{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{128}Poprzednio w Stargate Atlantis|To prawdopodobnie ostatnia linia obrony Pradawnych przed Wraith. {132}{226}Zniszczone podczas ostatniej walki Pradawnych?|�r�d�o zasilania si� wyczerpa�o. 10.000 lat to d�ugo czasu. {230}{327}Mamy niezidentyfikowany obiekt wielko�ci|my�liwca Wraith, zbli�aj�cy si� do miasta. {331}{413}- Co on robi? - Skanuje nas.|- Co to jest? - Statki-roje Wraith. {417}{557}Trzy z nich.|Je�li utrzymaj� kurs i pr�dko��, b�d� nad nasz� planet� za dwa tygodnie. {561}{648}Wraith przeprowadzali|eksperymenty na twoich przodkach. {652}{696}Masz w sobie cz�� DNA Wraith. {700}{763}- Mo�e zobaczy� co si� dzieje?|- Jestem na statku. {767}{854}Jestem w pomieszczeniu przypominaj�cym sterowni�.|Jeste�cie wszyscy �a�o�ni! {858}{907}Co� mi m�wi, �e to nie m�wi Teyla. {911}{991}S� du�e szanse, �e to Teyla ujawni�a|lokalizacj� naszej bazy Alfa. {995}{1087}Wiedz�, �e Atlantis jest jedyn� drog�|na nowe, bogate w jedzenie obszary. {1091}{1147}Ziemia. {1427}{1509}Teyla jest pewna,|�e Wraith interesuj� si� bardziej Ziemi� {1513}{1605}ni� Atlantis,|co jest raczej przera�aj�ce. {1609}{1679}Statki-roje b�d� r�wnie�|przelatywa� obok jedynego {1683}{1729}satelity znajduj�cego si�|w punkcie Lagrange'a. {1733}{1818}Ostatniego z kilkudziesi�ciu|satelit�w obronnych, {1822}{1881}kt�re zosta�y zniszczone podczas|ostatniej bitwy Pradawnych z Wraith. {1885}{1962}Tak. Chodzi o to,|�e mo�emy go wykorzysta�. {1966}{2063}My�la�em, �e nie dzia�a.|Zgadza si�, ale wiemy ju� o nim na tyle du�o, by go uruchomi�. {2067}{2135}Je�li nie mylimy si� co do tego,|co jest z nim nie tak. {2139}{2197}Oczywi�cie, je�li nie mylimy si�|co do tego, co jest z nim nie tak. {2201}{2283}Ale je�li mamy racj�,|i brakuje tylko zasilania. {2287}{2372}Wraith po prostu ignorowali go.|Nasze wst�pne obliczenia wskazuj�, {2376}{2451}�e pojedy�czy generator naquadah|wystarczy�by na uruchomienie satelity. {2455}{2545}Dlaczego nie mo�emy u�y� naszych generator�w|do zasilania system�w obronnych Atlantis? {2549}{2660}Poniewa� te systemy by�y zaprojektowane|do zasilania ZPM'ami, a satelita nie. {2664}{2729}Czyli uwa�asz, �e nie ma wystarczaj�cej|mocy, by zniszczy� statek-r�j Wraith. {2733}{2808}Wed�ug danych Pradawnych w pe�ni na�adowany|jest w stanie za�atwi� wszystkie trzy. {2812}{2878}Nie zapominajcie, �e technologia Pradawnych|by�a du�o bardziej zaawansowana. {2882}{2974}Przegrali wojn�, bo Wraith mieli przewag� liczebn�.|Nad nami te� j� maj�. {2978}{3098}R�wnie� w sile ognia.|Nie traktuj� satelity jako zagro�enie. {3102}{3223}Jak to b�dzie po waszemu?|Zaskoczenie jest dodatkowym atutem. {3273}{3326}Czego potrzebujesz? {3330}{3381}Satelita jest oddalony|o 15 godzin lotu Skoczkiem. {3385}{3439}Stw�rzmy ma�y zesp�. {3443}{3523}Powiedzmy, �e polec� ja, Grodin i pilot.|Ja polec�. {3527}{3626}Nie, Miller sobie z tym poradzi.|Potrzebuj� pana, majorze, przy poszukiwaniu nowych baz Alfa, {3630}{3681}gdyby ten pomys� zawi�d�. {3685}{3779}Statki-roje pojawi� si� w zasi�gu satelity|za czterdzie�ci dziewi�� godzin. {3783}{3854}Musimy wykorzysta�|ka�d� sekund� z tego czasu. {3858}{3916}Pytania? {3963}{4041}To bierzmy si� do roboty. {4083}{4151}Nie chc� wywiera� niepotrzebnej presji,|ale od tego momentu {4155}{4286}ten satelita jest jedyn� przeszkod�|stoj�c� mi�dzy Wraith i Atlantis. {4344}{4416}Niepotrzebna presja? {5750}{5830}Stargate Atlantis 1x19|"The Siege - Part 1 - "OBLʯENIE - CZʌ� 1" {6037}{6127}Nic mi nie jest.|Oczekuj� czego� bardziej entuzjastycznego. {6131}{6223}Jestem gotowa do powrotu do aktywnej s�u�by.|Jestem pewien, �e taka jest twoja opinia, ale... {6227}{6271}- Powiedz mu, �e nic mi nie jest.|- To prawda, majorze. {6275}{6392}Nie widz� powodu,|by trzyma� j� tutaj pod opiek� lekarsk�. {6426}{6515}Dobra, wracasz do aktywnej s�u�by. {6735}{6805}Poradz� sobie sam!|Czy nie powiniene� czego� robi�? {6809}{6872}Powinienem i��.|Zgadzam si�. Id�! {6876}{6947}Chodzi�o mi o misj�.|Dlaczego? {6951}{7011}To jasne, �e prawdopodobnie wiesz|troch� wi�cej o satelicie ni� ja. {7015}{7102}- Zauwa�y�e� to, co? - Ale wiesz du�o wi�cej o mie�cie ni� ja.|Dobra, widz� do czego zmierzasz. {7106}{7220}Je�li tam si� co� stanie,|to ja tam powinienem by�, nie ty. {7224}{7282}Nie b�dzie �adnego problemu.|Rodney, nie wiesz tego. {7286}{7364}Je�li... Je�li nie b�dziemy|mogli go zreperowa�, wr�cimy. {7368}{7445}W�a�nie zda�em sobie spraw�, �e wsz�dzie jestem niezast�piony...|Wiesz co? Zapomnij o tym! {7449}{7503}Cofam to. Nie!|O przepraszam! Nie zgadzam si�! {7507}{7563}Nie mo�esz tego cofn��, poniewa� w�a�nie|przyzna�e�, �e jestem od ciebie m�drzejszy. {7567}{7616}- Nic takiego nie przyzna�em!|- Ci�ko by�o ci to powiedzie�, {7620}{7683}ale prawda wysz�a na jaw,|kiedy zosta�e� zmuszony do m�wienia. {7687}{7733}Jeste� �a�osnym cz�owieczkiem! {7737}{7821}Nie psujmy tej chwili, dobrze? {7977}{8052}Pilnuj mojego miasta,|kiedy mnie nie b�dzie. {8056}{8117}Powodzenia. {8145}{8209}Jasne, jasne! {8274}{8325}MA5-393? {8329}{8378}Nie.|Byli�my tam tylko noc�. {8382}{8486}Za dnia jest tam absurdalnie gor�co,|wi�c to nie wchodzi w rachub�. {8490}{8599}Nie mieliby�my tego problemu,|gdyby ta cholerna baza Alfa nie zosta�a namierzona przez Wraith. {8603}{8680}S� prawdziwym wrzodem na ty�ku, prawda?|Tak, s�. {8684}{8740}A co z M4H-212? {8744}{8790}Roi si� od szpieg�w Genii. {8794}{8867}Wie pan to na pewno, sier�ancie?|Czy mo�e odezwa� si� pa�ski superzmys�? {8871}{8925}To jest fakt, sir! {8929}{9001}Mamy nast�pn�.|M1M-316. {9005}{9061}Stackhouse donosi w raporcie|o bujnej ro�linno�ci, {9065}{9162}i zdaniem jego zespo�u|planeta jest niezamieszkana. {9166}{9260}Zbior� swoich ludzi i sprawdz� to.|�wietnie. Niech pan pami�ta majorze, �e nie potrzebujemy idea�u. {9264}{9372}Wystarczy nam co� zbli�onego.|Ju� si� za to bior�! {9506}{9574}Majorze, czy Teyla idzie z wami? {9578}{9663}Nie pytasz na serio?|To z�y pomys�, sir. {9667}{9757}Znowu to samo.|Chc� tylko powiedzie�, �e wci�� nie ca�kiem rozumiemy jej po��czenie z Wraith, {9761}{9824}i moim zdaniem nie powinni�my|udziela� jej �adnych informacji, {9828}{9905}kt�rych nie chcieliby�my wyjawi� Wraith.|Przynajmniej lokalizacji naszej bazy ewakuacyjnej. {9909}{9984}Doktor Beckett stwierdzi�, �e jest zdrowa.|Dobrze to s�ysze�, ale je�li nie potrafi kontrolowa� {9988}{10059}- wp�ywu Wraith... - Tego nie wiesz.|Zgadza si�, nie wiemy! {10063}{10111}Widzia�a wszystko, co oni widzieli. {10115}{10171}A co je�li oni mog� robi� to samo z ni�?|Widzie�, to co ona? {10175}{10260}Je�li Wraith kontroluj� j� w jakikolwiek spos�b.|Jest nieod��czn� cz�ci� mojego zespo�u, kropka! {10264}{10347}Koniec gadania!|Sko�czyli�my! {10470}{10529}To symulacja, kt�r� napisa�em. {10533}{10662}Pokazuje, co si� stanie z miastem,|kiedy uruchomimy samozniszczenie. {11034}{11097}Ciesz� si�, �e mi to pokaza�e�. {11101}{11220}My�la�am, �e moje koszmary|nie b�d� ju� bardziej wyraziste. {11233}{11308}To nie wystarczy.|S�ucham? {11312}{11361}Plan samozniszczenia. {11365}{11445}Nie jest wystarczaj�co skuteczny. {11449}{11543}Dla mnie to wygl�da�o ca�kiem skutecznie.|Atlantis to co� wi�cej ni� miasto. {11547}{11605}To statek kosmiczny do podr�y mi�dzy galaktykami.|- Tak? - Tak. {11609}{11694}Teyla powiedzia�a, �e Wraith|nie interesuje zniszczenie Atlantis. {11698}{11754}Oni chc� dosta� si� na Ziemi�. {11758}{11804}Mog� to zrobi� tylko|za pomoc� Gwiezdnych Wr�t. {11808}{11883}Co oznacza kradzie� miasta|i dlatego musimy je zniszczy�. {11887}{11984}No tak, ale je�li|s� chocia� troch� zaradni, {11988}{12042}a musz� przyj��, �e s�, {12046}{12133}to mog� zbudowa� sw�j w�asny|mi�dzygalaktyczny nap�d {12137}{12181}ze szcz�tk�w z dna oceanu. {12185}{12241}Czyli potrzebujemy wi�kszego bum?|Rozwali� na mniejsze kawa�ki? {12245}{12315}To mog�oby z pewno�ci� pom�c. {12319}{12380}Ale bardziej martwi mnie|baza danych Pradawnych. {12384}{12476}Mo�liwo�� tworzenia jej kopii zapasowych|jest niewiarygodnie redundantna. {12480}{12562}Niewiarygodnie redundantna?|To stary dowcip. {12566}{12704}Serio. Je�li Wraith odzyskaj� cho�by|najmniejsz� cz�� danych Pradawnych... {12719}{12797}I to mnie w�a�nie martwi. {12830}{12902}Jak trudno b�dzie zniszczy�|wszystkie terminale bazy danych? {12906}{12977}Niemo�liwie trudno. {12981}{13085}Musimy znale�� spos�b|na skasowanie tej bazy danych. {13089}{13177}Mo�esz to zrobi�?|Mog� spr�bowa�. {13182}{13303}Dobrze, dowiedz si�, ale zanim|cokolwiek wyczy�cisz, musimy rozwa�y�... {13307}{13445}Tak?|Mamy nieplanowan� aktywacj� z zewn�trz. Major Sheppard jest atakowany! {13539}{13624}Co si� dzieje?|Natkn�li si� na jaki� op�r. S�dz�, �e to Wraith. {13628}{13748}Wraith? M�wi�e�, �e ta planeta jest niezamieszkana.|Bo by�a! {13880}{13960}M�wi�em, �e ona jest dla nas zagro�eniem.|Nie pozwol�, by pa�skie osobiste uczucia {13964}{14027}mia�y nadal wp�yw na bezpiecze�stwo tej bazy.|Co? {14031}{14120}Nie oskar�am ci� o robienie tego specjalnie,|ale Wraith musz� otrzymywa� informacje od ciebie. {14124}{14207}O czym ty do cholery m�wisz?|Wpadli�my na... co to by�o? {14211}{14288}Wygl�da�o jak tyranozaur, sir.|W�a�nie. Tyranozaur. To nie by� nawet Wraith, {14292}{14350}wi�c lepiej zastan�w si�|nad swoimi oskar�eniami. {14354}{14413}Rozumiem, �e nie poleca pan|tej planety jako miejsca na baz� Alfa. {14417}{14579}Nie wybra�bym jej w pierwszej kolejno�ci.|Je�li McKay nie uruchomi satelity, mamy przechlapane. {14649}{14756}Doktor Weir, m�wi Miller.|Zbli�amy si� do satelity. {14760}{14818}Poruczniku, jeste�cie z drugiej strony|naszego uk�adu s�onecznego. {14822}{14873}B�d�cie ostro�ni. {14877}{14939}Zrozumia�em. {15062}{15146}W porz�dku, zamknij grodzie.|Powodzenia. {15150}{15220}Jasne.|Powodzenia. {15575}{15643}Sier�ancie Bates! {15659}{15729}O co chodzi?|W�a�nie oskar�y� mnie pan o wydanie naszej pozycji Wraith. {15733}{15777}Zgadza si�! {1578...
GwiezdnyGoliat