{216}{285}- Nieautoryzowane otwarcie przejścia.|- Szybciej! Szybciej! {622}{681}Mamy sygnał GDO.|Kod specjalny 2. {684}{733}Otworzyć przesłonę. {1139}{1196}Proszę... pomóżcie. {1370}{1477}Ma wylew wewnętrzny. Trzeba go|operować. Sala operacyjna 1! {1480}{1529}Już, już, już! {1616}{1713}Tek matte, Bra'tac.|Potrzebujesz pomocy lekarskiej? {1716}{1782}- Krew nie jest moja.|- Co się wydarzyło? {1786}{1857}Chulak została zaatakowana. {1892}{1941}Przez Apophisa. {3682}{3736}Sukinsyn! {3739}{3798}Apophis opuścił statek Sokara,|zanim ten eksplodował. {3801}{3857}Ktoś musi faceta nauczyć, jak umierać. {3860}{3939}Jest dowódcą armii Sokara.|Niezwykle potężnej siły. {3951}{4044}- Natychmiast z tobą powrócę.|- Walka jest skończona, Teal'c. {4047}{4121}Atak był prędki.|Nie pozostało do zrobienia nic... {4124}{4208}..poza próbą ocalenia młodego Moaca,|mojego najnowszego ucznia. {4211}{4270}Ale atak na Chulak nie ma sensu. {4273}{4364}Przecież nie wszyscy Jaffa chcieli|sprzeciwić się Goa'uldom, prawda? {4367}{4425}- Nie.|- Szybciej jest wybić wszystkich... {4428}{4478}..niż próbować znaleźć zdrajców. {4550}{4605}Hammond. {4619}{4668}Rozumiem. {4683}{4754}Bra'tac, lepiej idź natychmiast|do sali operacyjnej. {5113}{5182}Zrobiliśmy, co się dało. {5737}{5794}Zawiodłem cię. {5797}{5885}Nie. To ja zawiodłem ciebie. {5958}{6025}Jesteś najdzielniejszym Jaffa,|jakiego kiedykolwiek szkoliłem. {6080}{6131}Boję się. {6134}{6178}Kla mel kalak. {6434}{6529}- Jego ciało powinno być spalone.|- Osobiście tego dopilnuję. {6532}{6581}Jestem już stary, Teal'c. {6593}{6692}Pewnego dnia chciałbym rozrzucić|prochy Moaca na grobie Apophisa. {6743}{6827}Ale nie wiem, czy mam jeszcze|siły do walki. {6830}{6893}Wielu zginęło, stary przyjacielu. {6918}{6971}Ale ich śmierć nie powinna pójść na próżno. {6999}{7057}Wieść o tym powinna rozejść się|wśród wszystkich Jaffa. {7076}{7125}Tak. {7128}{7262}Ale może ktoś młodszy i silniejszy|ode mnie powinien szerzyć te wieści. {7265}{7337}Jesteś najsilniejszym Jaffa,|jakiego znałem. {7430}{7483}W trakcie moich 135 lat... {7486}{7582}..nigdy nie widziałem, żeby Goa'uldowie zwracali|się w ten sposób przeciw tym, którzy ich noszą. {7585}{7667}Zmasakrował tylu, którzy go czcili. {7670}{7761}Może zrobił to, by pokazać|Władcom Systemu, jaki jest potężny. {7764}{7870}Dobrze wiesz, że Apophis ma broń,|której może użyć z kosmosu. {7884}{7950}Musiał być jakiś inny powód. {7953}{8009}Jego armie przeszły przez Chulak jakby... {8032}{8101}Jakby czegoś szukały. {8137}{8186}Harsesis. {8232}{8369}Apophis spłodził dziecko z Sha're,|nosicielką jego kobiety Amaunet. {8391}{8470}- Liczył, że stworzy sobie nowego nosiciela.|- To zakazane. {8473}{8570}dziecko miałoby całą wiedzę Goa'uldów.|Amaunet ukryła dziecko. {8573}{8696}Oczywiście. Chłopiec byłby poszukiwany.|Byłby kłopotem dla wszystkich Goa'uldów. {8699}{8761}Ale Apophis nie wie,|gdzie Amaunet go ukryła. {8764}{8853}- To dlatego przeszukiwali Chulak.|- Wiesz gdzie jest to dziecko? {8856}{8944}Wiem tylko, że jest to miejsce|o nazwie Kheb. {9023}{9080}Słyszałeś o tym miejscu? {9092}{9194}To pradawna legenda.|Nie sądziłem, że naprawdę istnieje. {9229}{9301}- Musi.|- Goa'uldowie boją się i gardzą Kheb. {9304}{9379}Zabronili o nim mówić dawno temu. {9439}{9509}Jest to coś, o czym opowiadał mi mój ojciec. {9512}{9607}Stara historia o miejscu odkrytym|dawno temu przez kilku Jaffa... {9610}{9691}..i trzymana w tajemnicy przed Goa'uldami. {9694}{9816}Kiedy nie mogli już dłużej nosić|Prim'ta, ruszyli do Kheb. {9819}{9936}Tam ich kalak przeprowadzał ich|przez ciemność ku nowemu życiu. {9939}{10032}- Kalak. To znaczy "dusza", tak?|- Tak. {10035}{10136}Gdy kilku Goa'uldow dowiedziało się o Kheb,|postanowili tam ruszyć. {10139}{10251}Nie wrócili.|Zabroniono o nim kiedykolwiek mówić. {10273}{10334}Mój ojciec lubił opowiadać mi tę historię. {10352}{10453}"Skoro Goa'uldowie są wszechmocnymi bogami",|powiadał... {10456}{10531}.."czemu czegokolwiek się boją?" {10588}{10655}To brzmi jak doskonałe miejsce,|aby kogoś ukryć. {10658}{10747}Pewnie nie znacie adresu Gwiezdnych Wrót. {10750}{10842}- Nie.|- Mam tylko niejasne mity ziemskie... {10845}{10946}..które wskazują na to, że Ozyrys|ukrył się tam kiedyś przed Sethem. {10949}{11009}Ta historia, opowiadana wśród Jaffa... {11012}{11107}..mówi, że Ozyrys ukrył się na|jednej z planet Loc'na Ko. {11110}{11203}- Co to jest?|- Grupa planet wyeksploatowanych górnictwem. {11213}{11327}Pewnie adresów tych planet też nie macie? {11440}{11519}Tutaj. To są planety Loc'na Ko. {11597}{11707}- A ta czerwona to co?|- Mamy dwie mapy odniesienia. {11710}{11799}Żółte pochodzą z kartuszu,|który Goa'uldowie pozostawili na Abydos. {11802}{11883}Adresy z pierwotnej mapy|Pradawnych są na czerwono. {11886}{11951}Nie rozpoznajesz tego adresu tutaj? {11977}{12041}- Nie.|- Jeśli legenda jest prawdą... {12044}{12102}..Goa'uldowie nigdy by nie umieścili|Khebu na ich kartuszu. {12105}{12232}Ten adres to jedyna planeta w tym gwiazdozbiorze,|której Goa'uldowie nie umieścili na mapie. {12256}{12305}No to ją znaleźliśmy. {12437}{12497}Skąd możemy mieć pewność,|że ta planeta to Kheb? {12500}{12560}Słyszałem, że Kheb to nietknięte ostępy... {12563}{12668}..z wielkimi górami i świątynią|w dolinie odległej od Wrót. {12671}{12786}Jeśli Goa'uldowie boją się Kheb, to tłumaczy,|czemu nigdy nie założyli kopalni na tej planecie. {12789}{12921}Jeśli Amaunet pomyślała, żeby ukryć|Harsesis na Kheb... Apophis tak by założył. {12924}{13008}Cóż, straszne opowieści czy nie,|Apophis ma wystarczającego fioła, żeby tam pójść. {13011}{13098}- Prosiłbym o wsparcie w tej misji, sir.|- SG-2 będzie wam towarzyszyć. {13101}{13154}Ja również. {13192}{13261}Miejmy tylko nadzieję,|że będziemy pierwsi. {13513}{13584}- Zgłaszajcie się co pół godziny.|- Tak jest, sir. {13594}{13653}- Trzymajcie fort, majorze.|- Tak jest, sir. {13916}{13963}Co macie? {13966}{14043}Grupa Jaffa niedawno tędy przeszła. {14046}{14119}- Sześciu.|- Ośmiu. {14124}{14173}Zatem... {14198}{14247}Nie jesteśmy pierwsi. {14398}{14450}Jesteś niezwykle milczący, Bra'tac. {14453}{14553}Niewiele mi zostało do czasu,|gdy nie będę mógł nosić Prim'ta. {14591}{14686}Kiedy ten czas nadejdzie,|będę musiał postanowić, co robić. {14689}{14788}Jeśli to naprawdę Kheb, ten czas|może nadejść wkrótce dla nas obu. {15031}{15127}- Co to jest?|- Sześciu Jaffa zatrzymało się tutaj. {15130}{15245}Dwóch poszło naprzód.|Wrócili z kimś jeszcze. Z kobietą. {15252}{15311}Skąd możesz to wiedzieć? {15314}{15392}Tutaj. Trzeci ślad jest drobny|i lekki... {15395}{15458}..jak buta, sandała noszonego|przez kobiety Jaffa. {15461}{15515}Odbyła się tu walka. {15518}{15569}Potem ruszyli w stronę lasu. {15572}{15638}Każdy odcisk jest szeroki. {15641}{15714}Biegli. {15717}{15793}- Jest dobry.|- Niezwykle. {15852}{15957}Ta kobieta może być kapłanką,|której powierzono dziecko. {16352}{16401}- Czujesz to?|- Tak. {16960}{17018}Carter? {17021}{17074}Wszystko w porządku, sir.|To tylko ptak. {17094}{17149}Nie... Patrz. {17627}{17676}To bardzo dziwne. {17707}{17793}Spaleni jak skwarki, ale wszystko|dookoła zostało nietknięte. {17796}{17861}- Zupełnie jakby trafił ich piorun.|- Albo może jakaś... {17864}{17958}Nigdy nie spotkałem się z bronią,|która byłaby w stanie zrobić coś takiego. {17961}{18005}Broń... {18008}{18057}Tutaj! {18346}{18404}Strzelili jej w plecy. {18421}{18482}Doliczyłem się 8 ciał... łącznie. {18512}{18555}Więc, co tu się stało? {18558}{18653}Dwóch Jaffa odprowadzało|tę kapłankę z powrotem do Wrót. {18656}{18759}Kiedy spotkali resztę, zrozumiała,|że grozi jej niebezpieczeństwo. Chciała uciec. {18762}{18816}Ruszyli za nią w pogoń i zastrzelili. {18819}{18896}Potem ktoś albo coś ich zaatakowało. {18899}{18993}- Nie możemy mieć co do tego pewności.|- Jestem całkiem pewny. {19000}{19078}- Co z dzieckiem?|- Niosła je. {19081}{19146}- Skąd wiesz?|- Jej ręce nie są związane. {19149}{19198}Tak. {19238}{19296}I strzelali nisko. {19326}{19385}Co się stało z chłopcem? {19412}{19470}Tego nie potrafię odgadnąć. {19582}{19646}Kapłanka zginęła ponad dwa dni temu. {19664}{19796}Apophis powinien był wysłać więcej Jaffa,|kiedy ci pierwsi nie wrócili z Harsesis. {19799}{19848}Pewnie wielu więcej. {20039}{20088}Kheb? {20106}{20155}Kheb. {20727}{20771}Nie ma przyjęcia powitalnego. {20774}{20846}Ktoś tu czytał Marthę Stewart. {20959}{21008}Pewnie w środku. {21117}{21154}Daniel? {21225}{21297}- Jack?|- Co robisz? {21322}{21415}Coś w tym miejscu mi mówi,|że nie powinniśmy tam wpadać machając bronią. {21418}{21499}On ma rację. To święta ziemia. {21817}{21874}Zaczekajcie tutaj. {21877}{21988}Marzyłem o znalezieniu tego miejsca|dwa razy dłużej, niż żyjecie. {22018}{22067}Będę wam towarzyszyć. {23054}{23129}- Skąd się tu wziąłeś?|- Jestem tu od jakiegoś czasu. {23132}{23193}Nie. Nie było cię tutaj, gdy weszliśmy. {23196}{23286}- "Tutaj" jest wszędzie, gdzie jesteś.|- Słucham? {23289}{23372}Witaj. Jestem Daniel Jackson. {23375}{23439}To jest Jack O’Neill, a to jest Bra’tac. {23442}{23507}Jesteśmy pokojowym badaczami|z planety zwanej Ziemia. {23510}{23564}Poszukujecie jedności z Desalą? {23576}{23692}"Desala"... Znam to słowo. Brzmi jak|z języka jakiegoś... szczepu. Może afrykańskiego. {23699}{23757}Desala jest wszystkim i wszędzie. {23760}{23829}Nature. To... {23832}{23880}To znaczy "natura". {23883}{23953}Nie twórzcie barier między|sobą a miejscem pobytu. {24033}{24096}Nie patrz na mnie. {24159}{24243}On chyba chce, żebyście zdjęli buty. {24288}{24345}Słuchaj... {24348}{24433}- Dużo dzisiaj chodziliśmy...|- Wasza podróż dopiero się rozpoczęła. {24436}{24524}Tak, ale sądzę ,że wyświadczam nam wszystkim|wielką przysługę, zatrzymując te dziecinki na nogach. {24527}{24599}Kiedy umysł ...
aiteip