{1}{1}25 {23}{65}/Poprzednio w Roswell {65}{95}/Dostalimy przed chwilkš tš wiadomoć. {100}{190}/Kontrowersyjna pani kongresman|/z Nowego Meksyku nie żyje. {195}{245}- Kto zainscenizował mierć Whitaker.|- Po co? {250}{330}Jedziemy do Arizony. {348}{478}Opowiadała mi historie|o tej planecie w innej galaktyce. {483}{543}Czy wspomniała kiedy co o Vilandrze? {548}{598}Skšd wiesz o Vilandrze? {603}{660}- Czym do cholery jest skorupa?|- Jest to osłona. {665}{748}Chroni nas przed rodowiskiem.|Skorupy umierajš. {753}{813}Więc jeli wszyscy skórowie|w Copper Summit wkrótce zginš, {818}{873}musimy to tylko przeczekać. {878}{985}- Ok. O czym nam nie mówisz?|- Zbiory. {1015}{1114}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1115}{1170}Nie! {1240}{1305}Musimy stšd uciekać. {1310}{1430}- Czy to jest to, co mylę?|- Po prostu jed. {1455}{1490}Jestemy już praktycznie martwi. {1495}{1633}Możemy być praktycznie martwi,|ale to jeszcze nie koniec. {2000}{2053}To jest pyszne. {2058}{2178}Martha Stewart serwuje|to swoim gociom w Hampton. {2183}{2313}Więc...|Filip! Ostygnie ci. Chod tutaj. {2398}{2428}Kto ma ochotę na dużš szklankę|soczystego soku? {2433}{2495}Ja przyniosę. {2500}{2658}Ostrzegałem cię, żeby nie pozwoliła|jej prenumerować tego czasopisma. {2780}{2863}Jak długo masz zamiar mnie unikać?|- Nie unikam cię. {2868}{3003}Zniszczylimy rasę ludzi.|Staram się z tym oswoić. Soku? {3058}{3208}- Jeste pewna, że nie ma niczego więcej?|- Jestem pewna. Dzięki. {3465}{3543}Tato! Tato! Tutaj. {3573}{3673}Ok. Spokojnie.|Daj mi jš bliżej. {3710}{3798}Staram się. Ale potrzebuję twojej pomocy.|To jest jak... {3803}{3925}- Dobrze. Jeszcze trochę.|- Idzie, idzie, idzie. {3935}{3998}O stary! {4005}{4103}- Ok. Uważaj.|- Nasza przynęta zawsze skuteczna. {4108}{4188}Proszę.|Dobrze jš chwyć. {4193}{4338}- Będziemy dzi jeć jak królowie.|- To niesamowite. To piękne. {4425}{4495}Uciekaj stary. {4598}{4690}To kółko tato.|Kółko życia. {4905}{4950}Mogłaby trochę wdepnšć na gaz?|Mój tata się wcieknie, {4955}{5000}jeli nie przywieziemy|tego przed przerwš obiadowš. {5005}{5048}To twój pierwszy dzień|z powrotem w tym kostiumie. {5053}{5090}Mamy 1 przerwę podczas 8 godzinnej zmiany, {5095}{5163}a facet wysyła nas 30 mil|za miasto po zlecenie. {5168}{5225}- Pozwala nam za to wczeniej wychodzić.|- Przepraszam Liz. {5230}{5385}Serdecznie kocham twojego ojca.|Naprawdę. Ale to jest jak Kathie Lee. {5648}{5700}Max, co słychać u tej słodziutkiej|Liz Parker, kochanie? {5705}{5813}Nie dzwoniła tu już od jakiego czasu. {5833}{5953}- Mogę dostać dokładkę?|- Oczywicie kochanie. {5958}{6048}Cieszę się, że ci smakuje. {6258}{6315}Mamo? {6383}{6418}Dlaczego wszystkie te samochody|się zatrzymały? {6423}{6533}Maria, co się dzieje?|Co... O mój Boże! {6638}{6680}O Boże! O mój Boże!|Nie widziałam go! {6685}{6805}Po prostu było tam,|a ja jechałam za szybko... {6810}{6870}Co? Co? {6960}{7053}- O mój Boże, spójrz!|- Co? {7113}{7203}Gdzie się wszyscy podziali? {7718}{7758}Witamy w Roswell w Nowym Meksyku ludzie. {7763}{7833}wiatowa stolica UFO|i ostatni przystanek naszej wycieczki. {7838}{7900}Pamiętajcie o olejkach do opalania,|kiedy jestecie na zewnštrz. {7905}{7968}Dziękuję. {8073}{8148}Znajdmy kilku obcych. {9693}{9828}Zastępco Hanson mamy tu wandalizm|na parkingu Chaparral. {9833}{9943}Masz tu się tu przywieć drabinę|i zajšć się tym. {9948}{10000}Mogłe mi powiedzieć,|że nie chcesz jechać na ryby. {10005}{10038}Nie, chciałem.|Chciałem jechać na ryby. {10043}{10145}Tylko teraz cieszę się tym inaczej. {10160}{10258}Inaczej wyglšda historia twojego życia ostatnio. {10263}{10320}Chłopaki nie wpadajš już oglšdać mecz. {10325}{10458}Powiesiłe dzwonki na ganku,|palisz komposty w kuchni. {10490}{10505}Hanson! {10510}{10580}To się nazywa ylang-ylang|i to otwiera umysł. {10585}{10650}Wiesz co?|Nawet jeli odrzuciłe mumbo jumbo, {10655}{10718}mógłby się, chociaż wybrać|na randkę raz na jaki czas. {10723}{10758}Hanson! {10763}{10825}Czy jeszcze w, którym miejscu,|chciałby wskazać mojš niekompetencję, {10830}{10918}czy lista kończy się|na łowieniu ryb i randkach? {10923}{11073}Hanson, jeli wrócę na posterunek|i znajdę cię pišcego przy cholernym frappcino {11078}{11163}Mój jedyny dzień wolny. {11240}{11408}Nie mogę znaleć taty.|Max? Max! Max! {11468}{11518}- Gdzie byłe?|- Dom sšsiadów też jest pusty. {11523}{11590}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {11763}{11840}No już! No już! {11920}{11975}Nie. {12030}{12103}Mama i tata zaginęli.|Nie ma ich. O Boże! {12108}{12215}Czy jestemy jedynymi,|którzy zostali? {12323}{12433}- Założyła skorupę?|- Pasuje idealnie. {12465}{12520}W dotyku jakby była prawdziwa. {12525}{12683}Teraz. Skorupa nie dojrzała w pełni|i nie wiem na jak długo wystarczy. {12715}{12795}Kradnšc to uratowałe mi życie. {12800}{12908}A ty uratowała nasze w Copper Summit. {12935}{13085}Tu masz ręcznik, a tu szlafrok.|Tak? {13098}{13218}To ja.|Spotkajmy się natychmiast w Crashdown. {13465}{13565}Patrz, patrz.|Wcišż jest ciepła. {13635}{13675}Wracajmy do samochodu, ok? {13680}{13748}- Ok!|- Ok. {14105}{14165}Czekaj. {14303}{14378}Jest bardzo le. {14720}{14835}- Na zapleczu też nikogo nie ma.|- Wszyscy zniknęli. {14870}{14898}Wszyscy ludzie. {14903}{14980}Ktokolwiek to robi, chce,|żebymy zostali tylko my. {14985}{15090}- No i już po tej teorii.|- Michael! {15208}{15278}Max, co się stało?|Dopiero, co wróciłymy z Dexter. {15283}{15390}Nasi rodzice zniknęli.|Wyglšda na to, że całe miasto zniknęło. {15395}{15448}Przynajmniej wszyscy ludzie. {15453}{15515}Dlaczego nie my w takim razie? {15520}{15568}- Przykro mi.|- Co się tu dzieje? {15573}{15658}Wszyscy zniknęli?|Zniknęli, czyli nie żyjš? {15663}{15743}- Tego nie wiemy.|- Podnie słuchawkę Alex. {15748}{15873}Możemy jedynie skupić się na tym,|że mamy siebie. {16098}{16263}Zespół Alexa nagrał włanie nowš płytę,|a on nie mógł się doczekać, żeby mi jš pokazać. {16268}{16340}Po pierwsze musimy się dowiedzieć,|kto to zrobił. {16345}{16400}Wiemy, kto to zrobił.|Skórowie. {16405}{16485}Tak. Znalelimy jednš|z tych skór węża na ulicy Elm'a. {16490}{16553}Nicholas. {16578}{16625}To nasza wina. {16630}{16705}Nie. To jej wina. {16733}{16803}Doprowadziła skórów prosto|do Roswell Courtney. {16808}{16860}Ona jest po naszej stronie Tess. {16865}{16928}- Co twoi ludzie zrobili z całym miastem?|- To nie sš moi ludzie. {16933}{17043}Przestańmy szukać winnych.|To my zniszczylimy ich zbiory. {17048}{17120}Przyjechali tu, żeby wyrównać rachunki|z nami wszystkimi. {17125}{17223}Do łazienki.|Nadchodzš. Szybko. {17463}{17578}Jest ich dwoje. Nicholas i Ida.|Ukryj nas. {17653}{17733}Sprawd na zapleczu. {18633}{18745}Błagam nie pozwólcie mi|zginšć jak Elvis. {19350}{19408}Mamo? {19580}{19690}Nie cišgaj.|Nie ma nikogo z tyłu ani na górze sir. {19695}{19813}- Spójrz w lustro. Skóra ci odpada.|- To ten upał. {19818}{19893}Czemu te brzdšce nie mogš być z Seattle? {19898}{19990}Wracajmy do wilgotnego miejsca.|To wyrywkowe szukanie prowadzi do nikšd. {19995}{20020}Jaki jest plan B? {20025}{20135}Przeszukamy to miasto ulica po ulicy,|budynek po budynku, cal po calu. {20140}{20250}Nie poprzestanę póki ich nie znajdziemy. {20470}{20570}Nigdy nie miałam do czynienia|z tak wielkš siłš. {20575}{20683}Czuję jakby mi kto wbił topór w głowę. {20798}{20865}Zaraz wrócę. {21175}{21378}Moja mama zawsze słuchała Elvisa Costello|jak robiła pranie. Tak bardzo się boję. {21400}{21543}To, co się stało z twojš rodzinš,|z wszystkimi ludmi, to nasza wina. {21605}{21740}Jeszcze nie wszystko stracone.|Musimy się trzymać. {21790}{21845}Tak. {22048}{22113}Powinienem wrócić na dół. {22118}{22175}/Max! {22260}{22390}- Po prostu się przewróciła.|- Max musisz jej pomóc. {22405}{22488}Zabierzmy jš na górę. {22590}{22703}Ok. Może powinnymy cišgnšć jej ubrania? {22858}{22925}Trzymasz jš? {22968}{23078}- Co teraz?|- Z tego, co mówiła, jej skorupa głoduje. {23083}{23170}Jej uda wyglšdajš jak dwie puszki szynki. {23175}{23258}Słyszałam to, zdziro. {23478}{23533}Może powinnimy jš obłożyć jedzeniem? {23538}{23585}Co w rodzaju bufetu|z wszystkim, co potrzebne. {23590}{23623}Tak. Warto spróbować. {23628}{23713}Potrzebujemy witamin|i minerałów oraz rodków odżywczych. {23718}{23863}Ok. Mamy pszczeli pyłek,|echinacee, witaminy C, D i E, Calcium, {23885}{23973}Ziele w. Jana i Pamprin. {24030}{24145}No co?|Spotykałam się z Michaelem Guerinem. {24343}{24498}Główna ulica wyglšda czysto.|Gdybym tylko wiedział gdzie się ukrywajš. {24503}{24600}Mylisz, że nic jej nie będzie? {24605}{24668}Nie wiem. {24723}{24813}- Ty i Courtney zbliżylicie się do siebie.|- Tak. {24818}{24878}- A co na to Maria?|- Co cię to obchodzi? {24883}{24935}Nigdy wczeniej nie wnikałe|w moje życie towarzyskie. {24940}{25020}- A ty nigdy wczeniej nie sypiałe z wrogiem.|- I tym razem też tego nie robię. {25025}{25108}- Więc co robiła w twoim mieszkaniu dzi rano?|- Chciała mi pokazać jak pasuje skorupa. {25113}{25180}Tylko tyle. {25215}{25308}- Dobrze.|- Daj mi zerknšć. {25493}{25555}Szybki powrót do zdrowia, co?|Ta cała historia {25560}{25680}/"Upadałam i nie mogę wstać"|jest doć wygodna. {25720}{25858}Chyba czas na pytania i odpowiedzi.|Co dokładnie skórowie zrobili? {25863}{25923}Nie wiem. {25928}{26013}- Nie.|- Co się stało z naszymi rodzinami? {26018}{26128}Czas istnieje|w wielu wymiarach na tej planecie. {26133}{26238}Nicholas najwidoczniej ma technologię,|żeby nacišgać jeden lub kilka z nich. {26243}{26265}Mów po angielsku. {26270}{26368}To tak jakby być|w kilku miejscach w jednym czasie. {26373}{26463}Ludzkie ciała nie potrafiš tak żyć.|Po prostu znikajš. {26468}{26548}Dokšd? Gdzie sš nasi rodzice,|nasi...
Kocio