{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {322}{344}Hej, Betty. {345}{425}Mo�esz poda� mi g�bk�? {466}{493}Co to jest? {494}{520}To na Halstona. {521}{569}Powinien przychodzi� za ka�dym|razem gdy zadzwoni�. {570}{614}Ale to taki niegrzeczny piesek. {615}{654}Nie tak jak ty, Betty. {655}{686}Dobra dziewczynka. {687}{734}Nie. Nie r�b tak. {735}{816}Amando, naprawd� ciesz� si�,|�e tak bardzo zadomowi�a� si� {817}{874}przez te kilka tygodni, serio, {875}{941}ale chyba nadszed� czas,|�eby�my porozmawia�y o czym�, {942}{988}co naprawd� mnie niepokoi. {989}{1087}Chodzi ci o te 60$, kt�re mia�a�|w dolnej szufladzie? {1088}{1128}Czas o tym zapomnie�, Betty. {1129}{1203}Amando, masz tendencj�|do traktowania mnie, {1204}{1243}jakbym by�a twoj� asystentk�. {1244}{1266}Co? {1267}{1312}Podaj przyk�ad. {1313}{1382}Na przyk�ad, u�ywasz dzwonka,|�eby mnie przywo�a�. {1383}{1441}Nieustannie prosisz,|�ebym odbiera�a twoje telefony, {1442}{1473}zapisywa�a wiadomo�ci... {1474}{1530}W�a�nie.|O kt�rej mam jutro masa�? {1531}{1586}O 6:30. Amando! {1587}{1613}Pos�uchaj. {1614}{1661}Jestem asystentk� w pracy. {1662}{1728}Nie chc� by� asystentk�|tak�e w domu. {1729}{1779}- Ale lubisz swoj� prac�.|- Tak, lubi�. {1780}{1818}To �wietna odskocznia. {1819}{1937}Nie s�dz� jednak, aby us�ugiwanie|tobie, mog�o pom�c mi w karierze. {1938}{2022}Czy ty czasem nie wy�adowujesz na|mnie swoich zawodowych frustracji? {2023}{2084}Nie my�l� o tobie jak|o asystentce. Serio. {2085}{2132}My�l� o tobie jak|o kole�ance z pokoju. {2133}{2217}A czasem jak o pokoj�wce. {2241}{2306}- Przyniesiesz mi kaw�?|- To nie moje zadanie. {2307}{2359}Dzie� dobry, Betty.|Zrobisz mi kaw�? {2360}{2441}Jasne.|To moje zadanie. {2467}{2503}Betty. {2504}{2537}Nick Pepper. {2538}{2573}Co tu robisz? {2574}{2621}Odwiedzam stare k�ty. {2622}{2691}Pewnie zastanawiali�cie si�,|co robi�em po odej�ciu z "Mody". {2692}{2745}- Odszed�e� z "Mody"?|- Tak, 2 miesi�ce temu. {2746}{2795}- Po odej�ciu Alexis?|- Ach, tak. {2796}{2823}T�sknili�my za tob�. {2824}{2860}W ka�dym razie,|zwariowana historia. {2861}{2929}Poszed�em tylko na jedn� rozmow� w|sprawie pracy i ani si� obejrza�em, {2930}{3016}zosta�em zast�pc� redaktora dzia�u|kultury w "New York Review". {3017}{3053}- Hura!|- Co? {3054}{3126}- Jeste� redaktorem?|- Wiem. Mo�esz w to uwierzy�? {3127}{3175}Nie. {3175}{3216}Czy �ycie nie jeste� zabawne? {3217}{3277}Ale na powa�nie, co u was?|Wszystko w porz�dku? {3278}{3356}Marc zar�czy� si�, ale potem zosta�|porzucony. To takie smutne. {3357}{3376}Mandy. {3377}{3453}Chwileczk�. To wiadomo��|od mojego asystenta. {3454}{3501}- Masz swojego asystenta?|- Tak. {3502}{3561}Nick, tak z ciekawo�ci, {3562}{3617}jak uda�o ci si� dosta� t� prac�? {3618}{3673}Nie by�e� tu asystentem zbyt d�ugo, {3674}{3755}i bez obrazy,|niczym si� nie wyr�nia�e�. {3756}{3822}Tak, ale w zesz�ym roku|uko�czy�em YETI. {3823}{3839}YETI? {3840}{3882}Akademia M�odych Redaktor�w.|/Young Editors' Training Initiative. {3883}{3931}Dzia�a od kilku lat.|Bardzo selektywna. {3932}{3998}Prawie wszyscy z mojej grupy|zostali ju� redaktorami. {3999}{4051}Czyli co, to jaka� magiczna szko�a, {4052}{4116}w kt�rej asystenci w ci�gu jednej|nocy staj� si� redaktorami? {4117}{4174}Nikt nie staje si� ninj�|w ci�gu jednej nocy, Betty. {4175}{4244}Najtrudniej jest si� za�apa�.|Musisz mie� sponsora. {4245}{4318}Musisz przedstawi� ca�� koncepcj�|swojego pisma grupie fachowc�w, {4319}{4360}ale kiedy ju� si� za�apiesz... {4361}{4430}je�eli si� za�apiesz... {4431}{4530}Z�apa�em pana Boga za nogi|i nie zamierzam pu�ci�, kotku. {4531}{4572}Prosz� m�wi�. {4573}{4689}Nick Pepper, zast�pca redaktora|dzia�u kultury. {4724}{4816}Daniel, super wiadomo��.|Zostaniesz moim sponsorem do YETI, {4817}{4879}Akademii M�odych Redaktor�w. {4880}{4962}- Super. Co robi taki sponsor?|- Tylko pisze list polecaj�cy. {4963}{5018}Spr�buj zmie�ci� si�|na jednej stronie. {5019}{5074}Dzi�ki, Daniel.|To wiele dla mnie znaczy. {5075}{5139}W porz�dku. {5252}{5291}Ohyda.|Znowu tu przylaz�a. {5292}{5354}Wilhelmina, dzie� dobry. {5355}{5391}Sp�jrzcie kto nas odwiedzi�. {5392}{5457}- Co u ciebie?|- Wszystko dobrze, dzi�kuj�. {5458}{5554}Niech ci si� przyjrz�.|Jaka fryzura i w og�le. {5555}{5585}Trzpiotka z ciebie, co? {5586}{5621}Molly podrzuci�a mnie do pracy. {5622}{5693}Musz� lecie�. Mamy dzisiaj w szkole|imprez� z okazji dnia dzi�kczynienia. {5694}{5805}Odwiedzi nas Indianin ze szczepu|Poospatuck. {5821}{5878}Ekscytuj�ce �ycie. {5879}{5951}- C�, zawsze mi�o ci� widzie�.|- Wzajemnie. {5952}{6006}- Musimy um�wi� si� na lunch.|- Naprawd�? {6007}{6063}Pr�dzej wyd�ubi� sobie oczy. {6064}{6131}Raczej wpakuj� ci kulk� w serce,|ni� pozwol� p�j�� na ten lunch. {6132}{6155}Dlaczego ona? {6156}{6204}To jaka� myszowata nauczycielka. {6205}{6316}A on jest ambitny, bystry,|przebojowy, seksowny... {6317}{6366}Jest... {6368}{6401}taki jak ja. {6402}{6431}To Wilhelm. {6433}{6489}Dlaczego nie widzi,|�e tworzyliby�my idealn� par�? {6491}{6547}Mo�e powinna� sp�dzi� z nim|wi�cej czasu sam na sam. {6549}{6611}Mam to spotkanie w sprawie|reklam na Florydzie. {6612}{6693}Mog�abym go zaprosi�.|Zobaczy�by mnie w akcji. {6694}{6753}I mo�e w bieli�nie. {6755}{6802}Marc. {6803}{6857}Tu nie chodzi o seks. {6859}{6914}Widz� dla nas przysz�o��. {6915}{6983}On te� m�g�by j� zobaczy�,|gdyby tylko mnie pozna�. {6984}{7021}Musi zobaczy�,|�e jeste�my tacy sami. {7023}{7045}Dobrze, {7047}{7110}ale gdyby to nie wypali�o,|zawsze mo�esz... {7112}{7192}Nadal to masz, kobieto. {7199}{7253}Zawsze dobrze mie� plan B. {7254}{7324}Albo plan 34-C. {8100}{8170}/Tutaj w YETI, widzimy w ludziach|/co� wi�cej ni� tylko asystent�w. {8171}{8253}Widzimy w was przysz�ych lider�w|przemys�u wydawniczego. {8254}{8296}Ojej. {8297}{8357}Czuj� si� jakbym �ni�a. {8358}{8447}W�a�nie takiej okazji szuka�am. {8449}{8524}Wi�c, to s� wskaz�wki|do prezentacji. {8525}{8605}Musisz skomponowa� ok�adk�,|spis tre�ci i artyku� wst�pny {8606}{8688}do w�asnego projektu magazynu,|kt�ry najlepiej ci� portretuje. {8689}{8777}To podanie jest na przysz�y rok.|Interesuje mnie tegoroczne. {8778}{8868}Termin na ten rok jest zbyt kr�tki. {8870}{8920}Nie mog� czeka� przez kolejny rok. {8921}{9000}To moja przysz�o��.|Musz� dzia�a�, Pilar. {9001}{9047}M�j szef ci�gle pracuje|na ostatni� chwil�. {9048}{9088}Mam do�wiadczenie.|Dam sobie rad�. {9090}{9174}Mam nadziej�.|Jeste� urocza. {9175}{9231}Dzi�kuj�. {9232}{9296}Czyli jaki jest ten|ostateczny termin? {9297}{9331}Miesi�c, kilka tygodni? {9333}{9402}Masz 48 godzin. {9403}{9431}Na stworzenie magazynu? {9432}{9496}Powodzenia. {9788}{9882}Odcinek 3x09|"Betty kontra YETI" {9992}{10022}Tato, prosz�. {10024}{10083}Wystarczy, �e zrobi�e� zup�.|Nie musisz zmywa�. {10085}{10130}Mija, sied� i pracuj. {10132}{10174}Chcemy, �eby� dosta�a si�|do tego YETI. {10175}{10241}Jak mog� oczekiwa�, �e w ci�gu|2 dni stworzysz magazyn? {10243}{10283}Na szcz�cie wiem dok�adnie, {10284}{10337}jak powinien wygl�da�|magazyn o modzie. {10339}{10384}Robisz magazyn o modzie? {10386}{10409}A co? {10411}{10453}Nie gapcie si� tak na mnie.|Tato! {10454}{10519}Kochanie, my�la�em, �e masz|stworzy� magazyn, {10520}{10574}kt�ry najlepiej wyra�a ciebie. {10576}{10619}Tak, tak. {10620}{10686}I mam milion pomys��w,|kt�re chcia�abym zrealizowa�, {10687}{10770}ale s� zbyt du�e, i nie mam czasu,|wi�c staram si� by� praktyczna. {10771}{10837}Mam dost�p do zasob�w "Mody",|dlatego tworz� magazyn o modzie. {10839}{10897}- Wa�ne, �eby mnie przyj�li.|- Chyba masz racj�. {10899}{10979}Jak ju� tam si� znajdziesz,|b�dziesz mog�a stworzy� sw�j... {10981}{11037}nie-modny magazyn. {11039}{11085}Mamo, musimy i��. {11086}{11178}Randy idzie na "Sklepik z horrorami".|Szko�a organizuje jutro spektakl, {11179}{11235}a Randy my�li, �e mo�e obejrze�|przedstawienie nie znaj�c filmu. {11236}{11279}Wiem. Zwariowa�. {11280}{11355}Dobra, teraz wyrzu� �mieci.|Spotkamy si� na dole. {11356}{11452}- Betty musi wraca� do pracy.|Ty te�. - Dobrze. Bo�e. {11454}{11524}Justin sp�dza du�o czasu|z Randym, co? {11526}{11598}Tak. To wspania�e.|Ci�gle gdzie� razem chodz�. {11599}{11653}Od �mierci Santosa, {11654}{11726}Justin odczuwa� brak|m�skiego towarzystwa. {11728}{11777}Halo. A ja? {11779}{11837}Wiesz o co mi chodzi. {11839}{11879}- Kocham ci�.|- Kocham ci�. {11880}{11956}Betty, dostaniesz si�.|Jestem pewien. {11958}{12022}Lo siento aqui. {12023}{12081}Mam nadziej�, �e masz racj�. {12082}{12212}Papi, to mo�e by� trampolina|do wszystkiego o czym marz�. {12302}{12357}Moda. {12537}{12583}- Connor, cze��.|- Cze��. {12584}{12646}S�ysza�e� o Doral Resort Wear? {12648}{12714}Najlepszej w kraju marce|mody wakacyjnej? {12716}{12742}Dok�adnie. {12743}{12842}S� zainteresowani wykupieniem reklam|na tylnej ok�adce do 2012 roku. {12843}{12871}Powa�na sprawa. {12872}{12949}Musimy tylko przekona� ich|do wycofania si� z "Elle". {12950}{12989}I mog� spotka� si� tylko jutro. {12990}{13052}Wi�c... b�dziesz mi towarzyszy�? {13053}{13107}Jutro rano mam pogadank�|w szkole Molly. {13108}{13156}Mo�emy um�wi� si� na popo�udnie? {13157}{13189}Zapomnia�am ci powiedzie�. {13190}{13270}Siedziba Doral mie�ci si�|w Key Largo na Florydzie. {13271}{13358}Wi�c czeka nas ma�a podr�. {13497}{13608}Dobra, Betty. Kt�r� z tych kamizelek|chcesz mie� na swojej ok�adce? {13609}{13658}T� wzorzyst�. {13659}{13689}Serio? {13690}{13738}Nie wiem. {13739}{13764}T� niebiesk�? {13765}{13844}A w�a�ciwie dlaczego kamizelka?|Mo�e marynarka albo bolerko. {13845}{13894}Betty, zdecyduj si� na co�. {13895}{13978}Po prostu nie idzie mi|z tym artyku�em wst�pnym. {13979}{14036}To takie trudne?|Daniel to robi. {14037}{14061}Co robi�? {14062}{14117}Czego nie robisz? {14118}{14137}Dzi�kuj�. {14138}{14187}Christina, wypiszesz mi go? {14188}{14274}Nie mam dzisiaj nastroju|na czerwony ...
loonathic