{408}{458}/Poprzednio w Justified... {459}{503}Prokurator b�dzie mia� mn�stwo pyta�. {504}{533}David Vasquez. {534}{582}Przygl�dam si� twoim strzelaninom. {583}{683}Walniemy sobie Jim Beama|przez wzgl�d na dawne czasy? {684}{727}Ava. {831}{880}Wpad�em niedawno|na Johnny'ego Crowdera. {881}{946}Bo Crowder wkr�tce wychodzi z pierdla. {947}{982}A Ava zabi�a jego syna. {983}{1043}Johnny pomy�la�,|�e mo�e powinna� wyjecha� z Kentucky. {1044}{1128}Trzeba czego� wi�cej,|�ebym wyjecha�a. {1232}{1282}Ta�my masz po prawej. {1283}{1323}Gdzie? {1324}{1408}Przepraszam, skarbie.|Po mojej prawie. {1435}{1471}Znalaz�am. {1472}{1564}Zobaczmy, izolacyjna,|maskuj�ca, w��knista... {1584}{1638}A gdzie stara, g�adka ameryka�ska ta�ma? {1639}{1711}Sprawd� w kartonie na ko�cu. {1751}{1805}W�a�nie tam.|Na samym dole. {1806}{1857}Mike, oczy w g�r�. {1858}{1902}Mike! {1924}{1942}Mike? {1943}{1986}Tak? {1995}{2031}Cze��, Ava. {2032}{2100}Bo Crowder przys�a� mi list� zakup�w. {2101}{2177}Nied�ugo wychodzi i chce zapolowa�|na jelenia, kiedy tu wr�ci. {2178}{2258}Zostawi�em list� w domu,|ale chyba wszystko zapami�ta�em. {2259}{2320}Tak, chce d�ug� lin� nylonow�, {2321}{2409}�eby wytrzyma�a,|gdy trzeba b�dzie zwi�za� tego jelenia. {2410}{2466}Nie chce, �eby uciek�. {2467}{2524}I troch� ta�my klej�cej. {2525}{2598}Tej super lepkiej,|co to ci�ko oderwa�. {2599}{2655}Troch� folii... {2665}{2728}Wiesz, tyle, �eby wy�o�y�|baga�nik jego Buicka, {2729}{2803}gdyby zrobi� si� lekki pieprznik. {2804}{2845}�opata.|W�a�nie, �opata. {2846}{2970}Bardzo solidna, �eby da�o si�|wykopa� porz�dny d� w kamienistej glebie. {2972}{3019}I by�o co� jeszcze. {3020}{3068}No niech mnie szlag. {3069}{3133}Aha, pi�a mechaniczna. {3250}{3331}Mike, zbierz to wszystko dla Bo|i dodaj do mojego rachunku. {3332}{3393}Mo�esz go przes�a�|na m�j adres w Lexington. {3394}{3433}Mo�esz przekaza� ten adres Bo, {3434}{3516}gdyby chcia� mi wys�a�|kartk� z podzi�kowaniem. {3517}{3587}To bardzo mi�o z twojej strony, Ava. {3588}{3625}I jeszcze jedno, je�li mo�na. {3626}{3684}Mike, dorzu� map� Kentucky. {3685}{3740}Ten jele�, na kt�rego poluje Bo... {3741}{3807}Sezon jest otwarty wsz�dzie tam,|gdzie rozbrzmiewa bluegrass. {3808}{3889}Ale nie mo�e go �ciga�|poza granic� stanu. {3890}{3952}Mike, musisz sprawdzi� m�j spust. {3953}{3999}Czasami strzela sam z siebie. {4000}{4052}Cholera, Helen.|Daj ju� spok�j. {4053}{4109}Helen, mo�e celuj gdzie� indziej? {4110}{4161}Oczywi�cie. {4204}{4260}�egnam, Johnny. {4316}{4384}Pozdr�w ode mnie Raylana. {4723}{4767}Halo? {4768}{4795}/Ava. {4796}{4842}Raylan? {4845}{4902}Jestem na g�rze. {5279}{5341}Nale�a�y do Bowmana. {5385}{5463}Nigdy nie pyta�e� mnie o Bowmana. {5485}{5582}Stwierdzi�em, �e powiedzia�a� mi tyle,|ile sama chcia�a�. {5583}{5663}Nie chcesz zapyta� o to, co wszyscy? {5664}{5733}"Czemu go nie zostawi�a�?" {5761}{5782}Zostawi�am. {5783}{5875}Pojecha�am do Corbin|i pracowa�am w Holiday Inn. {5876}{5973}"Czemu przyj�a� go z powrotem?"|Bo powiedzia�, �e mu przykro. {5974}{6054}"Czemu mu uwierzy�a�?"|Bo chcia�am. {6086}{6112}Ludzie nie rozumiej� tego, {6113}{6209}�e nie la� mnie bez przerwy.|Czasami by� s�odki. {6233}{6300}Przynajmniej si� stara�. {6416}{6471}My�la�, �e je lubi�. {6472}{6547}Musia�am zobaczy� jak�� u kogo�|i powiedzie�, �e mi si� podoba, {6548}{6647}wiesz, z grzeczno�ci, ale on pomy�la�,|�e naprawd� je lubi�, wi�c je kupi�. {6648}{6739}Nie mia�am serca,|�eby powiedzie� mu prawd�. {6777}{6851}Wi�c Bowman mia� jasn� stron�. {6938}{7019}I powiedzia�am ci o ciemnej stronie. {7025}{7126}I tak w�a�nie rzuca mn�|mi�dzy jasn� a ciemn� stron�. {7127}{7231}Raz chc� sprzeda� ten dom,|a raz doszcz�tnie go spali�. {7268}{7328}Jestem na warunku. {7367}{7482}Nie mog� opu�ci� Kentucky,|ale nie musz� nosi� bransoletki na kostk�, {7483}{7568}wi�c tak naprawd� to tylko lekki klaps. {7571}{7647}To znaczy, �e dobrze post�pi�am? {7661}{7756}Pij� na tyle, �e m�wi� sobie,|i� to nic takiego, {7757}{7857}lecz zabicie cz�owieka...|To powa�na sprawa, prawda? {9497}{9568}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {9569}{9645}T�umaczenie: Yungar|Korekta: jot {9647}{9735}Justified [01x07]|/Blind Spot {9829}{9886}Musz� kupi� nowe ��ko. {9887}{9971}Chyba �e zatrzymam to|jako temat do rozm�w. {9972}{10046}Planujesz mie� tu wielu go�ci? {10066}{10123}Dzi�ki, �e tu jeste�. {10124}{10175}Oczywi�cie. {10203}{10257}Mia�e� racj�. {10274}{10306}Za�atwi�e� go. {10307}{10364}W ka�dym razie oberwa�. {10365}{10457}Na trawie jest wi�cej krwi,|ni� straci�by� wypadaj�c z okna. {10458}{10515}�lad wiedzie do drogi. {10516}{10551}Widzia�e� ci�ar�wk�? {10552}{10583}Tylko s�ysza�em. {10584}{10678}Kiedy ju� zlecia�em na d�,|zobaczy�em tylko �wiat�a. {10679}{10730}Technik sprawdzi �lady opon, {10731}{10802}ale stary pickup w Harlan|jest jak dziura w dupie. {10803}{10835}Ka�dy ma jedn�. {10836}{10885}To samo tyczy si� tych obrzyn�w. {10886}{10983}Johnny Crowder grozi� ci|w sklepie z narz�dziami? {10993}{11036}Zamaskowa� to, ale tak. {11037}{11079}Chyba pojad� z nim pogada�. {11080}{11108}To nie by� on. {11109}{11156}I sk�d to wiesz? {11157}{11217}Tak samo jak wiem, �e to nie ty.|Znam Johnny'ego. {11218}{11247}Przez lata gra�em z nim w baseball. {11248}{11283}Ty tak�e.|To nie by� on. {11284}{11388}Daleko mi do kwestionowania twojej|przenikliwej zdolno�ci obserwacji, {11389}{11472}ale tarza�e� si� po pod�odze,|walcz�c o swoje �ycie. {11473}{11524}Jad� do granicy hrabstwa|i to sprawdz�. {11525}{11555}W porz�dku. {11556}{11595}Chcia�bym pojecha� z tob�. {11596}{11636}Nie wolisz zosta� tu z Av�? {11637}{11746}Mo�e pojecha� na posterunek.|B�dzie tam bezpieczna, prawda? {11923}{11966}Ciesz� si�, �e jedziemy tam razem. {11967}{12072}Mo�e powstrzymasz mnie|przed zrobieniem czego� g�upiego. {12079}{12139}Crowderzy zbytnio mnie nie lubi�. {12140}{12202}A my�lisz, �e mnie lubi�? {12203}{12273}Wsadzi�em Bo pi�� lat temu. {12284}{12318}Przerzuca� prochy przez Harlan. {12319}{12431}Nie sprzedawa� ich.|To by� taki ruroci�g dla g�wna z Po�udnia. {12434}{12540}Ale m�j problem z Crowderami|zacz�� si� troch� wcze�niej. {12574}{12609}Pami�tasz Henry'ego Crowdera? {12610}{12693}Facet, kt�ry je�dzi� Bibliobusem|po wszystkich szko�ach. {12694}{12737}�wietny, kochany facet. {12738}{12796}Jedyny porz�dny Crowder. {12797}{12840}Tak. {12868}{12983}A� osiem lat temu zabra� 10-letni�|dziewczynk�. Wywi�z� j� do... {13053}{13114}lasu Pine Mountain. {13120}{13171}- Zwi�za� j�...|- Nie... {13172}{13236}...zgwa�ci� i udusi�. {13266}{13309}Charlotte Rose Thomas. {13310}{13370}Moja siostrzenica. {13420}{13510}Nie umiem sobie wyobrazi�|niczego gorszego. {13531}{13605}Jako� teraz ko�czy�aby liceum. {13661}{13723}Wsadzi�e� Henry'ego. {13755}{13834}Lata przeszukiwa�em|wszystkie zakamarki. {13835}{13869}Nigdy go nie znalaz�em. {13870}{13940}Ale ostro przycisn��em Crowder�w. {13941}{14052}Niekt�rzy m�wi�, �e to dlatego|wsadzi�em Bo za transport proch�w. {14053}{14100}Bo to przecie� nie twoja praca. {14101}{14151}Dok�adnie. {14265}{14339}Chocia� tamto te� mia�o wp�yw. {14574}{14622}Cholera. {14628}{14669}Johnny. {14670}{14742}Raylan Givens nas odwiedzi�. {14753}{14824}I sp�jrzcie na to.|Przyprowadzi� swojego kole�k� gliniarza. {14825}{14873}�ci�gaj ciuchy, Johnny. {14874}{14902}S�ucham? {14903}{14933}Wiem, �e m�wisz po angielsku. {14934}{14998}S�dz�, �e to jedno|z twoich najwi�kszych dokona�. {14999}{15038}�ci�gaj ciuchy. {15039}{15086}W ko�cu si� ujawniasz jako gej? {15087}{15117}Kurna.|Brawo. {15118}{15194}Kto� oberwa� dzisiaj w domu Avy. {15205}{15290}Stary Raylan wpakowa� mu kulk�.|Chc� si� upewni�, �e to nie ty. {15291}{15347}�ci�gaj ciuchy. {15375}{15394}Je�li ty �ci�gniesz. {15395}{15451}�ci�gaj ciuchy! {15475}{15517}Johnny, pos�uchaj go. {15518}{15553}Mo�esz mnie aresztowa�, je�li chcesz, {15554}{15599}ale mo�e nie p�j�� tak g�adko,|jak sobie my�lisz. {15600}{15673}Poka�� ci, jak b�dzie g�adko! {15730}{15791}To nie musi si� tak sko�czy�! {15792}{15827}Wiem, �e to nie by�e� ty. {15828}{15887}Gdyby� by�,|cierpia�by� teraz katusze. {15888}{15913}Mo�e tylko go drasn��e�. {15914}{15998}Dosta� w bebechy.|S�ysza�em, jak wyje. {16160}{16196}Jezu, Raylan! {16197}{16221}Z�a� ze mnie! {16222}{16235}�apy precz! {16236}{16276}Zrobicie to w mojej knajpie? {16277}{16313}Co wy wyprawiacie!|Puszczajcie! {16314}{16338}Zadowolony? {16339}{16367}Chc� zobaczy� jego dup�. {16368}{16416}Cholera! {16423}{16475}Puszczaj mnie, pedale! {16476}{16520}Szeryf tylko robi swoje. {16521}{16551}Kurna! {16552}{16608}Niech to szlag. {16624}{16639}No i? {16640}{16674}Masz racj�. {16675}{16730}To nie by� on. {16804}{16852}Cholera! {16860}{16899}Wiemy, �e grozi�e� Avie, ch�opcze. {16900}{16969}To prawda, Johnny.|Odpowiesz za to. {16970}{17026}I nie m�w, �e chodzi�o o polowanie.|To nie przejdzie. {17027}{17091}Zrobi�em to dla jej dobra. {17092}{17120}Daj spok�j, Raylan. {17121}{17163}Ava to laska. {17164}{17211}Zawsze chcia�em j� w swoim ��ku. {17212}{17318}Powiedzia�em to tylko dlatego, �eby takiej|�adnej dziewczynie nie sta�a si� krzywda. {17319}{17350}Na pewno nie jeste� gejem? {17351}{17410}Jaki� inny Crowder|zleci� jej zab�jstwo? {17411}{17459}M�wi�c "jaki� inny Crowder",|masz na my�li Bo? {17460}{17543}Kt�ry, tak przy okazji, wci�� jest w pierdlu,|czym na pewno chwali� si� ten wielkolud. {17544}{17630}- Zgadza si�.|- M�g� to zleci� zza krat. {17638}{17681}Je�li tak zrobi�,|to ja nic nie s�ysza�em. {17682}{17729}Nic a nic. {17730}{17779}Teraz nic ju� mi nie m�wi. {17780}{17823}Bo ja prowadz� interes. {17824}{17869}- Jasne.|- Jestem powa�anym obywatelem! {17870}{17909}/Siema, stary.|/Jak tam Kentucky? {17910}{17979}Zaczynam wi�cej my�le� o ksi��ce,|jak powinienem j� u�o�y�. {17980}{18024}/Jasne, jasne.|/Spisuj wszystko. {18025}{18074}Ka�dy rozdzia� to jedna z moich zasad. {18075}{18124}Taka lista top 10. {18125}{18165}/Podoba mi si�. {1816...
enxlol