[0][35]CZY BOISZ SIĘ CIEMNOCI [1x12] [361][387]- Jeszcze jej nie ma?|- Nie jeste zaskoczony? [388][423]- Ona zawsze się spónia.|- Wszystko przez makijaż. [425][446]Jeli nie jest piękna,|to niech zostanie w domu. [446][478]Zaraz powinna być.|Ma niezłš historię. [479][523]Tak, ale mamy zasady.|Jeli zawsze będzie się... [594][647]- Kim jeste?|- Przybyłam opowiedzieć wam historię. [648][674]To Kristen. [693][718]Wspaniale, Kris. [719][760]- Nadszedł czas na mojš opowieć.|- Po co ci ta firanka? [762][784]To suknia, pajacu.|Robię to dla efektu. [786][825]- A, to wybacz.|- Moja opowieć jest jednš z wielkich. [827][858]Została opowiedziana|przy wielu ogniskach. [860][905]Jestem tu, aby opowiedzieć jedynš,|prawdziwš wersję. [923][966]Ale najpierw będę potrzebowała|pomocy z pyłem. [970][997]Ja ci pomogę. [999][1007]Zaczynaj. [1009][1054]Przedstawiona z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci, [1060][1089]nazywam tę historię... [1091][1124]"Opowieć o Królowej Balu" [1353][1391]/Stała nad grobem,|/kładšc bukiet kwiatów [1393][1428]/i chwilę modlšc się. [2167][2196]Nie jestemy duchami!|Spokojnie! [2198][2241]A może jestemy.|Widziała "Noc żywych trupów"? [2249][2261]Wyluzuj, Jam. [2263][2291]Zawsze kręcicie się koło grobów|i straszycie ludzi? [2293][2313]My tylko się wygłupiamy. [2315][2340]Jestem Greg, a to Jam.|Nie chcielimy cię przestraszyć. [2342][2377]Oczywicie, że chcielimy.|Nic się nie stało, prawda? [2384][2408]- Jak masz na imię?|- Dede. [2410][2442]- Co robisz tutaj sama?|- Przyniosłam kwiaty na grób. [2443][2491]A może szukała duchów?|Zgadłem? [2493][2533]Nie możecie|doczekać się Halloween? [2536][2568]Zapomnij o Halloween,|moja droga. [2570][2621]W sobotniš noc jest bal.|Noc Królowej balu. [2633][2649]Królowej balu? [2651][2675]Nie znasz opowieci|o królowej balu? [2676][2696]- Nie.|- Nie mieszkasz tutaj? [2697][2720]Mieszkałam, jestem tylko|w odwiedzinach. [2722][2742]To stara historia.|Mówi się... [2744][2778]Może ja?|Opowiem to szybciej. [2806][2839]To się zdarzyło dawno temu. [2849][2871]W noc balu. [2872][2923]Dziewczyna czekała tutaj,|obok bramy, by zabrał jš chłopak. [2928][2971]Była gotowa, ubrana|w balowš suknię i w ogóle. [2985][3025]Lecz była to mglista noc.|Zbyt mglista. [3032][3079]Jedna z tym, gdy nadjeżdżajšce auto|widać dopiero, gdy jest już za póno. [3080][3136]I tak stała we mgle,|kiedy zza rogu wyjechał samochód. [3150][3183]Niektórzy twierdzš,|że kierowca był nawalony [3185][3207]i jechał całš szerokociš drogi. [3208][3250]Nie zmiecił się w zakręcie|i jš potršcił. [3271][3320]I pojechał sobie dalej.|Nawet nie wiedział, co zrobił. [3351][3422]Znaleli jš następnego ranka,|a parę dni póniej go pochowali. [3433][3461]W sukni balowej. [3464][3495]- To okropne.|- To nie jest najlepsza częć historii. [3496][3529]- Jest lepsza?|- Owszem. [3531][3572]Co roku w noc balu|duch dziewczyny powraca. [3574][3608]Ludzie widzieli jš za bramš. [3624][3662]Wcišż czeka na kierowcę,|który nigdy nie przybędzie. [3664][3704]- Zobaczymy, czy to prawda.|- Naprawdę? [3716][3748]Szukalimy grobu,|który może należeć do niej. [3749][3775]Trochę dziecinne, co? [3778][3799]Nie wiem.|Brzmi niele. [3801][3838]Chcesz nam pomóc?|To duży cmentarz. [3891][3912]No dalej, Greg myli,|że jeste dzieckiem. [3914][3936]Co się z tobš dzieje? [3938][3970]Jasne, czemu nie.|Brzmi strasznie. [3971][3987]wietnie. [3989][4034]Chodmy zapolować na duchy,|chłopcy i dziewczęta. [4218][4250]Nie znalelimy grobu.|I co z tego? [4251][4281]Będziesz to kończył? [4294][4324]Chcę jedynie wiedzieć,|czy ten wypadek miał miejsce. [4325][4356]To wszystko może być bzdurš. [4357][4392]- Chcesz resztę?|- Nie jestem głodna. [4394][4425]Może powinnimy ić na policję.|Na pewno majš kartotekę wypadków. [4427][4452]Tak, racja.|"Przepraszam, panie władzo, [4454][4474]robimy sobie małe|polowanko na duchy. [4476][4502]Możemy sobie obejrzeć akta|z ostatnich stu lat"? [4503][4527]- Daj spokój.|- Ale możemy sprawdzić w gazetach. [4528][4551]- Gazetach?|- Tak. [4552][4601]Jeżeli to się naprawdę wydarzyło,|to co tam powinno być. [4613][4638]wietnie. [4676][4726]/Poszli do miejskiej biblioteki,|/aby przejrzeć gazety na mikrofilmie. [4733][4756]/Zaczęli od 1950 roku, [4756][4784]/szukajšc jakichkolwiek|/materiałów zwišzanych [4784][4812]/ze mierciš młodej dziewczyny|/w wypadku samochodowym. [4812][4855]/I w końcu znaleli|/w 1956 roku. [4872][4900]Zatrzymaj.|Przeczytaj to. [4927][4952]To dziwne. Nigdy czego|takiego nie widziałam. [4956][4992]"Dziewczyna miertelnie potršcona|w noc balu. Sprawca uciekł". [4994][5003]To jest to. [5035][5062]Dokładnie jak mówiłe. [5064][5088]We mgle. [5103][5128]Co tam piszš? [5129][5157]Miejscowa dziewczyna... [5159][5188]Noc 7 maja 1956... [5209][5241]Nazywała się Judy Larsen. [5258][5297]- To się naprawdę zdarzyło.|- Niele. [5315][5345]Piszš, że czekała na swojego chłopaka,|Ricky'ego Mitchela, który miał jš zabrać, [5347][5378]ale jego matka powiedziała,|że nigdy nie dostał takiej wiadomoci. [5380][5391]O, nie. [5392][5425]Gdy Ricky dowiedział, co się stało,|był taki zdenerwowany, [5427][5476]że wzišł samochód, Chevroleta|z 1955 roku i utopił się w rzece. [5480][5507]On też zginšł?! [5522][5550]Piszš, że to wypadek. [5552][5585]Nigdy nie odnaleziono jego|ani samochodu. [5587][5629]wietnie. Dwa makabryczne trupy.|Za cenę... [5639][5664]Co to było? [5679][5714]Po prostu jeste wystraszony. [5731][5755]Kto tam? [5766][5797]Może chcecie herbatki? [5849][5880]Szybka akcja.|Wystraszyłe się na mierć. [5881][5900]- A ty nie?|- Ja byłem spokojny. [5901][5917]Tak, jasne. [5918][5968]Skoro boicie się staruszki,|to co będzie, jak zobaczycie ducha? [5969][5991]To się robi nudne. [5993][6028]Wcale nie.|Jest coraz lepiej. [6033][6046]Sšdzę, że powinnimy pomóc Judy. [6047][6064]- Pomóc duchowi?|- Tak. [6065][6093]Według legendy duch Judy|pojawia się w noc balu [6094][6115]czekajšc na kierowcę,|który nigdy nie przyjedzie, tak? [6117][6127]Tak, no i? [6129][6172]No i Ricky jej nie zabrał,|bo o tym nie wiedział. [6174][6208]Judy, jestem tutaj!|Gdzie jest mały Ricky? [6210][6228]Zamknij się, Jam!|Co mówiła? [6229][6249]Mówię, że trzeba skontaktować się|z duchem Ricky'ego [6251][6262]i powiedzieć mu, aby jš odebrał. [6264][6295]Tak, jak na filmach. Niele!|Robi się coraz lepiej. [6297][6318]Ludzie! Za daleko się|z tym posuwamy. [6318][6333]Nie ma czego takiego|jak duchy. [6335][6369]Moi rodzice idš w pištek|do kina. Zróbmy to u mnie. [6371][6399]Nie. Możemy to zrobić|tylko w jednym miejscu. [6401][6411]Gdzie? [6413][6442]Spotkajmy się tutaj wieczorem,|to wam pokażę. [6444][6453]Zagadka. [6453][6487]Kto wie, co tu się dzieje|po zachodzie słońca. [6488][6520]Będziemy tu, moja droga. [6557][6589]Tak naprawdę nie wierzysz|w te bzdury, prawda? [6591][6632]Nie wiem. Ale to fajna zabawa.|A ty co sšdzisz? [6634][6670]Sšdzę, że jeste dziwnš osobš... [6675][6705]ale podoba mi się to. [6867][6916]- Tam włanie pojechał Ricky.|- I nigdy nie znaleziono samochodu? [6918][6954]Szalone.|Chodmy na przystań. [6981][7003]Dlaczego nie możemy zrobić|tego tutaj? [7005][7038]Bo to nie tutaj się stało. [7248][7275]Rzuć kotwicę. [7294][7345]- Nie potrzebujemy jakiego medium?|- Nie, mylę, że musimy się skoncentrować. [7347][7372]Złapmy się za ręce. [7373][7389]Nie mogę uwierzyć,|że to robimy. [7390][7427]Zamknijcie oczy.|Oczyćcie umysły. [7431][7469]Spróbujcie|wyobrazić sobie Ricky'ego. [7473][7508]Pomylcie o jego zdjęciu|w gazecie. [7510][7547]By skontaktować się z jego duchem,|musimy go sobie wyobrazić. [7549][7575]Pomylcie, co mogło wydarzyć się|tamtej nocy. [7576][7631]Wyobracie sobie starego Chevroleta|z 1955 wjeżdżajšcego na most. [7639][7667]Ricky kieruje i jest bardzo|zdenerwowany z powodu Judy. [7669][7699]Jeste w tym dobra. [7701][7726]Skoncentrujcie się. [7727][7759]Wyobracie sobie|kierujšcego Ricky'ego. [7760][7802]Jest bardzo zdenerwowany,|jedzie za szybko. [7808][7854]Skręca na most,|ale w ostatniej chwili auto zjeżdża. [7859][7896]Wpada w polizg|i przebija barierkę mostu. [7908][7935]Spada i spada. [7951][7966]I wpada do rzeki dokładnie tutaj. [7968][8002]Teraz wyobracie sobie samochód|z ciałem na dnie rzeki. [8003][8034]Wypełniony przez lata wodš. [8036][8066]Ricky jest w rodku. [8077][8097]Co to było? [8099][8127]Skoncentrujcie się|i nie otwierajcie oczu. [8129][8174]Wyobracie sobie samochód,|spoczywajšcy tutaj, pod wodš. [8176][8186]To grób Ricky'ego. [8187][8225]Spróbujmy skontaktować się|z duchem Ricky'ego. [8227][8261]Ricky Mitchelu, słyszysz nas? [8285][8319]- Co to było?|- Pewnie ryby. [8334][8382]- Albo zardzewiały Chevrolet.|- Jeli nas słyszysz... [8405][8435]mamy dla ciebie wiadomoć. [8436][8498]W noc wypadku miałe zabrać Judy|z cmentarza przy Weaver Street. [8512][8562]Czeka tam na ciebie,|aż jš odbierzesz. [8563][8587]To głupota. [8644][8668]Kotwica! [8710][8729]Nie chce zapalić! [8731][8758]- Ruszaj!|- Zbliża się! [8873][8901]Wiosłuj! [8961][8990]Szybciej! [8993][9022]Wiosłuj! [9137][9162]Nadchodzi. [9208][9218]Co się stało? [9220][9259]Nie wiem, może skończyło|mu się paliwo. [9263][9293]To nie było to,|o czym mylimy, prawda? [9295][9347]Nie. W wodzie mogło|być cokolwiek. [9350][9392]- To pewnie jakie gazy.|- Albo duch na wieczornej przejażdżce. [9394][9431]Nie. Nie wiem, co to było,|ale na pewno nie duch. [9432][9472]- Skšd wiesz?|- Bo duchy nie istniejš. [9487][9521]- Możemy się przekonać.|- Jak? [9523][9571]Dzisiejszej nocy,|na cmentarzu. Noc balu. [9588][9620]Bšd tam,|jeli masz odwagę. [9733][9774]- Odważne dzieciaki.|- Głupie, ale odważne. [9776][9819]Następnego dnia|sprawdzili archiwum cmentarza. [9821][9872]Znaleli Judy Larsen. [9873][9909]- Grób, k...
miniekwow12