{2442}{2515}600 LAT PRZED KOLUMBEM AMERYK� P�N.|NAJECHALI BEZWZGL�DNI BARBARZY�CY {2517}{2548}PRAGN�CY ZASIEDLI� JEJ WYBRZE�A. {2550}{2653}CO� ICH POWSTRZYMA�O. {2675}{2766}TO, CO B�DZIE DALEJ,|JEST LEGEND�. {2786}{2919}T R O P I C I E L {2921}{3010}T�umaczenie: Odi Oord, Pele'thi|<< KinoMania SubGroup >> {3069}{3153}/Jeste�my Plemieniem �witu. {3155}{3264}/Ta ziemia by�a naszym domem|/od wielu pokole�. {3266}{3381}/Istnieje przepowiednia|/o stworzeniu o szybkich nogach {3383}{3463}/i bia�ym jak �nieg. {3495}{3586}/Gdy je kto� zobaczy,|/nastan� zmiany. {3588}{3673}/Szybkie, niczym burza. {8921}{8966}On nie mo�e z nami zosta�. {8987}{9062}Jego sk�ra, jego oczy... {9073}{9161}Jak jaki� z�y duch, kt�ry nigdy|nie widzia� s�o�ca. {9163}{9184}Demon. {9203}{9233}To nie demon. {9256}{9299}To ch�opiec. {9302}{9343}P�ynie w nim ich krew. {9350}{9439}Zmieni si� w potwora|jak jego ojcowie. {9844}{9945}Je�li zostawimy to dziecko|w zimnie na �mier�, {9971}{10030}wtedy i my b�dziemy|potworami. {10119}{10241}Ch�opcu przeznaczone jest|�y� mi�dzy lud�mi. {10355}{10402}Zostaje. {10865}{10953}Kim jeste�, male�ki? {12112}{12163}Ma�y dzikus. {12274}{12329}Zabij to plugastwo! {12719}{12774}Nie jeste� moim synem! {15032}{15098}15 LAT PӏNIEJ {15483}{15520}Pomog� ci. {15819}{15925}- Duchu!|- Tutaj! Tutaj! Chod�! {15927}{15955}Chod� z nami. {16407}{16459}Witajcie, wasza podr�... {16462}{16525}Wcze�nie przyby�e�|na wiosenny handel. {16537}{16635}Od kiedy to Tropiciel wybiera si�|na wypraw� handlow�? {16651}{16705}Przyby�em po co� wi�cej|ni� handel. {17403}{17452}Patrzcie, to Milcz�cy. {17459}{17493}Zagraj nam. {17752}{17797}Witaj, jak twoja podr�? {18098}{18171}Pi�kna jest, prawda? {18440}{18522}Podczas zimowych �ow�w|zesz�a lawina. {18534}{18561}Ilu zgin�o? {18573}{18631}Trzy z czterech|grup my�liwych. {18654}{18740}A w�r�d nich ten,|kt�ry mia� zaj�� moje miejsce. {18780}{18820}Wybra�e� innego? {18857}{18905}B�dzie to jeden z nich. {18919}{18950}Ale kt�ry? {18998}{19048}Tego jeszcze nie wiem. {19169}{19238}Twoja c�rka sta�a si�|kobiet�, Tropicielu. {19240}{19294}A my zmieniamy si�|w starc�w. {19310}{19376}Jeste�cie starzy ju�|od jakiego� czasu. {19552}{19624}Dzi� odprawiamy "Kr�g �mia�k�w". {19648}{19700}Mo�e poprowadzisz rytua�? {19922}{19957}Co widzisz? {20078}{20117}Proroctwo... {20144}{20199}wkr�tce si� spe�ni. {20782}{20876}Plemi� �witu zawsze mia�o Tropiciela. {20887}{20971}Nasza tradycja|zobowi�zuje lud... {21010}{21069}do wybrania jego nast�pcy. {21432}{21450}C�rko! {21487}{21554}On jeszcze musi zas�u�y�|na to, by tu by�. {21602}{21682}Wci�� nawiedzaj� ci�|demony z przesz�o�ci. {21714}{21837}P�ki nie stawisz im czo�a,|nie dowiesz si�, kim napraw� jeste�. {22237}{22329}A wi�c odnajd� moj� �cie�k�. {23468}{23489}Synu. {23813}{23876}Je�li nie mog� by� �mia�kiem, {23976}{24013}to kim jestem? {24050}{24159}Zrodzi�e� si� po�r�d Ludzi-smok�w,|lecz jeste� jednym z nas. {24710}{24736}�egnajcie! {25193}{25249}�egnaj, do zobaczenia za rok. {25272}{25312}Patrz, co mam! {26414}{26479}- �egnaj, synu.|- �egnaj, ojcze. Nied�ugo wracam. {26600}{26638}�egnaj, matko. {26678}{26742}- B�d� zdr�w, m�j synu.|- Duchu! {26813}{26838}Nie, nie wolno! {26857}{26883}Chod�! {27212}{27260}Nie odchod�|za daleko sama. {27288}{27340}Czemu jeste�|taki powa�ny? {27356}{27393}Opiekuj� si� tob�. {27409}{27464}Moj� lalk� te�|si� zaopiekujesz? {27509}{27583}Wami dwiema.|Obiecuj�. {27604}{27642}Id� z ni�. {35176}{35196}Matko... {37160}{37199}Przesta�cie! {37334}{37407}Oka�cie troch� szacunku|naszemu gospodarzowi. {37637}{37705}Chocia� s� dzikusami, {37707}{37783}powinni by� traktowani|z honorem. {37967}{38018}�mier� od miecza! {38575}{38620}Ten wygl�da inaczej. {38781}{38843}Mo�e umie u�ywa� miecza. {39466}{39529}Zabierzcie to,|zanim sam si� zrani. {39928}{39967}Dajcie mi jego g�ow�! {41559}{41624}Ten dzikus zna|nasze metody. {50074}{50118}Gdzie jego g�owa? {50139}{50175}Zgubi�em go. {50332}{50373}B�d� przekl�ty! {50708}{50785}Zaprowadzi nas|do kolejnej wioski. {50883}{50992}Chc� zabi� ich wszystkich. {51044}{51127}Dobrze. Oczy�cimy z nich ten kraj,|nim tu osi�dziemy. {52875}{52940}- Tam.|- Te� to s�ysza�em. {53693}{53751}- Ojcze, te �lady...|- Tak. {55258}{55289}Odejd�cie... {55675}{55707}On krwawi. {56734}{56756}Ojcze! {57334}{57375}Jest blisko. {59796}{59825}Nie! {60798}{60829}Musi spa�. {61029}{61074}Tak jak i ja. {61897}{61948}O czym ty �nisz? {62508}{62578}Nie ma si� co ba�|naszego przyjaciela. {62582}{62664}To znak Ludzi-smok�w. {62669}{62739}To oni go �cigali. {62765}{62804}A je�li tu przyjd�? {62807}{62844}Wybij� was wszystkich! {62846}{62910}A� po ostatniego m�czyzn�,|kobiet� i dziecko. {62920}{62960}By� mo�e zostawi� jednego|z was przy �yciu, {62962}{63038}aby zaprowadzi� ich do kolejnej wioski. {63040}{63129}Ale najpierw wytn� wam j�zyki,|aby�cie nie mogli nikogo ostrzec. {63135}{63176}Widzia�em, jak to robili. {63193}{63234}A co z twoj� wiosk�? {63298}{63320}Nie �yj�. {63330}{63348}Co? {63409}{63451}Trafi� tu twym �ladem. {63468}{63513}M�wi�em ci,|zostaw mnie. {63558}{63597}Powiniene� s�ucha�. {63610}{63650}Wi�c staniemy do walki. {63916}{63968}Oni wszyscy nosz�|tak� bro�. {63987}{64083}A przyodziani s� w sk�r�,|kt�rej kamienne strza�y nie przebij�. {64098}{64144}Uciekajcie, a mo�e prze�yjecie. {64201}{64228}Walczy� z nimi? {64755}{64808}Przeszuka� jaskini�! {65194}{65256}Wy dwaj musicie poprowadzi�|nasz lud nad zatok�. {65258}{65313}Kierujcie si� na zach�d przez g�ry. {65322}{65427}Gdy dotrzecie do targu na rozwidleniu,|id�cie wschodnim szlakiem. {65447}{65491}Wiosna wcze�nie przysz�a... {65495}{65555}i zachodni szlak nie jest|bezpieczny. {65557}{65619}Istnieje niebezpiecze�stwo|zej�cia lawiny. {65625}{65676}Stracili�my ju� do�� ludzi. {65977}{66009}Co zamierzasz? {66046}{66089}Zabi� tylu, ilu zdo�am. {66120}{66143}A potem? {66193}{66237}Nie b�dzie �adnego "potem". {66411}{66432}Ojcze. {66447}{66499}Nie mo�esz pozwoli� mu|tak i��. {66520}{66573}Musi znale�� sw�|w�asn� �cie�k�. {66578}{66631}Jego serce spragnione|jest zemsty. {67056}{67101}Odejd�, wracaj tam! {67441}{67498}Odejd�, id� z innymi! {68046}{68087}Chod�cie, chod�cie. {68186}{68212}Moja lalka! {69634}{69718}To kanion, w kt�rym schodz� si�|wszystkie �cie�ki. {70025}{70047}Tak... {70098}{70135}Tu na nich zaczekamy. {71179}{71206}Znikn�a. {71248}{71315}Tropiciel kaza� nam|trzyma� si� razem. {71318}{71346}I�� nad zatok�. {71366}{71418}Aby�my chowali si�|niczym myszy. {71547}{71577}Znajd� j�. {71593}{71622}Sprowadz� j� tu... {71625}{71679}razem z g�ow�|przyw�dcy Smok�w! {71710}{71769}Nie idziesz tam|z powodu Ludzi-smok�w. {71788}{71853}Idziesz, bo ona posz�a za nim. {72025}{72053}Idziemy na wsch�d. {72058}{72115}Zrobimy to, co powiedzia�|Tropiciel. {73584}{73639}Popi� jest jeszcze ciep�y... {73680}{73717}S� blisko! {73719}{73770}Uga�cie pochodnie. {74558}{74584}N�. {74598}{74626}W��cznia. {74760}{74800}Co ty tu robisz? {74902}{74968}To pytanie,|kt�re powiniene� zada� sobie. {74984}{75078}M�wisz zagadkami, starcze.|Powiedz, o co ci chodzi. {75082}{75140}B�dziesz musia� podj�� decyzj�. {75146}{75206}Uwierz mi. {75345}{75387}Ja wierz� w to. {75513}{75541}Miecz? {75592}{75639}Mo�e rani� w obie strony. {76653}{76739}M�j ojciec m�wi, �e jeste�|spragniony zemsty. {77010}{77092}Nie mo�esz tu zosta�. {77126}{77231}W sercu ka�dego cz�owieka|walcz� dwa wilki. {77233}{77301}Jednym jest mi�o��, {77303}{77378}drugim nienawi��. {77412}{77479}Kt�ry zwyci�y? {77481}{77579}Ten, kt�rego bardziej nakarmisz. {78804}{78834}Kim oni s�? {78870}{78915}Po co tu przyp�yn�li? {78934}{78978}To potwory. {79005}{79074}�yj�, by mordowa�|i rabowa�. {79128}{79189}�yj� z mieczem i od niego|gin�. {79303}{79357}Maj� to we krwi. {79475}{79539}Ty te� masz to we krwi? {79900}{79955}Nadchodz�. {84547}{84606}Teraz! {85713}{85768}Poczekajcie na mnie w jaskini. {86140}{86200}Poczekajcie,|jeszcze nie. {86892}{86931}Nie! {88549}{88614}Bra� ich! {89003}{89076}- Chod�.|- Nie! {89083}{89164}Odnajd� j�.|Ochraniaj j�. {89165}{89238}To moja podr�. {89239}{89330}I wiedzie ona inn� �cie�k�. {89606}{89644}No id� ju�! {89645}{89704}Dalej! {90900}{90975}Nic nie widz�. {97324}{97378}B�karta tu nie ma. {97679}{97725}To go powinno wyp�oszy�. {98335}{98405}Nie...|Nie. {98709}{98783}Napa�a�e� si� ju�|sw� zemst�? {101265}{101334}Powiedz mi, gdzie jest|kolejna wioska. {101754}{101781}Zabra� go! {102153}{102226}Ona wr�ci�a i zmieni�a to,|czego ja nie potrafi�em. {102354}{102427}Je�li nie jeste� do�� silny,|aby zabi� nied�wiedzia, {102429}{102501}u�yj jego w�asnej si�y,|by to zrobi�. {102573}{102606}Pod��aj moj� �cie�k�, {102656}{102708}a ja wybior� si� twoj�. {102909}{102954}M�w! {103487}{103524}Rozerwa� go! {104337}{104403}Powiesz mi teraz,|gdzie jest kolejna wioska? {104591}{104657}Wiele lat temu|przyp�yn�� tu statek. {104681}{104732}Na jego pok�adzie|by� ch�opiec. {104800}{104885}Syn wielkiego wojownika|Wiking�w. {104948}{105025}Zna�em twego ojca. {105395}{105455}Gdzie oni s�? {105935}{105954}Poczekaj! {106020}{106071}Zabior� was tam. {106073}{106199}B�d� waszym Tropicielem,|je�eli pozwolicie jej �y�. {106425}{106525}Wiedzia�em, �e potrafisz|m�wi� po ludzku. {106673}{106702}Gunnar! {106705}{106755}Oko za oko! {107766}{107829}No chod�! {108222}{108278}Ja decyduj� o tym,|kto ginie. {108712}{108784}Pami�tam ojczyzn� Ludzi-smok�w. {108786}{108835}Nieko�cz�ca si� zima. {108839}{108918}Znaj� �nieg i l�d|jak nikt inny. {108975}{109059}Ale nie znaj� naszej wiosny. {109837}{109891}Gdzie oni poszli? {109920}{109960}Poczekaj!|Poczekaj! {110009}{110055}Tam, za g�ry... {110150}{110199}Wiem, gdzie poszli. {110235}{110289}Tutaj odpoczniemy. {110521}{110545}Tutaj! {110902}{110941}Chod�my. {111468}{111540}Znajd� reszt�.|Co ty wyprawiasz? {111572}{111636}To, czego nauczy�|mnie tw�j ojciec. {112644}{112703}Wstawaj...
loonathic