{350}{500}Subtitles by mily84 aka angenehm|pozdroofki dla znajomych ;) {2426}{2478}Swoj� drog� my�la�em, �e Eric zosta� powiadomiony. {2478}{2517}Utkn�� w korku. {2517}{2544}Tylko on? {2544}{2574}Przyjrzyj sie temu miejscu. {2574}{2623}Powinni spali� dekoratora. {2633}{2702}Powinni chcie� zwrotu pieni�dzy. {2702}{2744}Strasznie smierdzi. {2753}{2803}Tak. S�siad my�la�, �e to z rur, {2803}{2860}dop�ki kilkaset larw nie spad�o mu na g�ow�. {2873}{2924}Pierwszy policjant by� o 8:00. {2924}{2983}Mamy 10 dolar�w, karty kredytowe, {2987}{3070}dow�d na nazwisko Peg Donovan.|W�a�ciciel bloku twierdzi, �e nikt tu nie mieszka�. {3070}{3145}Peg Donovan z Miami Shores...|To ponad 10 mil st�d. {3145}{3183}Alexx, co my tu mamy? {3189}{3264}Pot�ny uraz g�owy z krwiakiem. {3264}{3304}Prawdopodobnie t�pe narz�dzie. {3320}{3375}Muchy nie trac� czasu, prawda? {3426}{3494}Opieraj�c si� na cyklu �yciowym plujek|(takich zielonych paskudztw ;). {3494}{3547}Jest tutaj ponad 72 godziny. {3547}{3606}72 godziny? W takim razie jest tu|od poniedzia�ku. {3664}{3728}Rog�wki nie s� m�tne. {3733}{3777}Pi�kne zielone oczy. {3792}{3829}Okay. Alexx, moment. {3829}{3877}Nie powinny czasem by� m�tne? {3900}{3969}Temperatura w�troby da dok�adniejszy czas zgonu. {3993}{4082}Czekaj chwil�. Ona ma pot na skroni. {4183}{4248}- O Bo�e.|- Alexx, {4248}{4284}ona wzi�� �yje. {5136}{5236}{y:i}CSI MIAMI 02x03: Hard Time {5378}{5424}Peg, jestem porucznik Horatio Caine, {5424}{5474}wszystko w porz�dku, jeste� ju� bezpieczna. {5474}{5512}Poruczniku, ona jest nieprzytomna. {5512}{5538}Rozumiem. {5538}{5596}Peg, trzymaj si�. {5596}{5629}- Horatio.|- Tak. {5629}{5721}Alexx da�a mi torebk� Peg|i znalaz�am w niej to. {5721}{5802}Mamy gaz, gwizdek i n� spr�ynowy. {5802}{5867}Ochrona i samoobrona.|Wiemy co to oznacza. {5867}{5924}- Oznacza, �e jest ofiar� gwa�tu. |- Podw�jn� ofiar�. {5924}{5972}To nie brak szcz�scia.|To kompletny pech. {5972}{6032}Wiesz co?|Nikt nie mo�e mie� a� takiego pecha. {6032}{6066}My�lisz, �e to kolejna pr�ba? {6066}{6159}Kto� chce, �eby�my tak my�leli.|I nikt nie wie, �e ona prze�y�a, tak? {6175}{6216}Rozegrajmy to tak jak morderca. {6219}{6279}- Dobrze, zabieram si� za to.|- Okay. {6592}{6641}Przegapi�em najwa�niejsze. Tak? {6660}{6738}Mam tysi�ce cia� za pasem i jak dot�d|nie trafi�am na �adne �yj�ce. {6738}{6852}Tak samo jak policjant, kt�ry j� znalaz�, szczeg�lnie �mierdzi trupem {6852}{6895}i wszystko pokryte jest larwami. {6935}{6965}Jestem doktorem. {6965}{7006}Co robi r�nic�. {7083}{7134}W porz�dku pani doktor. Jak wyja�nisz ten zapach? {7134}{7161}To z ka�u�y krwi. {7161}{7254}Nie z rozk�adu tkanki,|dziewczyna by�a prawie czysta jak �za. {7254}{7316}Fachowo, z zalarwienia rany. {7316}{7405}Muchy s� zawsze pierwsze na miejscu zbrodni.|Czuj� krew z kilometra. {7414}{7469}Muchy sk�adaj� jajka,|z kt�rych wyl�gaj� si� robaki. {7469}{7509}Potem przeobra�aj� sie w larwy, {7509}{7549}larwy zjadaj� martw� tkank�, {7549}{7616}zabijaj�c bakterie i zapobiegaj�c zaka�eniu. {7616}{7705}Tak wi�c, to larwy utrzyma�y j� przy �yciu. {7752}{7801}Oddam to do naszego entomologa. {7801}{7838}Ustal sekwencj� zdarze�. {7857}{7895}Mo�e to? {7895}{7948}Zosta�o dor�czone 4 dni temu. {7955}{8042}Plamy z krwi �wiadcz�, �e zosta�o dor�czone przed atakiem. {8216}{8249}Hey. {8249}{8301}Dzi�ki za u�atwienie. {8692}{8725}- Prouczniku Caine.|-Tak. {8725}{8811}- Chcia� pan jej rzeczy do analizy? |- Tak, doktorze. Doktorze? {8811}{8860}Jak z jej stanem fizycznym? {8860}{8897}Ma p�kni�t� czaszk�, {8897}{8970}krwiaka podtward�wkowego i obrz�k m�zgowy,| ale... {8970}{9020}nie. Nie zosta�a zgwa�cona. {9020}{9064}Jakie s� jej szanse na prze�ycie? {9064}{9126}Opuchlizna na m�zgu schodzi,|mo�e sie z tego wygrzeba�. {9126}{9181}Powiedzia�em jej, �e z tego wyjdzie. {9181}{9242}Niby to tylko nic nie zapewniaj�ce s�owa, poruczniku, {9242}{9307}ale czasem pomaga to pacjentom wyzdrowie�. {9307}{9344}- Dobrze. Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo. {9479}{9543}Chusteczka jest dobra do badania DNA. {9634}{9720}Musi by� tu chyba z 10 r�nych �lad�w st�p. {9748}{9825}Sfotografujmy je i przeanalizujmy potem. {9846}{9894}Ten da� mi chyba bonus. {10165}{10256}Dobrze, chyba mamy narz�dzie zbrodni.|Tu s� �lady od uderzenia. {10328}{10385}Potrzeba funta na cal kwadratowy, �eby zrobi� co� takiego. {10488}{10537}Hey, sp�jrz na to. {10589}{10644}Wygl�da na to, �e narz�dzie zbrodni uderzy�o w sufit. {10790}{10876}Miejsce remontu, deska 2x4 cale. {10899}{10938}Daje niez�e mo�liwo�ci pope�nienia zbrodni. {10938}{11056}Ofiara gwa�tu udaje si� do opuszczonego miejsca budowy,|zostaje pobita i pozostawiona by umrze�. {11056}{11121}Nie ma �adnych dowod�w, �e znalaz�a si� tutaj wbrew swojej woli. {11121}{11176}My�l�, �e przysz�a tu z kim�, komu ufa�a. {11262}{11302}Buenos dias. {11302}{11326}Hello. {11326}{11387}Wiesz mo�e, gdzie jest detektyw Hagon? {11387}{11431}Przeje�dza si� po w�a�cicielu mieszkania. {11431}{11519}Dzwonili, �e mam poszuka� Peg Donovan w bazie danych. {11519}{11576}Zgadza si�.|My�limy, �e by�a ofiar� gwa�tu. {11577}{11626}Masz na my�li w przesz�o�ci. {11626}{11694}Ok. Powinna tu by�. {11747}{11851}- Nic w okolicy.|- Spr�buj stanami i wpisz prosz� Jason State. {11887}{11928}Georgia. {11952}{11997}1 stycznia 1994. {11997}{12027}Pami�tam tamt� spraw�. {12027}{12099}W trakcie koedykacyjnej gry w pi�k�. |Po�udniowa Georgia. {12099}{12201}Zgwa�cona 1 stycznia przez Masona Shawa. {12201}{12325}Mason Shaw zosta� skazany 3 pa�dziernika.|Osadzony w Zak�adzie Karnym Po�udniowej Georgii. {12325}{12368}15 lat to du�o czasu. {12368}{12426}Kiedy mo�e si� ubiega� o zwolnienie warunkowe? {12426}{12515}Mia� pierwsze przes�uchanie w pa�dzierniku 2000.|Wniosek odrzucono. {12515}{12583}Wniosek odrzucono.|Kiedy ma nast�pne przes�uchanie? {12586}{12642}W pa�dzierniku 2003, czyli w tym miesi�cu. {12674}{12710}W tym miesi�cu. {12710}{12763}Chyba znale�li�my motyw. {12782}{12828}- Co masz na my�li?|- Oto, co my�l�. {12828}{12885}W jaki� spos�b Peg... {12889}{12944}Peg jest zamieszana w te przes�uchania. {13057}{13096}- Hey, Celleigh.|-Hey. {13100}{13172}Sluchaj. Dzi�ki za wzi�cie wieczornego wezwania do tamtego mieszkania. {13172}{13204}- Naprawd� doceniam to.|- Jasne. {13204}{13276}Wiesz, ruch jest jak dziwka,|starzejesz sie od uwalniania si� od niej. {13289}{13320}Ludzie m�wi�. {13320}{13353}Wszystko w porz�dku? {13353}{13384}Tak. Zobaczmy. {13384}{13458}Mo�emy mie� sekwencj� zdarze� z jakiego� kawa�ka drewna. {13458}{13562}Mamy jakie� �lady st�p.|Mo�liwe �e DNA z chusteczki. {13580}{13628}Oh i ta martwa dziewczyna nie by�a martwa. {13635}{13704}- Co takiego?|- �yje jeszcze. {13735}{13776}�artujesz. {13834}{13866}Gdzie ona jest? {13866}{13905}W szpitalu Grace Memorial. {13905}{13963}Dzi�ki �asce Boskiej, mo�na by doda�. {15223}{15273}- Dzi�kuj� za pomoc.|- Nie ma za co. {15397}{15460}Je�li bedzie pan czego� potrzebowa�, poruczniku,|prosz� da� mi zna�. {15475}{15507}Dzi�kuj� sier�ancie. {15571}{15623}Zauwa�y� pan, �e przechyla� g�ow� na lewo? {15623}{15675}Go�� jest ca�kowicie g�uchu na prawe ucho. {15675}{15733}Bezcelowy jest w tym przypadku aparat s�uchowy. {15739}{15794}Ten go�ciu za szyb�. {15794}{15861}Jest jego bookiem za tysiaka,|kole� obok niego.. {15861}{15921}jego �ona kr�ci z jego bratem. {15921}{15960}Afera rodzinna. {15998}{16033}O kim jeszcze chcesz co� wiedzie�? {16033}{16113}Chcia�bym co� wiedziec o tobie {16113}{16157}Mr. Shaw. {16165}{16233}Mr. Conroy z komisji zwolnie� warunkowych {16233}{16331}powiedzia� mi, �e masz jutro bardzo wa�ne przes�uchanie. {16357}{16397}Mam dobre przeczucie. {16397}{16441}Bardzo dobrze.|Trzeba by� pewnym siebie. {16441}{16493}Co my�lisz o Peg Donovan? {16563}{16647}Peg Donovan. Rozumiem, �e by�a na przes�uchaniu 3 lata temu. {16647}{16695}I jej zeznania. {16695}{16759}Jej zeznania zatrzyma�y ci� za kratkami. {16775}{16821}Taa. {16849}{16905}S�ysza�em, �e tym razem ju� nie da rady by� na przes�uchaniu. {16934}{16991}To cz�ciowo prawda. Kto�... {17033}{17097}Kto� zbi� j� na �mier� w Miami. {17116}{17145}Co za pech. {17145}{17223}W rzeczy samej.|By� pan w to zamieszany, Mr.Shaw? {17245}{17304}Go�ciu to nie mo�liwe. {17304}{17350}Patrz na mnie. {17368}{17413}Jestem za kratkami. {17451}{17529}Dlaczego mia�oby to zatrzyma� takiego m�dral� jak ty? {17590}{17626}Udowodnij to. {17630}{17666}Pracuj� nad tym. {17813}{17893}S�uchaj, chc� przyjrze� si� naszemu gwa�towi,|wsp�wi�niom, bilingom i odwiedzaj�cym. {17893}{17929}Zobaczmy co ma w zanadrzu. {17929}{18021}Okay, mam �lady st�p, kt�re mog� nam pom�c, wpadnij do mnie kiedy wr�cisz. {18021}{18063}Nie wr�c� za szybko. {18063}{18122}- Dlaczego?|- Jutro jest rozpatrywany wniosek o warunek Shaw'a. {18122}{18188}Je�li wszystko p�jdzie po jego my�li,|wydostanie si� bez problemu z wi�zienia. {18188}{18218}Taa, nie b�dziesz sta� w miejscu. {18218}{18272}Chc� wystarczaj�co du�o dowod�w, by umie�ci� go tam na sta�e. {18272}{18319}Okay, zrobi� co w mojej mocy {18319}{18345}Trzymaj si�. {18413}{18455}Suszysz ciuchy Peg? {18464}{18539}Teraz b�d� m�g� dopiero przeanalizowa� dowody. {18558}{18630}Nie by�a czasem spodziewana w s�dzie na 4 przes�uchaniu? {18630}{18686}Taa, ci�g dalszy. {18686}{18784}Przejrza�em akta sprawy gwa�tu na Peg Donovan sprzed 9 lat. {18805}{18873}Shaw nie tylko j� zgwa�ci�. {18873}{18916}Po�ama� jej obie r�ce {18916}{19001}i wyczo�ga�a si� do hallu w motelu,|gdzie znalaz�a j� pokoj�wka. {19001}{19056}Jej oko zwisa�o z oczodo�u. {19088}{19156}- Silna dziewczyna.|- Taa. {19156}{19212}Wiesz, �e brakowa�o mnie dzisiaj na miejscu zbrodni? {19216}{19259}Taa, ale wiesz dzowni�e�... {19259}{19305}a Calleigh przyjecha�a za ciebie, wi�c... {19314}{19351}Odrobione. {19361}{19401}Taa, ale je�li Calleigh nie by�a za mnie. {19401}{19448}To zale�a�o ode mnie.|Znaczy to, �e mog�a umrze� {19469}{19558}Dobrze, �e to nie zale�a�o od ciebie...
loonathic