{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {266}{333}Jeste� pewna, �e tak nale�y|radzi� sobie z problemami? {345}{409}Rozwa�a�am rzucanie w ni� sam�, {414}{479}ale jest cholernie szybka w szpilkach! {498}{549}Christina, wiem, �e jeste� zmartwiona. {556}{611}Ale nie chodzisz do pracy, {613}{656}a to nie tak, �e nie chc� ci� kry�, {659}{748}ale wczoraj naprawia�am sp�dnic�|przy pomocy zszywacza. {774}{815}Przepraszam, Betty. {824}{899}Jest mi strasznie ci�ko,|odk�d przesta�am widywa� si� z dzieckiem. {901}{956}Byli�my przywi�zani to tego urwisa. {959}{1035}Musi min�� troch� czasu i troch�|intensywnej szkockiej terapii. {1057}{1081}Twoja kolej, Stuart. {1112}{1227}Mo�e gdy wr�cisz do pracy,|to przestaniesz o tym my�le�. {1229}{1282}Tata Matta b�dzie podpisywa� umow� {1285}{1316}i z tej okazji urz�dzamy imprez�! {1318}{1383}Zam�wi�am ciasto z wi�rkami kokosowymi|specjalnie dla ciebie. {1385}{1416}Nikt innych ich nie lubi. {1419}{1467}Dobrze to wymy�li�a�. {1472}{1515}Chc�, �eby� znowu by�a szcz�liwa. {1520}{1560}Nie znosz� ci� takiej, jak teraz. {1563}{1599}Mog� zrobi� co� jeszcze? {1601}{1668}Zrobi�a� wi�cej, ni� by� mog�a,|przychodz�c tu ze mn�. {1692}{1728}Jeste� najwspanialsza. {1740}{1762}Przesta�. {1774}{1798}Za przyja��. {1807}{1836}Za najlepsz� z przyja�ni. {2004}{2028}No to jeszcze jedn�. {2047}{2073}Nast�pn� kolejk�, prosz�! {2085}{2126}/Wr�ci�am! {2129}{2189}Dobrze, �e jeste�! {2198}{2236}Dlaczego pachniesz jak menel? {2244}{2292}Jak Christina? {2296}{2354}Dobrze, lepiej. Mam nadziej�, �e|przyjdzie jutro do pracy. {2356}{2376}To dobrze. {2378}{2443}Skoro s� ju� wszyscy... {2445}{2464}Justin! {2467}{2483}Co? {2486}{2534}Chcemy co� og�osi�. {2536}{2553}Bierzecie �lub! {2555}{2587}Bierzecie �lub? {2613}{2673}Spokojnie, nie bierzemy �lubu. {2675}{2718}Jeste� w ci��y. {2721}{2742}Jest w ci�zy! {2745}{2764}Hilda, jeste� w ci��y? {2766}{2783}O m�j Bo�e. {2786}{2838}Dajcie spok�j! {2841}{2884}Nie jestem w ci��y. {2886}{2951}Jutro... {2961}{3102}Archie og�osi swoj� kandydatur�... {3107}{3140}Na prezydenta! {3174}{3207}Prezydenta samorz�dzu. {3217}{3246}Ale prezydent. {3255}{3284}To wspaniale! {3287}{3325}Cudownie, Archie. {3327}{3366}Gratulacje, panie Prezydencie. {3368}{3426}S� i koszulki. {3428}{3447}Poka�. {3450}{3483}Chyba nie b�d� musia� w tym chodzi�? {3500}{3536}'G�osuj na Archie Rodrigueza - {3538}{3603}Rod-ny godny zaufania'. Dobre. {3605}{3629}Bardzo sprytne. {3632}{3658}Nie �ap�. {3689}{3718}Mam dla ciebie niespodziank�. {3723}{3797}'News 12' b�d� jutro robi� ze mn� wywiad. {3807}{3831}Chc�, aby� by�a przy mnie. {3838}{3864}M�wisz powa�nie? {3867}{3910}Pewnie, ty mnie do tego zainspirowa�a�. {3912}{3941}Skoro zdoby�em kogo� takiego, jak ty, {3944}{3965}to, a co tam, {3968}{3989}mog� wszystko. {3992}{4054}Nie wiem, co mam powiedzie�! {4107}{4145}B�d� Pierwsz� Dam�. {4147}{4171}W pewnym sensie. {4174}{4205}Najpierw musz� wygra�. {4217}{4236}Dobra, a wi�c tak. {4238}{4262}Skoro masz by� jutro w telewizji, {4265}{4303}to musisz by� ubrana ze smakiem. {4315}{4402}A twoja szafa przedstawia... wyzwanie. {4423}{4469}Mog�abym przynie�� co� z 'Mody'. {4473}{4509}Wy�l� pos�a�ca z samego rana. {4512}{4555}Dajesz mi ciuchy? {4557}{4608}Nie, po�yczam ci je. {4610}{4632}Zobaczymy. {4800}{4826}Christina? {4862}{4888}Widzia�a� Christin�? {4895}{4912}Nie. {4917}{4960}Czemu ci� jeszcze nie ma? {4972}{5025}Po co bra�am to ciasto? {5082}{5126}Cze��, Hilda.|Dosta�a� sukienki? {5130}{5169}Tak, dzi�ki za to. {5171}{5190}Ale mam pytanie. {5193}{5229}Czy Pierwsza Dama mo�e by� cycata? {5231}{5281}Czy mo�e powinnam �ci�gn�� ramiona,|jak Michelle Obama? {5284}{5315}A nie mo�esz zrobi� tego i tego? {5317}{5380}Dobra. Nie wiem, dlaczego si� tak denerwuj�? {5382}{5440}Poniewa� Archie zaproponowa� ci|wyst�pienie u jego boku. {5442}{5471}To co� powa�nego. {5473}{5507}Wiem, wiem. {5514}{5579}To tak, jakby zaproponowa� mi|wsp�ln� przysz�o��. {5586}{5648}Poczekaj.|'Szafa'. {5665}{5749}Nie, Christiny nie ma... {5751}{5783}teraz. {5785}{5828}/Czy mam jej powiedzie�, �e dzwoni�a�? {5833}{5850}Okej, pa. {5876}{5900}Ci�gle jej nie ma? {5902}{5929}/Tak, nie wiem, jak d�ugo jeszcze {5931}{5960}b�d� mog�a j� kry�. {5962}{6015}W niekt�rych przypadkach naprawd� sporo ryzykuj�. {6017}{6070}Mo�esz zrobi� wiele, {6075}{6113}ale to ona powinna odpowiada� za siebie. {6125}{6145}Masz racj�. {6152}{6207}A wi�c kamera dodaje 10 lat? {6224}{6250}/10 kilo. {6262}{6315}Kurd�, to mam sporo pracy. {6531}{6562}Dasz to troch� wy�ej? {6564}{6629}S�uchajcie, Hartley przyjdzie punktualnie o 11, {6631}{6670}a wi�c si� po�pieszmy. {6674}{6703}Dzie� dobry! {6708}{6734}Hej, Betty, i co o tym my�lisz? {6737}{6761}Wygl�da wspaniale. {6763}{6794}Widzia�a� bar z omletami? {6797}{6816}Fajna sprawa, co? {6818}{6852}Ka�dy lubi omlety. {6857}{6900}Wydrukowa�a� nasz� prognoz� czwartego kwarta�u? {6914}{6929}Tak. {6931}{6967}Chcia�bym, aby� w�o�y�a j�|w eleganck�, plastikow�... {6969}{6991}Plastikow� ok�adk�? {7015}{7032}Wyluzuj, Daniel. {7034}{7060}B�dzie dobrze. {7063}{7104}Masz cudown� prezentacj�, {7106}{7159}wspania�� wizj� oraz bar z omletami. {7161}{7221}Betty, daj spok�j. Ten cz�owiek|ubra� mnie w st�j kr�liczka. {7223}{7269}Musz� mu udowodni�,|�e zas�uguj� na szacunek. {7271}{7348}Poza tym, nie ma nic pewnego,|p�ki nie z�o�y podpisu. {7379}{7408}Daj to ni�ej. {7432}{7461}O, William. {7463}{7492}Cze��, Williamku. {7530}{7554}Cze��. {7564}{7595}Dzi�kuj�, Betty. {7600}{7653}Teraz czeka go przynajmniej|dzieci�� lat terapii. {7672}{7713}Daniel, potrzymasz go? {7715}{7746}To tw�j przyrodni brat. {7751}{7780}No dobra. {7883}{7909}Zanim rozpoczniemy nasz� prezentacj� {7912}{7938}chc�, aby Hartley go potrzyma�. {7940}{7960}Dlaczego? {7964}{8007}S�ysza�am, �e jest wra�liwy na dzieci. {8010}{8077}Przecie� wszystkie jego akcje charytatywne|s� na rzecz dzieci. {8087}{8135}Jak tylko spojrzy na mojego ma�ego anio�ka, {8137}{8192}b�dziemy mie� go w gar�ci. {8199}{8221}Taka jest ludzka natura. {8223}{8298}Trzymasz dziecko na r�kach i zamieniasz si�|w szczerz�cego z�by durnia. {8300}{8329}Jak on. {8396}{8451}W obronie Daniela powiem, �e on|zawsze tak wygl�da. {8463}{8501}G�upia niania. {8511}{8552}Wzi�a sweter z poluzowanym guzikiem. {8559}{8597}Zabierz to do 'Szafy' {8600}{8636}i ka� zszy� Christinie. {8638}{8667}Si� robi, Fraulein. {8669}{8703}Czy powiedzia�e�, �e marszcz� mi si� brwi?|/[frown line] {8705}{8720}Nie. {8722}{8748}Ja mog� zanie�� to do Christiny. {8760}{8789}I tak id� na d�. {8792}{8832}Mog� to za�atwi� w mgnieniu oka! {8933}{8957}Jest silna. {9062}{9110}A�, skur... {9115}{9166}B�dziesz musia�a zadba�|o palce tak, jak ja. {9168}{9211}Christina, no w ko�cu! {9213}{9233}Zwarta i gotowa. {9235}{9273}A teraz pozw�l mi si� tym zaj��. {9276}{9300}Nie, nie, dam rad�. {9302}{9333}- Ja...|- No dawaj. {9374}{9422}Och, to jest... {9444}{9468}Dzidziu� jest tutaj. {9470}{9518}Tak. Przykro mi. {9520}{9544}Nie, jest okej. {9547}{9573}W porz�dku. {9590}{9614}Dam sobie rad�. {9626}{9659}Jestem doros�� kobiet�. {9674}{9724}Tylko �a�uj�, �e nie przynios�am rzutek. {9885}{9933}B�d�my w pogotowiu, Hatley mo�e tu|by� lada chwila. {10261}{10300}Czas zacz�� byc powa�nym, Marc. {10302}{10336}Przyjmij twarz pokerzysty. {10348}{10384}Nie twarz geja. {10386}{10412}Twarz pokerzysty. {10415}{10446}Ale to ta sama. {10453}{10470}Dobrze wygl�dasz. {10472}{10491}Dzi�ki. {10770}{10803}Dajcie spok�j! {10806}{10825}Hej, Steve! {10827}{10849}Nie to pi�tro. {10897}{10916}Do zobaczenia. {10964}{10983}Tam jest! {11177}{11218}Wow. Ale� powitanie. {11220}{11247}Panie Hartley, dobrze pana widzie�. {11249}{11280}Jeste�my zaszczyceni maj�c pana przy nas. {11283}{11302}Dzi�ki, Kr�liczku. {11311}{11333}A, tak. {11335}{11355}A wi�c dalej to ci�gniemy. {11364}{11405}Betty, jak zawsze przyjemno��. {11407}{11431}Panie Hartley. {11460}{11491}Claire. Dobrze ci� znowu widzie�. {11494}{11525}To wy si� znacie? {11527}{11554}Z dawnych czas�w. {11556}{11578}Wieki temu. {11590}{11623}Jestem zaskoczona, �e mnie pami�tasz. {11628}{11661}Mi�o mi w ko�cu pana pozna�. {11664}{11697}Jestem Wilhelmina Slater. {11700}{11748}Kurd�, to dopiero uroczy personel. {11775}{11812}Dzi�kuj�! {11815}{11884}Oprowadzi� pana, czy od razu przejdziemy|do baru z omletami? {11887}{11916}Mo�e zaczniecie beze mnie? {11918}{11961}Chcia�am sprawdzi�, co z dzieckiem. {11964}{11990}Mamy tu dziecko? {11997}{12019}Mog� je zobaczy�? {12021}{12047}Kocham dzieci! {12050}{12067}Naprawd�? {12069}{12129}Od zawsze. Mo�e dlatego, �e nie potrafi�|prosi� mnie o pieni�dze. {12151}{12167}T�dy? {12170}{12199}W�a�nie t�dy. {12335}{12402}Tatu� Wi�cej-Dolc�w jest torch� stary,|ale nadal gor�cy. {12405}{12498}Zr�b nam t� przyjemno�� i poczekaj|do podpisu zanim na niego wskoczysz. {12501}{12541}Niczego nie obiecuj�. {12556}{12580}Oto i on. {12762}{12788}To jaki� �art? {12971}{13002}Co to ma znaczy�? {13023}{13052}Marc, gdzie jest William? {13054}{13124}Dzrzema� tu jeszcze minut� temu. {13179}{13210}Czy kto� widzia� dziecko? {13297}{13323}O m�j Bo�e. {13340}{13369}Moje dziecko zagin�o. {13600}{13675}BRZYDULA BETTY [3x21]|'Akt urodzenia' {13704}{13755}Gdzie moje dziecko? {13757}{13803}Marc, mia�e� go pilnowa�! {13805}{13855}Mia�em, mia�em. Nic nie s�ysza�em! {13858}{13901}By� sam przez mniej ni� minut�! {13910}{13937}Jak mog�e� by� tak g�upi? {13939}{13961}Wezw� ochron�. {13963}{13987}Ka� im zamkn�� budynek. {13990}{14030}- Chod�, Marc, zadzwo� po policj�.|- Dobrze. {14045}{14071}Wilhelmino, nie martw si�. {14078}{14102}Znajdziemy go. {14107}{14136}I wiem gdzie zacz�� szuka�. {14160}{14179}Christina! {14181}{14244}My�la�am, �e podlizywanie si� milionerowi|zajmie troch� d�u�ej. {14246}{14275}William zosta� porwany. {14277}{14325}Co? Kiedy? {14328}{14344}W�a�...
loonathic