00:00:01:movie info: XVID 640x480 23.976fps 231.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:09:{Y:i}Dop�ki nie nadejdzie dzie�, kiedy twe marzenia spe�ni� si�, 00:00:16:{y:b,i}Pi�ka w grze!|{y:i}Utkwi� m�j wzrok w tobie, na zawsze. 00:00:23:{Y:i}Zawsze biegn�c przez obron�, 00:00:26:{Y:i}Numer na koszulce ko�ysze si� na wietrze. 00:00:29:{Y:i}Bardziej ni� innych 00:00:32:{Y:i}Tw�j g�os si�ga dalej. 00:00:36:{Y:i}W letnim blasku, 00:00:39:{Y:i}Twoja opalona sylwetka, 00:00:43:{Y:i}U�miecha si� energicznie. 00:00:46:{Y:i}Utkwi�am m�j wzrok w tobie 00:00:49:{Y:i}Na samotnym boisku, 00:00:54:{Y:i}I twoje samotne marzenie 00:00:59:{Y:i}Dotar�o do mego serca. 00:01:04:{Y:i}Naprz�d, nie przestawaj biegn�� w kierunku swych marze�. 00:01:11:{Y:i}Chc� kontynuowa� kibicowanie ci, zawsze. 00:01:18:{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj si�. 00:01:24:{Y:i}Posy�am ci odwag� w�a�nie teraz. 00:01:41:Po przy��czeniu si� do Kakegawa High Soccer Club,| mecz pomi�dzy nami, pierwszakami, 00:01:43:a drugoklasistami zosta� spowodowany| rywalizacj� o miejsce w podstawowym sk�adzie 00:01:49:Gdy jestem w pobli�u, wywo�uje jedynie|k�opoty dla tych, kt�rzy s� wok� mnie. 00:01:53:Ale on czeka! Toshi czeka na ciebie! 00:01:59:Dlaczego? Dlaczego zrezygnowa�e� z grania w pi�k�? 00:02:06:Co si� sta�o? 00:02:08:Dlaczego oni nie przyszli? 00:02:11:A teraz czwarty gol! 00:02:13:Nie! Nie chce przegra� w taki spos�b! 00:02:21:Hej wy, nie st�jcie tam tak! 00:02:24:Do�rodkowanie, nadchodzi! 00:02:31:Kazuhiro! 00:02:35:Z nasz� tr�jk�, 00:02:37:nasza pi�ka, mo�emy zn�w w ni� zagra�. 00:02:40:{y:b}Odcinek 2 00:02:42:{y:b}Odcinek 2, Spalony. 00:02:51:Toshi! 00:02:52:W porz�dku! 00:02:54:Naprz�d! 00:02:57:Idzie im ca�kiem nie�le. 00:03:04:Dlaczego, ty... tylko sp�jrz! 00:03:09:Nikt nie potrafi przyj�� tak szybkiego podania. 00:03:18:Co? 00:03:19:Jak on potrafi kontrolowa� pi�k� przy takiej szybko�ci? 00:03:25:Za nim! Szybko! 00:03:27:Nie�le, przypar�em go do linii bocznej. 00:03:30:Nie pozwol� ci wykona� do�rodkowania. 00:03:38:W porz�dku! �adne do�rodkowanie! 00:03:41:�le! 00:03:42:Bramkarzu, pilnuj bramki! 00:03:45:Po-Podkr�cony strza�? 00:03:50:Odbi�a si�. 00:03:52:Szczupak! 00:04:03:W-Wspaniale! 00:04:06:Szczupak? 00:04:08:Niesamowite! 00:04:11:Starzejesz si� czy jak? 00:04:13:Pi�ka zosta�aby zablokowana gdyby tam by� Kenji. 00:04:15:Nie b�d� �mieszny, to twoje zagranie by�o z�e. 00:04:18:Twoje nastawienie jak takie samo jak zawsze. 00:04:20:P-Poczekaj chwil�! 00:04:22:We ch�opcy jeste�cie obcymi, prawda? 00:04:27:Numer #13, Shiraishi Kenji. 00:04:30:Zapisuje si� do klubu pi�karskiego od dzisiaj. 00:04:32:Ubiegam si� o pozycj� bramkarza. 00:04:34:Ciesz� si�, �e tu jestem. 00:04:36:Shiraishi, 00:04:37:z Kakenishi Junior High? 00:04:39:Hiramatsu Kazuhiro, 00:04:41:R�wnie� si� zapisuje. 00:04:43:Nie mo�ecie tego robi� w trakcie gry, 00:04:44:i ten gol z przed chwili-- 00:04:48:Nazwijmy to prezentem przyj�ciowym. Pozw�lmy im go mie�. 00:04:54:Mam nadziej�, �e nie masz �adnych przeciwwskaza�. 00:04:56:Je�li tego chcesz... 00:04:58:Tanaka! 00:04:59:T-Tak! 00:05:01:Daj im ich stroje. 00:05:03:Chyba nie zamierzacie gra� w tych ubraniach, prawda? 00:05:06:Po�pieszcie si� i przebierzcie si�. 00:05:09:T-Tak jest! 00:05:10:{Y:i}[Klub pi�karski] 00:05:27:I jak my�lisz? Wygl�dam w porz�dku? 00:05:33:To boli, Toshi! 00:05:35:My�la�em ch�opaki, �e ju� nigdy nie wr�cicie. 00:05:38:J-Ja... 00:05:39:Wszystko po kolei, wygrajmy ten mecz! 00:05:41:Tak! 00:05:49:Zdob�d�my kilka goli i zdenerwujmy ich! 00:05:52:Tak! 00:05:56:{Y:i}Tylko patrz, prawdziwy mecz teraz si� zaczyna. 00:06:00:Prosz� o zmiany. 00:06:13:Wy ch�opcy jeste�cie najlepsi spo�r�d pierwszak�w. 00:06:16:Mamy zamiar sprawdzi� jak dobrzy jeste�cie naprawd�. 00:06:19:Drugoklasi�ci, zaczynamy! 00:06:23:Wspaniale, Kazuhiro, �adne przej�cie! 00:06:29:{Y:i}Prawa strona wygl�da na woln�. 00:06:31:Sasaki! 00:06:33:Dobrze! 00:06:38:�adna obrona, Akahori. 00:06:40:Rozumiem, zdobycie bramki nie b�dzie takie �atwe. 00:06:44:Wi�c on pilnuje bramki? 00:06:49:To kontratak. 00:06:52:Zostawcie to mnie. 00:07:00:Poka� mi na co ci� sta�! 00:07:02:Nie je�li mog� by� pomocny! 00:07:03:Kamiya! 00:07:07:O nie! 00:07:08:On zamierza strzela�, Kazuhiro! 00:07:12:{Y:i}Tak jak my�la�em, Hiramatsu. 00:07:16:Nie, do�rodkowa� j�! 00:07:18:Bez problemu. 00:07:27:Otsuka, zrobi�e� to specjalnie! 00:07:31:Nie s�ysza�em gwizdka! 00:07:36:Je�li chcesz spa�, to id� do piel�gniarki! 00:07:42:Ty... 00:07:52:To nie�le bola�o! 00:07:59:Idiota! Nie celowa� do nikogo. 00:08:02:Jest poza kogokolwiek zasi�giem. 00:08:06:Jest moja. 00:08:14:Zmy�ka, no nie? 00:08:18:Oh nie! 00:08:24:Strzela z tak daleka? 00:08:32:Jest za wysoko... 00:08:35:Co? 00:08:36:Opada?! 00:08:47:Uda�o si�! 00:08:49:Jeszcze jeden! 00:08:51:Jeszcze jeden! 00:08:52:Jeszcze jeden! 00:08:53:Ale, nie zosta�o wiele czasu. 00:09:06:{Y:i}Kamiya stoi z nim twarz� w twarz. 00:09:19:Ca�a tr�jka jest tutaj, wi�c czemu nie mog� strzeli� gola? 00:09:23:Kakenishi Junior High by�a ofensywn� dru�yn�, 00:09:26:ci�ko jest strzeli� gola|drugoklasist� gry graj� oni defensywnie. 00:09:30:Prosz� pana, znasz si� na pi�ce no�nej? 00:09:32:To nie jest prawd� do ko�ca, 00:09:35:ale jestem trenerem dru�yny pi�karskiej. 00:09:42:Nie zosta�o nam wiele czasu. 00:09:55:Karny! 00:09:58:{Y:i}Czy Hiramatsu zrobi� to specjalnie? 00:10:01:O czym on my�la�? 00:10:03:Zosta�a im mniej ni� minuta. 00:10:07:Ten dra�, nie wygl�da na takiego. 00:10:10:!Kazuhiro, wiem �e nie zosta�o nam wiele czasu, ale... 00:10:13:Musimy zrobi� to w dogrywce. 00:10:15:Nie ma innej drogi do zwyci�stwa. 00:10:18:Wi�c ty... 00:10:19:Ten karny to nasza szansa. 00:10:21:Jak tylko Kenji z�apie pi�k�, ruszymy z planem. 00:10:24:Zrozumia�em. 00:10:26:W porz�dku, dawaj! 00:10:36:{Y:i}Nie dobrze. 00:10:37:{Y:i}Oni planuj� zrobi� to samo co zrobili w p�fina�ach|w szkole podstawowej aby wygra�. 00:10:44:Poczekaj, Otsuka! 00:10:46:Przygotuj si� do lotu wraz z pi�k�! 00:10:55:{Y:i}Zatrzyma� m�j strza� z tej odleg�o�ci. 00:10:57:Naprz�d! 00:10:58:Potr�jny kontratak! 00:11:00:Dalej! 00:11:02:To za daleko. 00:11:03:Nie mo�esz po prostu wykopa� pi�ki z ca�ej si�y. 00:11:08:On jest szybki! 00:11:13:{Y:i}To podanie kt�re normalny zawodnik|nie jest w stanie przej��, ale on mo�e. 00:11:19:Przyj�� pi�k� przy takiej pr�dko�ci... 00:11:23:Co!? Bezpo�redni strza�? 00:11:26:K-Kolejny podkr�cony strza�? 00:11:28:Nie, leci dalej. 00:11:31:Nie mo�liwe, z takiego k�ta? 00:11:32:Jest blisko naro�nika. 00:11:37:Naprz�d, Toshi! 00:11:40:Prosto we mnie. �atwizna. 00:11:44:Oh nie, wznosi si�! 00:11:48:Dalej! Tocz si�! 00:11:50:Zrobili�my to! 00:11:56:{Y:b}Aoki Densetsu Shoot! 00:12:01:{Y:b,i}T�umaczenie i timing by BiSzKoPt^|dla animesub.info 00:12:10:Zrobili�my to! 00:12:20:Koniec meczu! 00:12:22:3-2, zwyci�yli drugoklasi�ci. 00:12:26:W porz�dku! 00:12:28:Je�li to by�aby szko�a podstawowa, to by�aby to bramka wyr�wnuj�ca. 00:12:34:Przewidzia� nasze zagranie. 00:12:38:Ca�a nasza tr�jka by�a tutaj, a mimo to wci�� nie mogli�my tego zrobi�. 00:12:41:Wi�c to jest pi�ka no�na wy�szej szko�y. 00:12:51:Idiota! 00:12:53:To dlatego �e zbytnio si� przeci��a�e�|po d�ugim okresie braku �wicze�. 00:12:57:M-My... 00:13:13:Przegrali�my... 00:13:17:Je�li zrozumia�e�, �wicz dwa razy mocniej,|aby zwi�kszy� twoja wytrzyma�o��. 00:13:24:Yoshiharu. 00:13:25:Prosz�, jed�my. 00:13:34:To by�... 00:13:35:Kamiya. 00:13:38:Panie Isogai. 00:13:39:To by�a bardzo �adna gra. 00:13:42:Mamy kilku dobrych pierwszak�w w tym roku. 00:13:44:Porozmawiam z Kubo, tak�e, 00:13:46:ale prosz� pozwoli� mi wybra� kilku pierwszak�w|do podstawowego zespo�u na Inter High. 00:13:50:To jest �wietny pomys�. 00:13:59:Ch�opaki wygl�dali�cie tam naprawd� nie�le. 00:14:02:Ale to nie ma znaczenia je�li przegrali�my. 00:14:05:S�ysza�am, �e Kamiya chce z kilku|pierwszak�w zrobi� podstawowych graczy. 00:14:09:M�wisz powa�nie, Kazumi? 00:14:12:Ale jeste�cie pewni �e dacie rad�? 00:14:16:O czym ty my�lisz? 00:14:17:Poradzimy sobie. 00:14:18:Prawda ch�opaki? 00:14:19:Oczywi�cie! 00:14:21:Tak! 00:14:24:Zrobili�my to! Zrobili�my to! 00:14:25:To wspaniale! 00:14:26:Toshi. 00:14:28:Wygl�dasz teraz naprawd� dobrze. 00:14:32:Wygl�dasz dobrze, tak jak na zdj�ciu. 00:14:37:Zdrowie! 00:14:45:Wi�c, robi si� p�no, ale to b�dzie powitalne|przyj�cie dla nowych student�w. 00:14:49:Toshi, wsta� i powiedz co�. 00:14:52:Ja? Wi�c... 00:14:56:Pozdrowienia dla wszystkich, mam nadziej� zobaczy� was wi�cej. 00:15:00:Co? 00:15:01:To nazywasz mow�? 00:15:02:Oh, no dalej, nie przejmujcie si�|przywitaniem i formalnymi przemowami. 00:15:07:W porz�dku je�li tak m�wisz, Kazumi. 00:15:11:W ka�dym razie dlaczego tu jeste�! 00:15:13:Poniewa� jestem managerem dru�yny pi�karskiej. 00:15:17:Od kiedy? 00:15:18:Dzi� popo�udniu. 00:15:19:Isogai, trener, zaakceptowa�|mnie jako managera dru�yny. 00:15:22:Hej, Kazumi, przyjd� tutaj i usi�d� z nami. 00:15:25:Jasne. 00:15:28:Masz, masz. Napij si�. 00:15:30:Wi�c w porz�dku, napijmy si�. 00:15:33:Do dna, do dna. 00:15:35:Do dna, do dna. 00:15:36:Wi�c ch�opaki mimo wszystko wr�cili�cie dla mnie. 00:15:38:Kenji, Kazuhiro. 00:15:39:Przepraszam za to co si� sta�o wtedy. 00:15:43:O czym ty m�wisz? 00:15:44:Jeste�my najlepsi gdy gramy razem w pi�k�. 00:15:52:Pij, do dna. Pij, do dna. 00:15:56:Jest! 00:15:58:Co ona wyprawia? 00:16:00:Ale, musz� jej podzi�kowa�. 00:16:03:Za co? 00:16:05:Tak, gdyby nie ona,|�aden z nas by nie wr�ci�. 00:16:10:Nie wiedzia�em co mam powiedzie�, 00:16:12:gdy ona si� spyta�a czy naprawd�|mam zamiar zrezygnowa� z pi�ki no�nej. 00:16:17:Kazuhiro, nie powiedzia�e� jeszcze nic ojcu? 00:16:23:Pij, pij. 00:16:29:Wi�c mo�emy znow razem gra� w pi�k�, prawda? 00:16:31:Ciesz si�, �e nasza tr�jka zn�w jest razem. 00:16:33:Przesta� zachowywa� si� jak dz...
kubik25kuba25