{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {128}{195}Doktorze Farkas. {198}{226}Doktorze Farkas. {248}{281}Mo�e pan przesta�? {329}{390}Mo�e pan przesta�, doktorze? {392}{423}Przepraszam.|Dmucha mi w nos. {437}{498}Przepraszam. {535}{597}�wietnie wygl�dasz. {599}{639}Dzi�kuj�. {641}{699}- Co si� zmieni�o?|- Nie wiem. {702}{794}Ma�e zmiany.|�adnej grzywki, nowe okulary. {797}{826}Lepiej mnie w nich widzisz. {851}{886}Ci�gle pracujesz dla magazynu? {901}{968}Tak, ale nie jako asystentka.|Jestem felietonistk�. {998}{1048}To �wietnie. {1051}{1085}Jakby� si� zastanawia�a, {1088}{1152}to obecnie jestem wolny. {1157}{1214}Nie zastanawia�am si�. {1216}{1252}Ale mi�o to wiedzie�. {1255}{1287}Mi�o mi, �e ci mi�o. {1372}{1421}Musze to wydusi�. {1438}{1466}Mo�e kolacja dzisiaj? {1475}{1506}Jestem profesjonalist�. {1508}{1578}Nie zniech�cam si�|przez zbieranie jedzenia w aparacie. {1591}{1633}To hojne z twojej strony, {1635}{1695}ale mam ch�opaka. {1772}{1843}Chcia�bym, �eby� to powiedzia�a wcze�niej. {1868}{1893}Czuj� si� jak idiota. {1913}{1968}Nie, prosz� nie.|To mi schlebia. {1971}{2031}Mam nadzieje, bo miewam si� �wietnie. {2038}{2069}Wysoki, pi�ciocyfrowy doch�d roczny. {2071}{2149}Raczej �redniowysoki, pi�ciocyfrowy|przy kreatywnej ksi�gowo�ci, ale... {2183}{2223}Czy tw�j nowy ch�opak mo�e si� z tym r�wna�? {2238}{2311}Nie ma tak �le.|Wi�c, kiedy zdejmiesz m�j aparat? {2315}{2358}Kiedy tw�j bogaty kocha� ci� rzuci. {2361}{2425}�artuj�.|Nie wiem. Wkr�tce. {2428}{2478}Mi�dzy wami to na powa�nie? {2480}{2508}Tak, to powa�ne. {2512}{2569}Wkr�tce?|Co to znaczy? {2571}{2669}Nie b�d� si� w to bawi�, Betty. {2671}{2706}Musisz sobie znale�� {2707}{2754}nowego ortodont�. {2756}{2819}Chyba, �e tw�j ch�opak ci je usunie. {2821}{2843}Tymi swoimi pieni�dzmi. {4359}{4421}Zapomnia�em ci powiedzie�,|co sta�o si� dzisiaj przy kserze. {4428}{4472}Toner eksplodowa� na Marca. {4474}{4528}Wiem, by�am tam.|Pami�tasz? {4540}{4600}Ci�gle razem jeste�my.|Ka�dego dnia. {4610}{4669}�wietnie, nieprawda�? {4677}{4692}Tak. {4742}{4747}Dobranoc. {4749}{4779}Dobranoc. {4989}{5050}Kt� to zosta� dzisiaj na noc. {5051}{5081}Nie widzia�am ci� od wiek�w. {5085}{5122}Pomy�la�am, �e by�oby mi�o {5125}{5186}dla mnie i dla Matta robi� co�|dla siebie dla odmiany. {5196}{5258}W�a�nie je przynie�li. {5261}{5297}/Zobacz� od kogo. {5326}{5344}"Zgadnij kto ci� kocha?"|"Bardzo t�skni�". {5347}{5447}- S� od Matta.|- Ostatnio ci�gle ci� adoruje bez umiaru. {5450}{5546}Nieprawda.|Po prostu jest s�odki ale... {5547}{5588}- Denerwuj�cy.|- Tego nie powiedzia�am. {5591}{5658}Po prostu sp�dzamy du�o czasu razem. {5659}{5713}Uwa�aj, bo widzia�am to ju� wcze�niej. {5715}{5776}Pary zaczynaj� jak fio�ki anio�ki. {5780}{5806}Przywi�zuj� si� do siebie, {5808}{5888}a potem z biegiem czasu|maj� siebie zupe�nie do��. {5890}{5947}Ja i Matt nie mamy siebie do��. {6111}{6142}Troch� mam do�� tego. {6152}{6221}Widzisz? To jest ta ma�a rzecz,|kt�ra ci� dopadnie. {6224}{6281}Jednego dnia Matt m�wi:|"Bardzo t�skni�", {6283}{6382}a nast�pnego...|morderstwo/samob�jstwo. {6392}{6410}Musz� lecie�. {6411}{6463}Kocham ci�. {6505}{6543}Hildo. {6561}{6630}Co si� dzieje z twoim... no wiesz? {6653}{6686}Zdecydowa�a�, �e chcesz zatrzyma� dziecko. {6689}{6729}Kiedy� musisz powiedzie� papiemu i Justinowi. {6730}{6802}A co z Bobbym?|To ojciec. {6810}{6844}Nawet nie wiem, czy powinien wiedzie�. {6847}{6907}Te wszystkie plotki w szkole {6911}{6950}o powi�zaniach jego rodziny. {6952}{6993}Jedn� rzecz� jest umawianie si� z nim, {6995}{7120}- a inn� wychowywa� dziecko z takim.|- To plotki sprzed 15 lat. {7126}{7242}Boby to s�odki kole� pod tym|ca�ym wizerunkiem macho. {7243}{7288}Musisz sp�dzi� z nim troch� wi�cej czasu. {7292}{7373}Pozna� go. {7438}{7490}/Za�atwione.|/Connor zgodzi� si� da� mi numery kont. {7493}{7523}Odzyskasz swoje pieni�dze. {7526}{7587}To fantastycznie.|Jak tylko wykupimy Hartley'a, {7589}{7653}gwarantuje ci powr�t do "Mody"|jako wsp�redaktor naczelny. {7654}{7689}z 50 procentami udzia��w w firmie. {7692}{7785}Nie tak szybko.|Pozostaje jedna rzecz. {7788}{7845}Nie wr�c� do pracy z tob�, {7856}{7928}dop�ki ta kobieta jest redaktorem kreatywnym. {7930}{8003}A co ja mog� zrobi�?|Denise ma czteroletni kontakt. {8005}{8051}Jak to mo�liwe? {8054}{8101}Ta kobieta nic kompletnie nie wie o modzie. {8104}{8155}/Popatrz jak si� ubiera. {8157}{8237}- /Magazyn "Lucky" strona 46.|- Ona najwyra�niej my�li, �e Emporio Armani {8240}{8307}i Giorgio Armani to bracia. {8371}{8419}Mo�e dlatego nie udzieli�a jeszcze wywiadu. {8423}{8453}Boi si�, �e otworzy usta {8455}{8495}i kompletnie si� zb�a�ni. {8499}{8614}Gdyby�my tylko znali kogo�|z wtykami w mediach. {8617}{8660}Tak, wiem. {8729}{8787}Jasne, oczywi�cie. {8936}{8961}T�skni�em ostatniej nocy. {8963}{9049}Wiem.|Dosta�am kwiaty i kartk�. {9052}{9103}To by�o bardzo s�odkie.|Dzi�kuj�. {9104}{9124}Wiesz co? {9127}{9198}Zdoby�em dla nas bilety|na dzisiejszy mecz Rengers�w. {9201}{9255}Pierwsze tysi�c fan�w otrzyma pami�tkowe kr��ki. {9258}{9328}Nie mog�.|Mam sesje zdj�ciow� na mie�cie. {9368}{9442}Ale id�, id� sam.|Nie mo�esz przegapi� kr��kowej nocy. {9445}{9491}- Z tob� by�oby o wiele zabawniej.|- Popatrz. {9494}{9550}Ka�dy tutaj chcia�by i�� na mecz hokeja. {9629}{9652}No dobra, mo�e jednak nie. {9654}{9705}Ale id�.|Przynie� mi kr��ek. {9726}{9753}W takim razie.... {9755}{9821}b�d� t�skni�. {9866}{9884}Baw si� dobrze. {10058}{10107}- Co ty robisz?|- Robi� dokumentacj� twojej przemiany. {10108}{10193}- Czego?|- Jeste� asystentem Daniela od tygodnia {10195}{10255}i widz�, �e dzieje si� to tutaj. {10258}{10346}- Przegapi�em jedno woskowanie. I co z tego?|- Co z tego? {10349}{10406}Robi�am ci zdj�cie codziennie przez tydzie�. {10409}{10461}Patrz. {10463}{10526}Pr�bowa�em czego�. {10528}{10592}- M�j Bo�e!|- O m�j Bo�e. Straszne. {10595}{10655}Nasza trans-meksykanka prosto przed oczyma. {10692}{10741}Wielkie dzi�ki za podw�zk�, Bobby. {10743}{10788}Leci "Tydzie� z Elizabeth Taylor" na "Lifetime" {10790}{10825}i nie mog� przegapi� "Butterfield 8." {10827}{10891}Gra prostytutk�, kt�ra musi zap�aci�|za swoje grzechy. {10912}{10937}- Cze��.|- Cze��. {10939}{10985}Dzieciak krzycza�, �ebym przeje�d�a�|na ka�dym czerwonym �wietle. {10987}{11077}- O ma�o nie potr�ci�em zakonnicy.|- Dzi�ki, �e go podrzuci�e�. {11079}{11164}Nie ma sprawy. {11213}{11234}Hej. {11246}{11265}Co jest? {11266}{11324}Nawet nie mieli�my wiele okazji, {11326}{11427}by wcze�niej porozmawia�, wi�c zastanawia�am si�,|czy mo�e chcesz {11430}{11492}- wyskoczy� na kaw� czy na co�.|- Wiedzia�em. {11502}{11560}- Wiedzia�e� co?|- Justin powiedzia� mi, �e ty i Archie rozstali�cie si�. {11582}{11603}Przeze mnie, prawda? {11618}{11681}- �le.|- Daj spok�j, na pewno mia�em co� z tym wsp�lnego. {11682}{11752}Nie, zupe�nie nie mia�e� z tym nic wsp�lnego. {11754}{11801}Im bardziej si� upierasz, �e nie mia�em, {11814}{11882}- tym bardziej wiem, �e jednak tak by�o.|- Bo�e, nie b�d� si� z tob� o to k��ci�. {11884}{11960}- Chcesz t� kaw� czy nie?|- W porz�dku. Kawa brzmi �wietnie. {11975}{12003}Zawsze jestem ch�tny na ma�� zabaw� z tob�. {12005}{12083}�adnej zabawy.|Po prostu kawa. {12087}{12116}Dobra, dobra. {12118}{12176}Dobrze, nikt nie b�dzie si� bawi�.|B�dziemy po prostu pili kaw�. {12178}{12208}- Nawet rozmawia� nie musimy.|- Dobrze. {12319}{12350}Denise jest nadal na spotkaniu koncepcyjnym? {12354}{12392}- Powinno si� ju� sko�czy�.|- O m�j Bo�e. {12396}{12421}On wr�ci�. {12422}{12465}Co si� dzieje? {12467}{12533}Moja jednonocna przygoda z Baham�w - Troy. {12535}{12600}- Pracuje w "Modzie".|- To musi by� niezr�czne. {12623}{12671}Jak d�ugo musimy tak sta�? {12681}{12716}Przepraszam. {12740}{12805}Nie spodziewa�em si�, �e tak szybko wr�ci. {12808}{12862}Jego paszport przez przypadek|trafi� do mojej torby. {12864}{12935}Ca�kowicie niewinny.|Kompletnie zaprzeczalny b��d. {12938}{12979}A teraz jest jakby jakim� prze�ladowc�. {12980}{13034}Wiedzia�em, �e to on|w mojej si�owni, w banku {13037}{13098}- i w mojej awaryjnej si�owni w mojej...|- Wiesz co? Za�atw to sam. {13101}{13158}Czas zacz�� operacj�: "Wykopa� Denise". {13161}{13206}Denise, dobre wie�ci. {13208}{13299}- Za�atwi�em nam jutro wywiad w "Fashion Buzz"|- Serio? Jutro? {13302}{13324}Na to wygl�da. {13326}{13427}- Wiesz, jak ci�ko si� dosta� do "Fashion Buzz"?|- Czy wy nie robicie tego codziennie? {13430}{13488}Wiem, �e tak to wygl�da. {13491}{13541}Chcia�abym mie� tylko wi�cej czasu|na przygotowanie. {13543}{13583}Przesta�, b�dziesz �wietna. {13586}{13634}Po za tym, Suzuki to nie Diana Sawyer. {13684}{13704}W porz�dku. {14025}{14076}Troch� rozpraszaj�ce.| Mo�e zr�bmy kilka ramek {14078}{14125}bez tego, �eby mie� kilka zdj��... {14130}{14149}Zgadnij kto? {14168}{14205}Matt? {14219}{14249}Niespodzianka! {14252}{14292}Hej, co tutaj robisz? {14295}{14340}Co tutaj robisz?|Co z meczem Rengers�w? {14342}{14417}- Noc� pami�tkowych kr��k�w?|- Odpu�ci�em. Sp�dzili�my ju� jedn� noc oddzielnie. {14420}{14486}Nie mog�em by� sam cho�by minuty d�u�ej. {14487}{14517}T�skni�em za tob�. {14551}{14582}W porz�dku. {14780}{14836}Sprawiasz, �e chce mi si� rzyga�. {14857}{14903}"T�sknie za tob�", "t�sknie za tob�". {14906}{14951}Jak mo�esz za mn� t�skni�, {14953}{15047}skoro sp�dzamy razem ka�dy dzie� i ka�d� noc?! {15050}{15121}Wyssa�a� ze mnie resztki �ycia! {15136}{15202}Mia�em marzenia, zanim ci� pozna�em! {15206}{15254}Chcesz wiedzie�, co jest moim marzeniem?! {15256}{15298}�eby� pad� trupem! {15299}{15366}Mo�e wtedy b�d� za tob� t�skni�! {15562}{15587}Te� za tob� t�skni�am. {15635}{15712}T�umaczenie: vv88, Grzesiek13|Korekta: vv88 {15715}{15851}Ugly Betty 4x10|"Pasja Betty" {15907}{15927}Wi�c twoim problemem jest to, {15931}{15991}�e tw�j ch�opak chce z tob� sp�dza� czas. {15994}{16089}Nie...
cirelly