakbym mia�|us�ysze� przera�aj�c� muzyk�?
{1839}{1933}Twoja matka nie ma zbyt|dobrych wspomnie� z tym zjazdem.
{1936}{1965}Chcesz wiedzie� dlaczego?
{1968}{2044}Bo zosta�am nominowana na kr�low�|zjazdu absolwent�w,
{2046}{2102}M�j ojciec powiedzia�, �e nie mog�|uczestniczy� w ceremonii.
{2104}{2150}Mija, chroni�em ci�.
{2153}{2183}- Wstydzi�e� si� mnie!|- Kochani!
{2185}{2212}- Nigdy!|- Papi.
{2256}{2359}Justin, twoja mama by�a z tob�|w sz�stym miesi�cu ci��y,
{2362}{2427}wi�c dziadek my�la�, �e to|nie najlepszy pomys�, by tam i��
{2430}{2447}Bo si� mnie wstydzi�.
{2449}{2465}Chroni�em ci�!
{2468}{2480}K�amstwa!
{2483}{2497}Ale wiedz,
{2499}{2578}�e jeste� moim|b�ogos�awie�stwem, kochanie.
{2601}{2649}To prawda, ale r�wnie�|i k�amstwo.
{2718}{2738}Przyjdziemy i pomo�emy.
{2741}{2800}Mog�am by� kr�low�, Betty.
{2802}{2835}Mog�am w�ada� tym wszystkim.
{2837}{2905}Naprawd� my�la�am, �e wszystko,|co dosta�a� to bukiet go�dzik�w
{2908}{2955}i jazd� w�zkiem golfowym.
{2957}{3002}Tak, macha� do swoich poddanych.
{3032}{3054}O m�j Bo�e!
{3057}{3099}Czy to Bobby Talercio?
{3220}{3277}Bobby Talercio by�|najbardziej niebezpiecznym ch�opakiem.
{3279}{3299}Nawet si� spotykali�my.
{3302}{3334}Jednego razu, jaki� kole�|nazwa� mnie dziwk�,
{3337}{3378}a Bobby waln�� jego g�ow� o �cian�
{3380}{3413}i sprawi�,|�e mnie przeprosi�.
{3428}{3463}Czu�am si� jak ksi�niczka.
{3538}{3578}- Hilda?|- Hej!
{3580}{3666}No cho� tu, nie ma mowy.|O Bo�e.
{3668}{3690}Prawda?
{3723}{3782}-�wietnie wygl�dasz|- Dzi�ki.
{3785}{3838}Nie m�w mi, �e to jest|ma�a "wiewi�reczka".
{3840}{3886}A to ma�a wiewi�reczka?
{3889}{3932}Ma�a wiewi�reczka.
{3948}{3993}Chcia�bym zosta�, pogada�,
{3996}{4020}ale zaczyna mi si� jazda.
{4025}{4070}Uczysz prawa jazdy?
{4073}{4096}Na p� etatu.
{4098}{4124}Rodzina ma komis samochodowy,
{4127}{4182}- Wi�c wypo�yczam par� samochod�w.|- Fajnie.
{4184}{4211}Dobra, a wi�c..
{4214}{4269}- Do zobaczenia|- Okej, do zobaczenie p�niej.
{4308}{4360}M�j Bo�e, on wci�� ma to co�.
{4363}{4403}By�am w kim kiedy�|zakochana na zab�j.
{4405}{4451}- Nie gadaj.|- Wiedzia�a�?
{4466}{4517}Prosz� ci�, je�li nie by�aby�|wtedy ci�gle z nami,
{4519}{4572}to Bobby m�g� by� ojcem Justina.
{4574}{4616}Pami�tasz to lato,|kiedy pracowa� u Asadero?
{4618}{4682}Wpada�a� trzy razy dziennie|po zimne napoje.
{4684}{4737}Tak, zarobi�am tamtego lata|dziewi�� funt�w.
{4740}{4771}Ale straci�a� je.
{4783}{4845}Pami�tasz, jak siadali�cie|na masce jego samochodu?
{4865}{4897}Zawsze chcia�am by�|na twoim miejscu.
{4926}{4973}- To by�oby zabawne.|- Dlaczego?
{4975}{5034}Bo nigdy nie um�wi�aby� si�|z takim facetem jak Bobby.
{5036}{5060}Dlaczego nie?
{5068}{5096}Bo jeste� dobr� dziewczynk�,
{5098}{5143}a on bardzo z�ym ch�opcem.
{5146}{5198}No i? Nie znasz mnie,|mo�e potrafi�abym.
{5201}{5272}Daj spok�j.|Bobby pali.
{5311}{5371}Prosz� bardzo,|top i sp�dniczka.
{5373}{5439}Dla ciebie.
{5458}{5509}Widzisz Ava? Je�li sukienka|nie ko�czy si�
{5512}{5566}dok�adnie w tym miejscu,
{5569}{5604}to sprawia, �e nogi|wydaj� si� masywne.
{5607}{5649}O m�j Bo�e, uratowa�e� mi �ycie
{5652}{5704}Justin, a gdzie twoja sp�dniczka?
{5707}{5728}Zamknij si�, Kevin!
{5877}{5941}Pogadajmy o tym, co si� sta�o.
{5943}{6024}Ten lamer nabija� si� z ciebie,|a ty nic nie zrobi�e�.
{6032}{6107}- A co mia�em robi�?|- Stawi� czo�a �artowi, synu.
{6128}{6158}Je�li pyta gdzie twoja sp�dniczka,
{6160}{6214}to powiedz, �e jest w pralni|wraz z operow� pelerynk�.
{6216}{6266}Je�li poka�esz im, �e masz gdzie� te �arty,
{6268}{6299}to pomy�l�, �e nic to nie da
{6302}{6348}i przestan� si� z ciebie nabija�.
{6380}{6412}W porz�dku miss.
{6414}{6454}Jeste�my teraz szcz�liwe?
{6456}{6507}Jest co� jeszcze, co m�j przyjaciel Justin|mo�e dla was zrobi�?
{6510}{6568}Nie, je�li nie zna jakiego� uk�adu.
{6571}{6615}Potrzebujemy nowych krok�w|na zjazd absolwent�w.
{6617}{6639}Wi�c masz szcz�cie.
{6643}{6692}To przypadek, �e Justin, kt�ry tu jest
{6694}{6754}ma ruchy ma�ej meksyka�skiej Beyonce.
{6779}{6825}I by�by szcz�liwy mog�c stworzy�|dla was choreografi�.
{6835}{6896}Fajnie. Do zobaczenia na treningu.
{6909}{6935}Dobra.
{6976}{7012}Co� ty narobi�?
{7022}{7086}Pomaga�em troch� w gimnazjum,
{7088}{7105}ale to jest zjazd absolwent�w.
{7107}{7152}To jest jak szkolny broadway.
{7154}{7178}Nie martw si� m�ody.
{7192}{7212}Tak si� sk�ada,
{7214}{7253}�e by�em kapitanem cheerleaderek w colleg'u.
{7257}{7296}I tak oto znam jeden uk�ad|lub dwa.
{7391}{7424}A wi�c to woda
{7426}{7466}ze "Wsp�lnoty Feniksa"?
{7468}{7503}Jest pe�na witamin
{7505}{7568}i ka�dy kubek ma inspiruj�c�|sentencj� od Bennetta.
{7570}{7624}"Je�li to ba�agan, to wiadomo��".
{7640}{7669}Chyba to �api�.
{7671}{7713}Wiesz, to stowarzyszenie naprawd�|zmieni�o moje �ycie, Betty.
{7716}{7739}Po prostu, czuj� si� lepiej.
{7742}{7760}Mam wi�cej energii.
{7763}{7812}Natalie przekona�a mnie|do tej �wietnej diety.
{7814}{7854}Surowe jedzenie i woda feniksa.|To wszystko.
{7857}{7891}Nie chcesz je�� czego� wi�cej?
{7893}{7918}Mo�e po�ow� mojej babeczk�?
{7921}{7974}Babeczka... albo trucizna.
{7976}{8001}Daj spok�j.
{8004}{8039}My�la�am, �e to babeczka.
{8041}{8087}Oczyszczanie jest bardzo wa�ne.
{8089}{8125}Kiedy oczy�cisz si� ze wszystkich toksyn,
{8127}{8174}to zadziwiaj�ce jaki masz czysty umys�.
{8186}{8238}To r�wnie� zadziwiaj�ce,|ile razy musisz sika�. Wybacz.
{8271}{8311}Powinnam martwi� si�|o mojego syna?
{8313}{8349}Sama go zapytam,
{8352}{8397}ale nie czas i miejsce na to.
{8400}{8444}Zachowuje si� troch� jak stukni�ty,
{8446}{8480}ale je�li to stowarzyszenie
{8483}{8531}pomaga mu poradzi� sobie|ze �mierci� Molly,
{8533}{8578}to ja staram si� mie� otwarty umys�|odno�nie tego.
{8580}{8615}Lubi� jego nowy naszyjnik.
{8618}{8672}Oto dziewczyna,|kt�r� chcia�em widzie�.
{8678}{8714}To by�o do Betty, pani Meade.
{8717}{8726}Pani nie jest dziewczyn�.
{8729}{8751}Nigdy nie nazwa�bym pani dziewczyn�.
{8753}{8787}Ciesz� si�, �e to wyja�ni�e�.
{8790}{8826}Teraz nie sp�dz� ca�ego popo�udnia|na smsowaniu
{8828}{8866}i martwieniu si� o ch�opc�w.
{8903}{8953}- Powinienem mniej m�wi�.|- Matt?
{8955}{9019}Tw�j przydzia� do numeru "Nieustraszona".
{9021}{9044}Dzi�ki.
{9071}{9098}Czekaj.
{9101}{9168}Matt, horoskopy i kosmetyk miesi�ca?
{9170}{9207}Nie dostan� artyku�u?
{9209}{9244}Pos�uchaj, naprawd� chcia�em da� ci jeden,
{9247}{9283}ale starsi redaktorzy wybieraj�,|to co chc�.
{9286}{9323}Jedyne co zosta�o, to osobisty punkt widzenia.
{9326}{9390}Osobista historia bohatera|o jest odwadze.
{9393}{9438}Pomy�la�em, �e Meegan nadaje si�|do tego lepiej.
{9440}{9456}Mo�esz to podpisa�?
{9459}{9473}Dlaczego?
{9487}{9526}Jestem r�wnie nieustraszona|co Meegan.
{9554}{9612}Czy ty si� u�miechasz?|Czemu si� u�miechasz?
{9614}{9633}-Nie, nie u�miecham si�.|-Dzi�ki.
{9636}{9648}Dobra, u�miecham si�.
{9650}{9690}Pos�uchaj.
{9692}{9734}Nie obra� si�,|ale gdy o tobie pomy�l�,
{9737}{9757}to my�l� o kim�,
{9759}{9816}kto jest bardziej,|no wiesz, ostro�ny.
{9875}{9913}Mo�e my�la�e� o starej Betty,
{9915}{9957}bo nowa Betty|jest nieustraszona.
{9961}{10008}Patrz, �adnej grzywki!
{10010}{10054}Jeszcze nic nie jest przes�dzone.
{10057}{10091}Daj mi jakie� pomys�y.|Z ch�ci� ich wys�ucham.
{10093}{10113}Okej.
{10116}{10165}Ale co� bardziej niebezpiecznego
{10168}{10229}ni� oddanie opowiadania bez korekty.
{10231}{10252}Nigdy bym tego nie zrobi�a.
{10334}{10385}Nie b�d� tolerowa�|telefon�w z pogr�kami
{10388}{10410}w �rodku dnia pracy.
{10413}{10506}Detektywie, dostaniesz pieni�dze,|kiedy je zdob�d�.
{10589}{10632}Nigdy nie ukrywaj morderstwa c�rki.
{10634}{10660}Je�li pope�ni�a� jeden b��d, to taki,
{10663}{10707}�e za bardzo j� kochasz.
{10755}{10804}Wille, naprawd� zaczynam si� o ciebie martwi�.
{10807}{10840}Je�li nie zdob�dziesz pieni�dzy,
{10843}{10886}ty i Nico, p�jdziecie do wi�zienia.
{10888}{10927}Jestem tego �wiadoma, Marc.
{11088}{11107}Bierz telefon.
{11124}{11170}Dzwo� do "Vogue",|"Elle" i "Bazaar."
{11172}{11208}Powiedz im, �e Wilhelmina Slater
{11210}{11242}jest osi�galna pozowa�
{11257}{11291}na ok�adk�.
{11322}{11374}- Co?|- Tylko..
{11377}{11441}dzisiejsze modelki zwyk�...