{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {828}{872}W rolach g��wnych {1296}{1340}ANGIELSKl PACJENT {1572}{1619}w pozosta�ych rolach {3240}{3273}muzyka {3492}{3526}zdj�cia {3612}{3663}na podstawie opowiadania {3744}{3781}scenariusz {3996}{4032}re�yseria {6444}{6487}Jak si� czujesz? {6528}{6603}Noga w porz�dku,|wyj�li od�amki. Zachowa�am je. {6636}{6703}Nie znam dziewczyny|�adniejszej ni� ty. {6768}{6808}Poca�uj mnie. {6852}{6906}- Zale�y mi na tym.|- Tak? {7188}{7249}Poca�uj mnie,|bez tego nie zasn�. {7272}{7326}- �liczna ...|- Otul mnie. {7332}{7394}Bardzo zabawne ...|A teraz - spa�! {7428}{7465}Nie pytaj. {9432}{9479}Nie znosz� igie� ... {9660}{9709}Jest tu kto� z Picton? {9744}{9780}Nie wiem. {9816}{9885}Nim odejd� chc� znale��|jakiego� krajana. {10080}{10127}Mamy kogo� z Picton? {10140}{10172}A co? {10176}{10232}On jest znad jeziora Ontario. {10284}{10327}Tw�j luby tak�e? {10344}{10391}A z kt�rej kompanii? {10404}{10458}lll Strzelc�w Kanadyjskich. {10572}{10615}Zna kpt. McGana? {10620}{10665}On wczoraj zgin��. {10728}{10783}- Co powiedzia�?|- Nie zna. {10860}{10897}Na ziemi�! {11016}{11050}Zgin��! {13032}{13087}W�OCHY, - PA�DZIERNIK 1 944. {13260}{13325}Nazwisko, stopie�,|numer ewidencyjny. {13356}{13402}Nie wiem, niestety. {13404}{13476}Chyba by�em pilotem,|znale�li mnie we wraku. {13512}{13583}- Na pocz�tku wojny.|- A miejsce urodzenia? {13596}{13661}To przes�uchanie,|�eby co� wyci�gn��? {13704}{13771}Mam m�wi� po niemiecku?|Znam ten j�zyk. {13812}{13866}- Jest pan Niemcem?|- Nie. {13896}{13932}Sk�d pan wie? {13932}{13980}Nic pan nie pami�ta... {13980}{14021}Troch� wody... {14400}{14449}Pami�tam wiele rzeczy. {14484}{14545}Ogr�d dochodz�cy|do brzegu morza. {14592}{14665}- Za nim by�a Francja.|- To by� pa�ski ogr�d? {14676}{14717}M�j, lub �ony. {14724}{14781}- Mia� pan �on�?|- Chyba tak. {14784}{14831}Jak wielu Niemc�w... {14892}{14926}Prosz�. {14952}{14997}Mam strz�pki p�uc. {15048}{15122}Z reszt� - podobnie,|wi�c niewa�ne kim jestem. {15180}{15241}Przyjmijmy,|�e kawa�kiem grzanki. {15288}{15341}�a�uj�, �e nie mog� pom�c. {15708}{15754}Dobrze si� czujesz? {15756}{15821}Wiem, �e bardzo|nie lubisz podr�y... {16092}{16164}Mo�e w wiosce dostan�|koronki, albo jedwab... {16164}{16236}Ch�opcy mnie zabior�.|Masz jakie� pieni�dze? {16236}{16295}To ju� ostatni raz,|przysi�gam. {16428}{16486}Ma mi�kkie serce|i mnie kocha. {16524}{16571}Obiecuj�, �e zwr�c�. {16620}{16669}Nic ci ju� nie uszyj�. {16692}{16730}Kocham ci�. {19020}{19052}St�j! {19056}{19092}Ani kroku! {19092}{19134}To pole minowe. {19236}{19270}Dobrze. {19296}{19334}Tak dobrze. {19368}{19435}Nie ruszaj si�,|wszystko b�dzie dobrze. {19536}{19596}Co robisz?|Wiesz, czym to grozi? {19716}{19751}To Jany. {20436}{20484}Boli ci�, da� ci co�? {20520}{20551}Tak. {20616}{20662}Dobrze si� czujesz? {20664}{20729}Po co go wozimy|z miejsca na miejsce? {20760}{20797}On umiera. {20820}{20874}Wi�c co - mamy go zostawi�? {20880}{20911}Nie. {21156}{21199}Dobrze ci zrobi. {21252}{21295}To jaka� kl�twa. {21348}{21397}Ka�dy, kto mnie kocha, {21432}{21487}ka�dy, kto jest mi bliski... {21528}{21578}Rzucono na mnie kl�tw�. {21732}{21771}Jak�? Za co? {23856}{23906}Gdy umrze, dogoni� was. {23916}{23989}Tu wsz�dzie kr�c� si�|Niemcy i licho wie kto. {24036}{24072}Nie zgadzam si�. {24072}{24138}- Wojna si� sko�czy�a.|- Nie wsz�dzie. {24228}{24288}Jest to na razie|wstrz�s dla wszystkich. {24288}{24351}Potrzebuj� du�o morfiny|i pistolet. {24492}{24561}Nie daruj� sobie|je�li co� ci si� stanie. {24672}{24740}Zmierzamy do Leghorn,|po w�osku Livorno. {24780}{24823}B�dziemy czeka�. {25404}{25460}Dam sobie rad� i dogoni� was. {27144}{27187}Co to za ha�asy? {27204}{27270}Walczysz ze szczurami,|czy z Niemcami? {27312}{27342}Nie {27372}{27445}Naprawiam schody...|Natrafi�am na bibliotek�. {27480}{27528}Ksi��ki si� przyda�y. {27540}{27611}Zanim je spo�ytkujesz|mog�aby� mi poczyta�. {27684}{27756}Chyba same w�oskie, ale sprawdz�...|A twoja? {27780}{27822}Moja? Rozumiem! {27852}{27905}Herodot - mo�esz poczyta�. {27960}{28017}Znalaz�am te� �liwki w sadzie. {28092}{28130}Mamy sad... {28176}{28249}Herodot to ojciec historii,|wiedzia�a� o tym? {28308}{28351}Ja nic nie wiem. {28884}{28945}Ta �liwka jest niezwykle �liwkowa. {31068}{31142}Wzg�rze o kszta�cie|kobiecych plec�w - dobrze. {31764}{31826}- Cze��, Geoffrey.|- Cze��, Madox. {31848}{31905}- Witamy.|- Geoffrey Clifton. {31932}{31999}D. D'Agostino, D. Berman|- archeolodzy, {32028}{32076}egiptolog S. Al Fouad {32076}{32126}i moja �ona, Katherine. {32148}{32200}Jeste�my nowymi uczniami. {32244}{32304}Za Mi�dzynarodowy|Klub Pustynny! {32352}{32397}Wspania�a maszyna. {32400}{32465}Prezent �lubny|od rodzic�w Katherine. {32556}{32592}- Geoffrey Clifton.|- Almasy. {32592}{32654}Wreszcie m�j grat|p�jdzie na z�om. {32676}{32728}Pani Cliffton, to jest... {32736}{32777}ksi��� Almasy. {32808}{32877}Czyta�am pa�sk� biografi�,|robi wra�enie. {32940}{33013}Tak�e dzi�ki temu,|�e ma�o tam przymiotnik�w. {33024}{33092}Przymiotnik nie wp�ywa|na istot� rzeczy. {33108}{33151}Wielki samoch�d, {33156}{33223}- powolny samoch�d,|- rozbity samoch�d, {33240}{33288}wci�� jest samochodem. {33288}{33349}- Cho� bezu�ytecznym.|- A mi�o��? {33372}{33444}Romantyczna i macierzy�ska|- to nie to samo. {33528}{33595}Ja proponuj� maniakaln�|mi�o�� do �ony. {33636}{33672}Trafione. {33720}{33758}To tury�ci. {33768}{33842}Sk�d�e - poleci�o ich|Kr�l. Tow. Geograficzne. {33852}{33921}Ona jest oczytana,|a on to �wietny pilot. {33936}{34006}- Po co nam drugi?|- Mo�e sporz�dza� mapy. {34020}{34086}Nie mo�na prowadzi�|bada� z powietrza. {34188}{34223}Kontakt. {36132}{36184}Spr�buj� przesun�� ��ko, {36216}{36271}mia�by� wtedy|pi�kny widok. {36348}{36409}- Ja widz�.|- Jak mo�esz widzie�? {36492}{36554}Nie przez okno,|�wiat�o mnie razi. {36564}{36606}Widz� pustyni�. {36636}{36704}Badania i sporz�dzanie map.|Przed wojn�. {36768}{36831}Chyba mam piasek|w oczach i uszach. {36864}{36923}Nie masz,|to dzia�anie morfiny. {37080}{37131}Widzia�em te� moj� �on�. {37224}{37275}Przypomnia�e� co� sobie? {37308}{37376}- M�g�bym dosta� papierosa?|- Oszala�e�? {37500}{37573}Z uporem utrzymujesz mnie|przy �yciu - czemu? {37608}{37658}Bo jestem piel�gniark�. {38916}{38990}S�odziutkie pomidory,|pyszniutkie kalafiory... {39024}{39099}ale zabrak�o banan�w|i nie b�dzie banan�w dzi�. {39516}{39602}Kr�l chcia� udowodni�,|�e jego �ona jest najpi�kniejsz�... {39672}{39720}ze wszystkich kobiet. {39732}{39809}"Ukryj� ci� w naszej sypialni"|rzek� Candaules. {39888}{39925}Candaules. {40008}{40086}Potem powiedzia� Gygesowi:|"Kr�lowa ma zwyczaj... {40104}{40165}uk�ada� zdj�te szaty|na fotelu... {40224}{40265}przy drzwiach. {40272}{40347}Z miejsca, gdzie stoisz,|b�dziesz j� widzie�." {40440}{40508}Wszystko odby�o si�|jak powiedzia� kr�l. {40536}{40600}Podesz�a do fotela|i rozbiera�a si�, {40632}{40693}a� wreszcie stan�a|ca�kiem naga. {40728}{40793}By�a pi�kniejsza|ni� sobie wyobra�a�. {40824}{40890}Wtedy kr�lowa zerkn�a|i dostrzeg�a... {40944}{40996}ukrytego w cieniu Gygesa. {41016}{41065}Nie powiedzia�a s�owa, {41244}{41288}lecz nazajutrz... {41304}{41358}kaza�a wezwa� go do siebie. {41400}{41450}Wys�ucha�a go i rzek�a: {41460}{41506}"�ci�� mu g�ow�." {41628}{41708}"Zginiesz za ogl�danie tego,|co nie dla twych oczu, {41736}{41803}chyba �e za m�j wstyd|zabijesz kr�la... {41832}{41885}i zajmiesz jego miejsce." {41976}{42021}Gyges zabi� kr�la, {42048}{42111}po�lubi� j� i panowa�|przez 28 lat. {42180}{42214}Koniec. {42288}{42329}Mog� zakr�ci�? {42384}{42437}Potraktuj to jako nauczk�. {42504}{42545}Obudzi�e� si�. {42600}{42631}Tak. {42648}{42695}To znaczy - drzemi�. {44400}{44448}Pani kole�anka, Mary, {44472}{44551}prosi�a, �ebym tu zajrza�,|czy wszystko w porz�dku. {44556}{44603}Jestem, w Montrealu, {44616}{44657}pani s�siadem. {44676}{44727}Mieszkam przy ul. Cabot. {44856}{44916}To dla pani,|niestety nie ode mnie, {44916}{44956}lecz od Mary. {44964}{45038}Jestem David Caravaggio,|kt�rego to imienia... {45060}{45105}wszyscy zgodnie... {45108}{45147}nie u�ywaj�. {45300}{45337}Niedo��go! {45528}{45562}�wie�e! {45588}{45638}Nie zjad�em jajka od... {45720}{45784}We W�oszech s� kury,|a nie ma jajek. {45840}{45876}W Afryce s� zawsze, {45876}{45922}a nigdy nie ma kur. {45960}{45996}By�e� w Afryce? {45996}{46027}Tak. {46044}{46087}M�j pacjent te�. {46140}{46207}Chcia�bym tu zosta�.|Mam pewne zadanie. {46236}{46291}Trzeba rozbroi� partyzant�w. {46320}{46386}Znam j�zyk - otoczymy ich|i rozbroimy. {46464}{46531}By�em z�odziejem,|uznano, �e si� nadam. {46548}{46591}Mo�esz strzela�? {46632}{46681}Masz k�opoty z r�kami? {46776}{46814}Obejrz� j�. {46848}{46892}Miejsca tu dosy�. {46920}{46992}B�d� spa� w stajni,|cho� w�a�ciwie nie �pi�. {47004}{47071}Nie potrzebuj� towarzystwa,|ani opieki. {47244}{47293}Na dole jest cz�owiek. {47304}{47369}Przyni�s� mi jajka,|mo�e tu zostanie. {47412}{47461}Czemu? On znosi jajka? {47484}{47526}To Kanadyjczyk. {47532}{47604}Ludzie lubi� spotyka�|kogo� ze swoich stron. {47640}{47710}Tam te� zaprasza�a� obcych|do wsp�lnego... {47808}{47862}Nie b�dzie ci przeszkadza�. {47868}{47921}Mnie wszystko przeszkadza. {47988}{48060}Podczas wojny jest wa�ne,|kto sk�d pochodzi. {48096}{48145}Nie zgadzam si� z tym. {48312}{48349}Uda�o si�. {48408}{48446}Delikatnie. {48564}{48602}Mog� pom�c? {48612}{48648}Ju� sko�czy�am. {48648}{48700}Kanadyjski kieszonkowiec? {48720}{48766}�ci�lej - z�odziej. {48780}{48830}Podobno by�e� w Afryce. {48852}{48888}Gdzie konkretnie? {48888}{48924}Wsz�dzie. {49020}{49097}Ja usi�owa�em obejrze�|skromny kawa�ek - idziesz? {49140}{49211}Jest szansa wymieni�|wojenne do�wiadczenia. {49260}{49305}To na pewno p�jd�. {49440}{49488}Ma z�e do�wiadczenia? {49488}{49550}Wszyscy, kt�rych kocha�a,|zgin�li...
krispol80