{780}{865}.:: DZIURA ::. {900}{1019}Tłumaczenie: Sabat1970|Korekta: Fleeting Sow {2062}{2090}Kicha. {2095}{2155}Mamo, Dane powiedział "kicha". {2156}{2190}Nie mów "kicha", Dane. {2191}{2260}Miało się zbytnio nie różnić|od poprzedniego miejsca. {2261}{2300}Nie będzie,|jak tylko się rozpakujemy. {2301}{2365}Oprócz 3000 kilometrów piechotš,|żeby spotkać kumpli. {2366}{2425}Poznasz nowych kolegów.|Lepszych. {2440}{2479}Zamawiam największy pokój. {2575}{2600}Lipa. {2660}{2699}Jak miło z czyjej strony. {2700}{2785}Cudownie.|Ciocia Klocia upiekła nam ciasto? {2810}{2900}/To miejsce jest do kitu. {2970}{3045}Na dworze jest kosz.|Chodmy pograć. {3048}{3075}Dane. {3120}{3195}- Co robisz, do diabła?|- Chodmy zagrać. {3240}{3275}Id się pobaw. {3295}{3313}Głupek. {3363}{3445}- Ja z tobš zagram.|- Już nie chcę. {3675}{3721}Dla Lucasa to też zmiana. {3722}{3760}- Żartujesz?|- Wcale nie. {3761}{3830}Włšczysz mu kreskówki|i będzie szczęliwy. {3831}{3897}Może spędziłby z nim|trochę więcej czasu? {3898}{3965}Więcej czasu z nim|i go uduszę. {4015}{4073}Gdzie się podział mój dawny Dane, {4074}{4160}który rysował tęcze|i umiechniętych ludzi? {4175}{4210}Wyrosłem. {4220}{4245}Naprawdę? {4430}{4473}Nie dokuczaj Lucasowi, dobrze? {4474}{4529}To nie jego wina,|że musielimy się przenieć. {4530}{4590}Musiałam to zrobić.|Nie miałam wyboru. {4595}{4635}Przykro mi, że straciłe przyjaciół, {4636}{4685}że musiałam się znów przeprowadzić, {4686}{4750}ale naprawdę chciałabym,|żeby nam się udało. {4751}{4805}Chciałabym, żeby mi w tym pomógł. {4806}{4864}Żadnych więcej bójek,|ani kłopotów w szkole. {4865}{4935}Musisz być lepszy niż to,|co widziałe. {4960}{4995}Co to ma znaczyć? {5070}{5160}To znaczy, że chciałabym,|żebymy byli szczęliwi. {5161}{5240}Przydałoby nam się trochę szczęcia. {5241}{5299}Widzisz? Jestem szczęliwy.|Serio. {5315}{5353}Bosko. {5480}{5540}Nie jest tak le.|Damy radę? {5570}{5663}Zostało jeszcze jedno pudło w ciężarówce.|Wemiesz je? {5680}{5740}- To?|- Tak. Ostrożnie. {5870}{5895}Mamo! {5896}{5930}Dane, po co to zabrałe? {5931}{5980}Żeby pomóc Lucasowi|z jego bozofobiš. {5981}{6041}- Zamknij się.|- Mamo, Lucas powiedział "Zamknij się". {6042}{6145}Wiecie, że robicie z siebie głupków|przed nowš sšsiadkš? {6160}{6269}Pobiłe starego pana Hyatta,|kiedy chodził po ulicy w bokserkach. {6420}{6490}Dane, gdzie położyć|twoje płyty Papa Dance? {6491}{6535}Będziesz miał kłopoty. {6540}{6565}Jak zawsze. {6580}{6650}- To do piwnicy, skarbie.|- Dobra. {6651}{6730}- Co mu tak słodzisz?|- A co, jeste zazdrosny? {8450}{8500}- W porzšdku, mały?|- Tak. {8900}{8980}Porozmawiaj z nim.|Było mu przykro. {8984}{9044}Skończyłam z nim na dobre. {9045}{9115}- Powtarzasz to od pištej klasy.|- Wiem. {9986}{10027}Zadzwońcie w razie czego, {10028}{10092}ale nie chcę żadnych problemów,|więc nie dzwońcie. {10093}{10175}- Chcę, żeby mi dobrze poszło.|- Damy sobie radę. {10176}{10255}- Obiecujecie? Obaj?|- Tak. {10265}{10300}Słowo harcerza. {10305}{10365}Przykro mi,|ale nie byłe w harcerstwie. {10366}{10465}- Ale kiedy chciałem z powodu ciasteczek.|- To harcerki, frajerze. {10477}{10536}Kocham was.|Nie drażnij brata, dobrze? {10537}{10575}- Powodzenia, mamo.|- Dziękuję. {10576}{10680}Poróbcie co razem, dobrze?|Proszę... Dane. {10681}{10720}Na razie. {11217}{11260}Porzucajmy. {11270}{11315}- Jestem zajęty.|- Czym? {11316}{11355}Niczym.|Id sobie. {11460}{11532}Chod.|Pogapisz się na niš na dworze. {11533}{11635}Powiedziałem, że jestem zajęty.|Spadaj. Nie chce mi się grać. {11636}{11683}Nigdy ci się nie chce. {12062}{12115}/Nie. Nie. {12155}{12200}/Zabiję cię. {12429}{12455}/Czeć. {12485}{12511}Nowi sšsiedzi. {12512}{12565}Jestem Lucas.|Włanie się wprowadzilimy. {12566}{12606}Czeć, Lucas.|Jestem Julie. {12607}{12687}Miło cię poznać, Julie.|Mój brat to Dane, a mama Susan. {12688}{12712}Popatrz tam. {12850}{12888}/Chcesz poznać mojego brata? {13100}{13135}Dane wolał Brooklyn. {13283}{13309}Muszę spadać. {13330}{13350}/Mamo? {13354}{13394}Czeć, koleżko. {13567}{13615}Ugry mnie jeszcze raz, to... {13750}{13800}I co teraz, fujaro? {13801}{13872}- Trzeba było ze mnš zagrać.|- Serio? Mam z tobš zagrać? {13873}{13930}Nie ma sprawy.|Pogramy. {14145}{14233}- Mama się na ciebie wkurzy.|- To przez ciebie. {14470}{14495}Co to? {14520}{14550}Nie wiem. {14570}{14615}Pomóż mi z tym. {14790}{14845}Dużo kłódek. {14847}{14927}Pewnie rury gazowe albo co. {14957}{15005}Albo skarb. {15055}{15090}Poszukaj kluczy. {15585}{15620}Nie ma. {16420}{16475}Jeli to skarb,|to połowa dla mnie. {16695}{16735}To zwykła dziura. {16970}{17005}Zimno. {17009}{17085}- Jak mylisz, głęboko tam?|- Nie wiem. {17620}{17655}Dobra, rzucaj. {17925}{17975}- Słyszysz co?|- Nie. {18000}{18035}Dziwne. {18060}{18085}No. {18100}{18165}Może to jaki tunel? {18180}{18215}Dokšd? {18245}{18315}Nie wiem, ale musi być dno. {18370}{18420}Halo! {18560}{18605}- Hej.|- Co? {19250}{19312}- Co to jest?|- Nie wiem. {19360}{19451}- Co robisz?|- Nic. Jakby co się złapało. {19630}{19695}/Więc nie pozabijalicie się? {19775}{19805}Jeszcze nie. {19845}{19880}To Julie. {19881}{19905}Czeć, Dane. {19906}{19960}Chłopaku, który nie cierpi|tego miejsca. {19961}{20042}- Chcesz zobaczyć naszš dziurę?|- Co takiego? {20043}{20074}Nic. {20105}{20172}Mamy dziurę w podłodze.|To nic takiego. {20192}{20291}To taka rozrywka z Brooklynu?|Bawicie się dziurami? {20305}{20335}Co to? {20350}{20452}- Nasza dziura.|- W sumie, nie wiemy, co to jest. {20480}{20559}Czeć, Charlie.|Co o tym mylisz? {20715}{20775}Charliemu się nie podoba. {20850}{20890}Nie widać dna. {21070}{21135}Pewnie kanalizacja albo co. {21170}{21200}Patrzcie. {21409}{21450}To było dziwne. {22125}{22169}Dobra... {22170}{22232}Ale super. {22290}{22335}- Nagrywa?|- Tak. {22360}{22385}Tak mylę. {22510}{22575}Więc jak mylisz,|co zobaczymy? {22585}{22615}Nie mam pojęcia. {22616}{22722}Może to jaki podziemny grobowiec?|Jak katakumby, czy co takiego? {22723}{22805}Katakumby Bensonville?|Wštpię. {22880}{23000}To chyba tylko bardzo głęboka dziura,|którš wykopał Straszny Carl. {23001}{23099}- Kto to jest Straszny Carl?|- Facet, który tu kiedy mieszkał. {23100}{23211}Teraz mieszka w starej fabryce rękawiczek,|po drugiej stronie miasta. {23225}{23316}Zobaczmy, jak wyglšda wnętrze dziury. {23520}{23560}/- Nagrywa?|/- Tak. {23561}{23590}/Tak mylę. {23700}{23787}Mówiłam wam, że nic tam nie ma.|To tylko dziura. {23830}{23935}Dziura bez dna w naszej piwnicy.|To bez sensu. {24010}{24055}Widzielicie to? {24230}{24325}Popatrz tam.|Widzisz? To jest co. {24360}{24400}Albo nic. {24410}{24521}Jakie wiatło, wychodzšce|ze szczeliny w cianie. {24560}{24595}Albo obcy. {24610}{24665}Albo jajo.|Jajo obcego. {24668}{24730}Ale wykombinował.|To nie żaden... {24755}{24800}- Czeć.|- Czeć, mamo. {24804}{24875}- Tylko oglšdamy telewizję.|- Fajnie. {24881}{24917}Co to takiego? {24918}{25019}Nic... głupi program.|Włanie mielimy go wyłšczyć. {25070}{25140}- To Julie, nasza sšsiadka.|- Czeć, Julie. {25141}{25161}Czeć. {25162}{25225}Kupiłam chińszczyznę.|Jestecie głodni? {25229}{25304}Dziękuję, ale muszę już ić. {25305}{25440}Mama pewnie myli, że już nagabuję|nowych sšsiadów o trawkę. {25490}{25530}To na razie. {25531}{25581}- Miło było paniš poznać.|- Ciebie też. {25582}{25645}- Czeć, Lucas.|- Do zobaczenia. {25660}{25732}Chyba w miecie było bezpieczniej, kolego. {25733}{25800}- Co robilicie cały dzień?|- Znalelimy... {25815}{25840}Nic specjalnego. {25841}{25894}Obijalimy się.|Jak nowa praca? {25895}{25940}Dobrze.|Chwileczkę... {25941}{26015}czy włanie zapytałe mnie|o moje życie? {26016}{26165}Mój Boże, kilka dni w małym miecie|i zobacz, jaki jeste grzeczny. {26815}{26895}- Usłyszałem co.|- Co? {29495}{29584}- Dlaczego dzisiaj?|- Bo dzisiaj sš zapisy do szkoły, kochanie. {29585}{29640}Specjalnie wzięłam drugš zmianę|w szpitalu. {29641}{29690}Przestań się wiercić,|bo się spónimy. {29691}{29720}Czemu Dane nie idzie? {29721}{29810}Bo w mojej szkole nie ma drzemek|i nie pijemy z kubków dla niemowlšt. {29811}{29850}W mojej też nie, pało. {29851}{29909}Tego na pewno nie usłyszał|od Sponge Boba. {29910}{29998}Dane nie idzie dzisiaj,|bo zapisy w jego szkole sš za tydzień. {29999}{30067}Co będziesz dzisiaj robił,|oprócz sprawiania kłopotów? {30068}{30178}Julie pokaże mi to wygwizdowo.|Potrwa to jakie... 10 minut. {30189}{30258}Wróć przed 16.00.|Muszę ić do pracy. Dzięki. {30259}{30288}Chod, kochanie. {30520}{30595}- Gotów, tygrysie?|- Bensonville, nadchodzimy. {30655}{30725}/- To nie do końca Brooklyn, co?|/- Nie całkiem. {30726}{30765}/Mieszkałe tam całe życie? {30785}{30845}Nie.|Urodziłem się w Queens. {30850}{30930}Potem przeprowadzilimy się|do Filadelfii, Bostonu, {30931}{30997}Waszyngtonu i dopiero do Brooklynu. {31010}{31118}Jersey też się przewinęło.|Już nie pamiętam. {31140}{31264}- W ogóle rozpakowujecie pudła?|- Tak, za każdym razem. {31265}{31410}Mama zawsze mówi, że następna|przeprowadzka będzie już ostatnia. {31411}{31475}- Wydaje się miła.|- Tak. {31480}{31545}- A twój tata?|- Nie mam taty. {31575}{31605}Przepraszam. {31618}{31673}"Wesołe Ogrody"?|Serio? Idziemy? {31674}{31755}Nienawidzę tego miejsca.|Poza tym, jest nieczynne. {31860}{31935}Pogodę mamy zmiennš,|jak widzisz. {31936}{31995}Poza tym,|jest tu całkiem niele. {32005}{32112}To znaczy, szkoła jest do kitu,|ale w Brooklynie pewnie jest tak samo? {32113}{32135}Tak. {32170}{32235}Jestecie tu sławni. {32245}{32338}Większoć ludzi wyprowadza się z Bensonville,|nie odwrotnie. {32339}{32365}Naprawdę? {32440}{32507}Smakuje ci Bensonville burger? {32509}{32605}Jak się ma do burgerów|z twoich stron? {32606}{32633}Całkiem smaczny. {32634}...
BlastX