StarGate Atlantis [01x14] Sanctuary.txt

[01][05]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x14] Sanctuary|http://napisy.gwrota.com
[06][25]{C:$aaccff}/Poprzednio w Stargate Atlantis:
[26][39]/Co wiemy o Wraith?
[40][82]Jedn� z niewielu rzeczy, jakie wiemy. Jest fakt,|�e to oni pokonali Pradawnych.
[89][124]/Czasami mija kilkaset lat,|/zanim si� przebudz�.
[125][152]/Widzieli�my wiele �wiat�w,
[153][176]ale ani jednego, na kt�rym Wraith|nie zostawiliby swojego pi�tna.
[177][223]To wasz koniec, i ka�dego cz�owieka,|kt�ry stanie na naszej drodze.
[224][249]Pradawni pracowali nad ascendencj�.
[250][275]- Co to jest ta ascendencja?|- To zaawansowany etap bytu,
[276][311]w kt�rej pozbywasz si� pow�oki cielesnej|i osi�gasz wy�szy stan istnienia.
[312][353]W kt�rym �ycie jest czyst� energi�.
[427][436]Nie mog� strzela�.|A ty?
[437][446]Tak jest.
[447][465]Jestem gotowy odpowiedzie�|ogniem w ka�dej chwili.
[466][493]Pr�buj�. Trafienie musia�o|co� uszkodzi�. McKay!
[494][509]Ju� si� tym zajmuj�.
[510][527]Sk�d oni si� tu wzi�li?
[528][559]Ma racj�.|To my�liwce kr�tkiego zasi�gu.
[560][581]W pobli�u musi by� statek-ul.
[582][604]- Musimy st�d ucieka�.|- Tak, musimy.
[605][629]Wrota s� w drug� stron�, sir.|Po przeciwnej stronie planety.
[630][646]Wybieramy bardziej widowiskow� tras�.
[647][674]- McKay!|- Jeszcze chwilk�!
[675][685]Mamy jednego na ogonie!
[686][713]Dzi�kuj�. Wiem o tym.|Pilnuj tego drugiego.
[714][729]- Powinno teraz dzia�a�.|- Nie dzia�a.
[730][744]- Jeste� pewny?|- Tak.
[745][766]Jestem pewien, �e to naprawi�em!
[767][802]Najwyra�niej nie zrobi�e� tego!
[803][843]- Mo�e zgubimy ich w atmosferze planety?|- Mamy jeszcze dwa na godzinie drugiej.
[844][851]Widz� je.|McKay!
[852][886]Ja was nie powstrzymuj�!
[1030][1059]Trzymajcie si�!
[1170][1190]My�liwce Wraith zosta�y zniszczone.
[1191][1218]No i dobrze.
[1222][1253]My�la�em, �e zginiemy.
[1254][1275]- Nie my�leli�cie, �e zgin�li�my?|- Co to by�o, do diab�a?
[1276][1290]Jaka� bro� energetyczna.
[1303][1320]Mo�e si� dowiemy?
[1390][1500]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1501][1600]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x14] Sanctuary|{C:$aaccff}"SANKTUARIUM"
[1601][1700]{C:$aaccff}T�umaczenie: Nexus
[1701][1800]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[1801][1900]{C:$aaccff}Korekta: Kimera
[1901][1990]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2035][2086]Chc� si� tylko upewni�.|Nie jeste�my martwi?
[2095][2111]Czuj� si� bardzo �ywa.
[2112][2127]�wietnie.|Ja te�.
[2128][2150]- Chcia�bym wiedzie�, co to by�o.|- Wygl�da�o jak b�yskawica.
[2151][2176]- Kosmiczna b�yskawica?|- To rodzaj broni energetycznej,
[2177][2194]kt�ra najwidoczniej|zniszczy�a statki Wraith.
[2195][2215]Pi�knie.|Tylko dlaczego ich, a nas nie?
[2216][2259]Przyjmuj�c, �e wci�� jeste�my �ywi i nie|ma uszkodze� spowodowanych impulsem,
[2260][2306]mo�emy bezpiecznie|wyci�gn�� wniosek, �e....
[2330][2345]Nie mam poj�cia.
[2346][2374]Nie mam �adnych wniosk�w.|Tak sobie tylko gadam.
[2375][2406]- Jeste� pewien, �e nic ci nie jest?|- Tak nienawidz� pewnej �mierci.
[2407][2424]Nie zgin��e�.
[2425][2454]Czy co� takiego mo�e powsta� naturalnie?
[2455][2472]Stawiam pieni�dze na to,|�e by�o nienaturalne.
[2473][2495]Jak bro�, kt�r� zostawili Pradawni?
[2496][2518]Taka imponuj�ca bro�|musi by� zasilana...
[2519][2535]- ...przez ZPM.|- Zgadza si�.
[2536][2549]Musimy tam polecie�.
[2550][2582]I tak musz� posadzi� statek z powodu|uszkodze�, zanim wr�cimy do Atlantis.
[2719][2761]Jesli tam jest ta bro�,|to oni musieli j� zbudowa�.
[2762][2786]Nie te dzieciaki.
[2787][2799]Wykrywasz co�?
[2800][2833]Wykrywam wszystko, tylko nic|wartego wspominania.
[2834][2851]Znasz ich Teyla?
[2852][2892]Gwiezdne Wrota s� na orbicie.|Moi ludzie nigdy by tu nie dotarli.
[2893][2926]Dobra.|My dotarli�my.
[3172][3196]Witaj.
[3213][3259]Wszystko w porz�dku.|Jeste�my przyjaci�mi.
[3278][3332]Wygl�da na to, �e nigdy nie|widzieli nikogo spoza wioski.
[3450][3483]Witajcie.|Jestem Zara.
[3495][3518]Jeden z opat�w na Proculusie.
[3519][3537]John.|John Sheppard.
[3538][3585]To jest Teyla,|porucznik Ford i doktor McKay.
[3599][3629]Prosz�, chod�cie.
[3841][3884]To pierwszy raz,|przynajmniej w moim �yciu,
[3885][3924]kiedy ludzie z innego|l�du przyszli do nas.
[3925][3958]Przybyli�my statkiem.
[3965][3988]Takie lataj�ce... co�.
[3989][4024]Pozwala nam na poruszanie si�|z jednego �wiata do innego.
[4025][4041]Inny �wiat?
[4042][4079]Po�r�d gwiazd,|kt�re widzicie na nocnym niebie.
[4080][4115]Jeste�my przyjaznymi badaczami.
[4116][4161]Dzi�kujmy Athar za sprowadzenie|was tutaj bezpiecznie.
[4162][4179]Athar?
[4180][4218]�ywicielka.|I obro�czyni wszystkich.
[4219][4234]Z pewno�ci� wiecie o niej.
[4235][4268]Athar jest znana pod wieloma|imionami w�r�d gwiazd.
[4269][4317]Czy Athar jest w pobli�u?|Chcieliby�my z ni� porozmawia�.
[4318][4329]Jeste�my przyjaci�mi.
[4330][4375]Athar jest przyjaci�k� wszystkich.|I jest zawsze z nami.
[4376][4396]Nawet teraz.
[4397][4431]Oczywi�cie.|Cze��, Athar.
[4438][4484]Doktor McKay mia� na my�li,|�e chcieliby�my podzi�kowa�.
[4485][4506]Byli�my �cigani przez Wraith|i zostaliby�my zabici,
[4507][4536]gdyby nie interwencja Athar.
[4537][4553]Wraith?
[4554][4601]Blada sk�ra, zapadni�te oczy,|wysysaj� �ycie r�koma.
[4602][4629]Nigdy nie spotkali�my takich istot.
[4630][4654]Nigdy?
[4657][4699]I nie ma o nich �adnych �lad�w|w waszej historii?
[4700][4761]Mog� was zapewni�, �e �yli�my tutaj|w pokoju przez kilka tysi�cy lat.
[4772][4805]Przepraszamy na chwilk�.
[4806][4818]Oczywi�cie.
[4819][4840]Musz� powiadomi� reszt�|opat�w o waszym przybyciu,
[4841][4859]zanim p�jdziemy na spotkanie z Chay�.
[4860][4879]Chaya jest...
[4880][4913]Najwy�sz� kap�ank� Athar.
[4914][4954]To wielki dzie� dla naszych ludzi.
[4967][4997]Dla naszych te�.
[5016][5033]Nie �artuj�.|To naprawd� mo�e si� uda�.
[5034][5059]Zgadzam si�, majorze.|Ka�dy zamieszkany �wiat,
[5060][5094]kt�ry odwiedzi�am w tej galaktyce,|by� niszczony przez Wraith.
[5095][5115]Ta planeta jest chroniona|przez bro� Pradawnych.
[5116][5134]- To tylko potwierdza przypuszczenia.|- Naprawd�?
[5135][5145]To jedyne wyja�nienie.
[5146][5172]Moc potrzebna do zasilania takiej|broni musi by� astronomiczna.
[5173][5187]Tylko ZPM mo�e jej dostarczy�.
[5188][5224]Mimo wszystko, nie wygl�daj�|na technologicznie rozwini�tych.
[5225][5269]Chyba, �e k�ama�.|Ale nie wygl�da� na takiego, co k�amie.
[5270][5292]Czyli zautomatyzowana obrona?
[5293][5331]Wyobra� sobie �wiat, do kt�rego przeniesiemy|uciekinier�w z dziesi�tk�w planet.
[5332][5370]B�d� �y� w pokoju i bez strachu,|�e zostan� przetrzebieni przez Wraith.
[5371][5387]Mo�e wynegocjujemy jaki� uk�ad?
[5388][5403]Potrzebujemy tylko dost�pu do tej broni,
[5404][5433]lepiej do ZPM.|Nie �eby�my chcieli to ukra��, czy co�.
[5434][5459]Mo�e spr�bujmy zachowywa�|si� jak najlepiej.
[5460][5482]Ja zawsze zachowuj� si� jak najlepiej.
[5526][5538]Daleko jeszcze?
[5539][5554]Niedaleko.
[5555][5581]To dobrze.
[5583][5616]- Mogli�my wzi��� Skoczka.|- �wiczenia ci si� przydadz�.
[5617][5641]Chaya �yje dosy� daleko od ludzi.
[5642][5702]To nie jest nic niezwyk�ego,|�e mnisi mieszkaj� poza spo�eczno�ci�.
[5975][5988]Chwa�a Athar.
[5989][6008]Witam.|Spocznijcie.
[6009][6039]Dzi�kuj�, siostro.
[6043][6059]Jeste�cie nowi na Proculusie.
[6060][6103]Tak.|W zasadzie jeste�my ca�kiem nowi.
[6110][6131]Jestem major John Sheppard.
[6132][6155]Ja nazywam si� Chaya Sor.
[6156][6205]A ty jeste� Teyla,|porucznik Ford i doktor McKay.
[6212][6221]Sk�d wiedzia�a?
[6222][6245]Daj spok�j,|jeden z habit�w pobieg� przodem.
[6246][6276]To przyjemno�� spotka�|si� z tob�, Chaya.
[6277][6333]Musicie by� zm�czeni po d�ugiej podr�y.|Czy przygotowa� dla nas herbat�?
[6334][6377]Mia�em nadziej�, �e w�a�nie to powiesz.
[6401][6417]Sk�d pochodz� ci Wraith?
[6418][6440]Wygl�da na to, �e s�|wsz�dzie w tej galaktyce.
[6441][6470]I s� dosy� d�ugo na szczycie|�a�cucha pokarmowego.
[6471][6493]To przera�aj�ce.
[6494][6517]Naprawd� przera�aj�ce.
[6518][6539]Wsp�czuj� twojemu ludowi, Teyla.
[6540][6564]Nie tylko m�j lud cierpi, Chaya.
[6565][6585]Wraith przebudzili si� z d�ugiego snu,
[6586][6632]a ten ca�y �wiat jest bezpieczny|od trzebienia, jakie si� rozpocz�o.
[6633][6683]Nawet Atlantis, ze wszystkimi cudami|mo�e nie przetrwa� tej rzezi.
[6684][6736]Mamy nadziej�, �e Athar udzieli|schronienia tutaj na Proculusie.
[6737][6764]Schronienia?
[6772][6789]Dla tak wielu?
[6790][6826]Nie m�wimy o pojawieniu si� tu|wszystkich z ca�ej glalaktyki.
[6827][6865]- Ta planeta jest ca�kiem du�a.|- I w wi�kszo�ci niezamieszkana.
[6866][6893]A co wa�niejsze, jest chroniona|przez bro�, kt�r� posiadacie.
[6894][6909]Bro�?
[6910][6956]Nic nie wiem o istnieniu|takowej na Proculusie.
[6957][6986]- Jeste� tego pewna?|- Tak.
[6987][7012]- Daj spok�j.|- Rodney, b�d� mi�y.
[7013][7034]Milszy ju� nie b�d�, majorze.
[7035][7080]Fakt, �e �yjemy, to zas�uga emisji|z pot�nej broni energetycznej,
[7081][7096]z powierzchni tej planety.
[7097][7116]Zniszczy�a statki,|kt�re do nas strzela�y.
[7117][7136]Ta bro� trzyma Wraith z daleka.
[7137][7168]Nie doktorze McKay.|To by�a Athar, kt�ra ochroni�a pana.
[7169][7180]Athar?
[7181][7220]Tak.|Athar widzia�a, �e byli�cie w potrzebie.
[7221][7259]Chaya, jest wielu ludzi jak...
[7270][7320]...ty i ja, kt�rzy s�|w potrzebie z powodu Wraith.
[7321][7382]To co tu macie, lub Athar wam|dostarczy� jest bardzo rzadk� rzecz�.
[7395][7418]Ale mamy wiele do zaoferowania.
[7419][7463]To w�a�nie robi�|przyjaciele - dziel� si�.
[7464][7493]My�l�, �e mo�emy pom�c sobie nawzajem.
[7494][7519]Rozumiem.
[7529][7575]Powinnam to skonsultowa�|z ni� natychmiast.
[7580][7632]Prosz� zosta�cie tutaj.|Nie wiem, jak d�ugo to zajmie.
[7640][7658]Dzi�kuj�!
[7659][7688]To co Athar wam dostarczy�a?|Kupi�e� to?
[7689][7731]Jacy religijni ludzie nie|bior� swojej religii na serio?
[7732][7752]Nie wymy�lili�my sobi...